1
00:02:49,750 --> 00:02:51,630
Jsem jen obyčejný muž.

2
00:02:52,250 --> 00:02:55,290
Malý svět, který se točí
kolem mé ženy a dětí...

3
00:02:55,290 --> 00:02:56,540
To je moje rodina.

4
00:03:10,790 --> 00:03:12,950
Chlapec, který zemřel, byl syn
generálního inspektora.

5
00:03:13,730 --> 00:03:15,180
Roztrhají naši rodinu.

6
00:03:15,870 --> 00:03:17,370
Budoucnost naší dcery je ohrožena...

7
00:03:23,120 --> 00:03:25,290
Bojím se jít do vězení.

8
00:03:25,830 --> 00:03:27,120
Vy? Jít do vězení?

9
00:03:27,500 --> 00:03:28,750
Ne, dokud je tvůj otec naživu.

10
00:03:33,080 --> 00:03:35,280
- Nemůžu to udělat.
- Musíte!

11
00:03:35,290 --> 00:03:38,120
Existuje pouze jeden důkaz
policie to může použít k prokázání.

12
00:03:38,120 --> 00:03:39,870
- Náš vlastní strach.
- Sledujte pozorně, pane.

13
00:03:40,080 --> 00:03:41,740
Jestli se v hloubi duše bojí,

14
00:03:41,750 --> 00:03:43,300
on se otočí
a podívej se na nás.

15
00:03:47,420 --> 00:03:48,420
Minulou sobotu...

16
00:03:48,750 --> 00:03:51,300
Tedy 2. srpna, sobota...

17
00:03:51,670 --> 00:03:52,800
kde jsi byl?

18
00:03:53,420 --> 00:03:55,420
Byli jsme na duchovní
ústup v Thodupuzha.

19
00:03:57,370 --> 00:03:59,200
Ten den se právě obnovil.

20
00:03:59,500 --> 00:04:03,670
Znovu vytvořil data...
2. a 3. srpna.

21
00:04:11,920 --> 00:04:13,500
Toto je chůze po laně.

22
00:04:15,830 --> 00:04:17,200
Mohu vyhrát... nebo prohrát.

23
00:04:18,000 --> 00:04:19,710
Ale slibuji ti to.

24
00:04:20,120 --> 00:04:21,450
Ani vy, ani naše děti...

25
00:04:22,460 --> 00:04:23,460
půjde někdy do vězení.

26
00:04:27,670 --> 00:04:29,040
Jako pro všechny ostatní,

27
00:04:29,040 --> 00:04:30,780
moje rodina
znamená pro mě všechno.

28
00:04:30,790 --> 00:04:33,410
Aby byla chráněna před zničením,
Udělám, co bude potřeba.

29
00:04:33,750 --> 00:04:34,880
A tak v mých očích...

30
00:04:35,540 --> 00:04:36,990
všechno, co jsem udělal, bylo správné.

31
00:04:38,500 --> 00:04:39,630
Prosím, odpusť nám.

32
00:04:54,120 --> 00:04:55,450
Můžete prosím...

33
00:04:55,920 --> 00:04:57,500
řekni mi kde
to je, Georgekutty?

34
00:04:58,920 --> 00:05:00,380
Odnesu to tajně.

35
00:05:00,670 --> 00:05:01,840
Ani Geetha to nebude vědět.

36
00:05:02,120 --> 00:05:03,700
Prosím nechoď
znovu se se mnou setkat, pane.

37
00:05:04,540 --> 00:05:07,040
Netahejte nás zpět do
vzpomínky, na které se snažíme zapomenout.

38
00:05:15,080 --> 00:05:16,950
Říkal jsem ti, že spolu nemluvíme
o tom v tomto domě.

39
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
Musíme si promluvit.

40
00:05:19,000 --> 00:05:20,750
Už ten stres nevydržím.

41
00:05:31,920 --> 00:05:33,460
Proč jsi zabil mého syna?

42
00:05:34,750 --> 00:05:35,460
Odpověz mi!

43
00:05:35,460 --> 00:05:37,500
Chytré schéma, jak ušetřit
tvoje rodina, že?

44
00:05:38,000 --> 00:05:39,500
Žil jsem každý den...

45
00:05:39,960 --> 00:05:43,960
s vědomím, že dříve nebo později,
odhalil bys pravdu.

46
00:05:44,540 --> 00:05:45,870
Je to všechno moje chyba!

47
00:05:46,500 --> 00:05:47,500
Hej!

48
00:05:48,330 --> 00:05:50,040
Ty za to nemůžeš
za cokoliv z toho.

49
00:05:50,370 --> 00:05:52,290
- Tati... bereš to za mě...
- Ahoj!

50
00:05:58,460 --> 00:06:00,840
já tomu nerozumím
co se tady děje.

51
00:06:01,460 --> 00:06:04,340
Podle zpráv DNA,
tato kostra není Varunova.

52
00:06:05,330 --> 00:06:07,120
Ať už je odůvodnění jakékoli...

53
00:06:07,580 --> 00:06:09,740
Před rodiči toho mladého muže...

54
00:06:10,120 --> 00:06:12,290
nikdy nebude schopen
chodit se vztyčenou hlavou.

55
00:06:12,420 --> 00:06:14,300
Musí najít způsob, jak odčinit.

56
00:06:16,330 --> 00:06:17,330
[Dávám ti
o co jsi žádal.]

57
00:06:17,330 --> 00:06:18,530
[Omlouvám se, že jsem ti znovu ublížil.
[Můžete nás nechat o samotě, alespoň teď?]

58
00:06:18,540 --> 00:06:20,290
Je to jako případ, který je uzavřený,

59
00:06:21,120 --> 00:06:22,290
ale nikdy se nezavřou.

60
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
Neboj se, můj synu.

61
00:06:51,420 --> 00:06:52,630
To je to, co je třeba udělat.

62
00:06:53,710 --> 00:06:56,750
Učinil jsem toto rozhodnutí
pro blaho naší rodiny.

63
00:06:59,420 --> 00:07:01,250
alespoň teď,
Potřebuji v klidu spát.

64
00:07:04,960 --> 00:07:06,420
Teď jsi hlavou rodiny.

65
00:07:07,120 --> 00:07:08,370
- Tati!
- Ahoj!

66
00:07:08,790 --> 00:07:09,790
Neplač!

67
00:07:10,250 --> 00:07:11,800
Neodcházím navždy, že ne?

68
00:07:14,210 --> 00:07:15,630
Měli byste se starat
vaší matky.

69
00:07:17,710 --> 00:07:18,710
Krishnakumar!

70
00:07:20,290 --> 00:07:21,290
Je čas odejít.

71
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
[jásající dav]

72
00:08:20,210 --> 00:08:21,670
Hari pane... jste šťastný?

73
00:08:21,670 --> 00:08:22,710
Samozřejmě!

74
00:08:24,250 --> 00:08:25,750
- To bylo skvělé, ne?
- Brilantní.

75
00:08:25,750 --> 00:08:27,380
- Všechno v pořádku, že?
- Děkuji.

76
00:08:27,370 --> 00:08:28,370
Bůh žehnej!

77
00:08:29,580 --> 00:08:31,040
- Gratuluji!
- Děkuji, Chettaa!

78
00:08:31,370 --> 00:08:32,830
- Děkuji, děkuji.
- Gratuluji!

79
00:08:34,330 --> 00:08:35,660
Tati, to bylo úžasné!

80
00:08:36,580 --> 00:08:38,200
- Gratuluji.
- Potřebujeme pamlsek, Chettao!

81
00:08:38,210 --> 00:08:39,420
Samozřejmě!
Díky!

82
00:08:39,420 --> 00:08:41,290
- Pane, jaký byl film?
- Aha, všichni jsou tady?

83
00:08:41,290 --> 00:08:42,830
Neměl bych se tě na to zeptat?

84
00:08:43,040 --> 00:08:45,120
- Líbilo se vám to všem?
- Film byl skvělý, pane. Milovali jsme to.

85
00:08:45,120 --> 00:08:46,580
- Děkuji.
- Pane, přesáhne tento film 100 milionů?

86
00:08:46,750 --> 00:08:47,960
Nevím o tom.

87
00:08:48,290 --> 00:08:50,200
- Ale jsem si jistý, že jsme natočili dobrý film.
- Dobře, pane.

88
00:08:50,210 --> 00:08:52,050
První režisér.
Váš úplně první film.

89
00:08:52,210 --> 00:08:54,040
Když vidím takovou reakci...
jak se cítíš?

90
00:08:54,040 --> 00:08:56,120
Předně vám všem moc děkuji.

91
00:08:56,370 --> 00:08:57,540
Jsem neuvěřitelně nadšená.

92
00:08:57,830 --> 00:08:59,910
Získat herce jako
Harikumar, pane na palubě,

93
00:08:59,920 --> 00:09:01,960
a mít můj
celá posádka stojí při mně...

94
00:09:02,290 --> 00:09:04,700
a především,
producent Georgekutty Chettan

95
00:09:04,710 --> 00:09:09,210
který věřil nováčkovi, jako jsem já
a investoval své peníze do tohoto filmu...

96
00:09:09,210 --> 00:09:10,540
Jsem všem zavázán.

97
00:09:10,540 --> 00:09:12,830
- To je vše, co musím říct.
- Každopádně odvedl dobrou práci.

98
00:09:13,420 --> 00:09:16,050
Spisovatel, Vinajachandran, pane...
proč nebyl na premiéře?

99
00:09:16,420 --> 00:09:18,670
Vinayan sir je v Chennai.
Řekl, že to tam bude sledovat.

100
00:09:18,830 --> 00:09:22,580
Existuje pověst, že
Vinajachandran se drží stranou,

101
00:09:22,580 --> 00:09:25,200
kvůli tvůrčím rozdílům
s producentem Georgekuttym?

102
00:09:25,500 --> 00:09:27,860
Žádnou takovou fámu jsem neslyšel.
Každopádně jsem si jistý, že to není pravda.

103
00:09:28,210 --> 00:09:29,920
Měl by ses zeptat
výrobce o tom.

104
00:09:29,920 --> 00:09:31,670
- Správně, správně.
- Pane, kde je producent?

105
00:09:31,870 --> 00:09:34,660
Mami, když rozdělíš majetek,
dej mi toto divadlo jako můj podíl.

106
00:09:34,670 --> 00:09:35,880
Drž hubu!

107
00:09:35,870 --> 00:09:37,080
Nějaké námitky, Chechi?

108
00:09:37,080 --> 00:09:38,530
- Já ano.
- Oh! - Co? Opravdu?

109
00:09:38,540 --> 00:09:41,580
- Pak půjdu přesvědčit tátu.
- Jo, hodně štěstí!

110
00:09:42,250 --> 00:09:45,130
Pane, volá nám mnoho lidí
divadla. Odezva je všude skvělá.

111
00:09:45,120 --> 00:09:48,280
Pokud jsou online recenze také dobré,
tento film bude trhák!

112
00:09:48,290 --> 00:09:49,910
Neexistuje žádný způsob
recenze budou špatné.

113
00:09:49,920 --> 00:09:51,800
Jak by mohli být, pane?
Ten film je fantastický, že?

114
00:09:52,330 --> 00:09:53,910
Mířím s nimi domů.

115
00:09:53,920 --> 00:09:55,340
Chci zůstat doma
na pár dní.

116
00:09:55,330 --> 00:09:56,870
Ach, to je dobrý nápad, pane.

117
00:09:57,460 --> 00:09:59,250
- Líbil se vám film?
- Bylo to skvělé!

118
00:09:59,250 --> 00:10:00,960
- Fantastické!
- A moje hraní?

119
00:10:01,370 --> 00:10:03,490
Všechno bylo dobré
kromě toho pozdravu.

120
00:10:03,500 --> 00:10:04,880
- Huh!
- Bylo to skvělé!

121
00:10:04,870 --> 00:10:07,370
Rajane, půjdu ven
zadními dveřmi s nimi.

122
00:10:07,920 --> 00:10:09,630
Je jich spousta
mediální lidé vpředu.

123
00:10:09,620 --> 00:10:10,950
Měli byste dát a
pár rozhovorů, pane.

124
00:10:10,960 --> 00:10:13,460
Ne, ne, ne.
Už znám jejich otázky.

125
00:10:13,460 --> 00:10:14,500
- No tak.
- Ale...

126
00:10:18,170 --> 00:10:19,790
pane! Pane!

127
00:10:19,790 --> 00:10:22,530
Jsem reportér s
Malajálamské zprávy 24/7.

128
00:10:22,540 --> 00:10:24,040
Mohu získat rozhovor, pane?

129
00:10:24,710 --> 00:10:26,420
promiň.
Trochu spěcháme.

130
00:10:26,420 --> 00:10:27,920
Máme doma hosta.
Teď musíme odejít.

131
00:10:27,920 --> 00:10:29,130
Ne, pane. Teď ne.

132
00:10:29,120 --> 00:10:30,870
Potřebuji rozhovor
s celou rodinou.

133
00:10:31,170 --> 00:10:32,630
Můžeme o tom přemýšlet později.
Vstupte.

134
00:10:32,920 --> 00:10:35,050
- Nastupte.
- Pokuste se získat alespoň zvukové kousnutí.

135
00:10:35,170 --> 00:10:36,210
Pojď, pojď.

136
00:10:40,170 --> 00:10:42,380
- Pane, mohu se rychle zeptat?
- Ano.

137
00:10:42,790 --> 00:10:46,290
Proslýchá se, že tento film
je založeno na skutečné události.

138
00:10:46,460 --> 00:10:48,460
Něco, co se stalo
ve své vlastní rodině

139
00:10:48,460 --> 00:10:50,420
byl přizpůsoben
s několika změnami.

140
00:10:53,420 --> 00:10:54,460
No a co?

141
00:10:54,460 --> 00:10:56,710
Jen jsem se chtěl na pár zeptat
otázky k tomu, pane.

142
00:10:56,920 --> 00:10:59,380
Na to nepotřebuješ rozhovor.
Hned ti to řeknu.

143
00:10:59,920 --> 00:11:01,550
kvůli nedorozumění,

144
00:11:01,670 --> 00:11:03,380
policie přišla po naší rodině.

145
00:11:04,170 --> 00:11:06,710
Vždycky jsem chtěl
vyrobit film,

146
00:11:07,120 --> 00:11:09,790
tak mě napadlo odbočit
můj vlastní příběh do jednoho.

147
00:11:10,670 --> 00:11:12,500
Příběh o nevinné rodině

148
00:11:12,500 --> 00:11:14,130
je pronásledován policií.

149
00:11:14,580 --> 00:11:16,490
Ale připadalo mi to jako klišoidní příběh.

150
00:11:16,790 --> 00:11:18,580
Tak jsem se rozhodl vzít
jiný přístup.

151
00:11:18,960 --> 00:11:22,380
Příběh rodiny, která je nucena se zavázat
trestný čin a následně pronásledován policií.

152
00:11:23,170 --> 00:11:25,500
Sdílel jsem myšlenku
s Vinajachandranem, pane.

153
00:11:26,330 --> 00:11:28,330
Cítil, že tam něco je
novinka o tomto příběhu.

154
00:11:28,330 --> 00:11:29,800
A takhle je to
projekt vznikl.

155
00:11:30,500 --> 00:11:31,630
Už jdu pozdě.

156
00:11:31,620 --> 00:11:33,740
Říkal jsem ti, že mám doma hosta.
Uvidíme se později.

157
00:11:39,330 --> 00:11:40,910
Je neuvěřitelně mazaný.

158
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Jo!

159
00:11:41,920 --> 00:11:44,130
Není divu, že i policie
řekl, že končí!

160
00:11:44,790 --> 00:11:45,990
Líbil se vám film?

161
00:11:46,120 --> 00:11:48,200
Samozřejmě! Film bude
být trhák určitě!

162
00:11:57,670 --> 00:12:00,130
I když to bylo jen
dva dny od vydání,

163
00:12:00,120 --> 00:12:02,700
s fenomenální diváckou odezvou,

164
00:12:02,710 --> 00:12:06,050
film Harikumar 'Drishyam'
bere divadla útokem.

165
00:12:06,170 --> 00:12:08,040
Už dlouho jsem neviděl tak dobrý film.

166
00:12:08,040 --> 00:12:09,990
Vzhledem k obrovské poptávce veřejnosti,

167
00:12:10,000 --> 00:12:13,130
má mnoho divadel
představila pozdní noční show.

168
00:12:13,120 --> 00:12:15,780
Napříč všemi předními online
platformy pro rezervaci vstupenek,

169
00:12:15,790 --> 00:12:17,990
film je trendy
a lámání rekordů.

170
00:12:18,370 --> 00:12:20,240
Úžasný film!
Nemám slov!

171
00:12:20,250 --> 00:12:22,500
Zabiják!
Prostě zabiják! Naprosto geniální!

172
00:12:22,500 --> 00:12:24,130
Se silnými
podpora publika,

173
00:12:24,120 --> 00:12:26,120
a jeho proud
pokladní výkon,

174
00:12:26,120 --> 00:12:28,620
filmové kruhy předpovídají
že 'Drishyam' je na cestě

175
00:12:28,620 --> 00:12:31,330
stát se jedním
z největších hitů malajálamské kinematografie.

176
00:12:33,420 --> 00:12:36,290
Režie: nováček Aneesh Raj,

177
00:12:36,290 --> 00:12:39,370
a v hlavní roli Harikumar
v hlavní roli,

178
00:12:39,670 --> 00:12:41,840
film napsal
slavný spisovatel Vinajachandran,

179
00:12:42,000 --> 00:12:46,050
a produkoval Georgekutty
pod hlavičkou Rani Productions.

180
00:12:46,370 --> 00:12:48,450
Tento film, který se točí
kolem rodiny,

181
00:12:48,460 --> 00:12:52,130
má jeden z nejlepších výkonů
Harikumarovy kariéry,

182
00:12:52,120 --> 00:12:53,740
podle publika.

183
00:12:53,870 --> 00:12:56,490
všechny publikum,
včetně rodin -

184
00:13:05,080 --> 00:13:06,740
No tak, pane Jacobe...

185
00:13:06,920 --> 00:13:09,300
Měli jste plné představení
na celý týden.

186
00:13:09,790 --> 00:13:12,330
Lidé z hlavního divadla
nepřestane mi volat.

187
00:13:13,040 --> 00:13:15,370
Filmy obvykle neběží
dvě divadla ve stejném městě?

188
00:13:15,370 --> 00:13:18,280
Georgekutty, víš, že jsem zaplatil prémii
záloha na tento film.

189
00:13:18,290 --> 00:13:21,370
Pokud se začne hrát v divadlech
kolem mého, není to nespravedlivé?

190
00:13:21,370 --> 00:13:22,870
Prosím, neříkejte to, pane Jacobe.

191
00:13:22,870 --> 00:13:24,660
Dokonce i distributoři
na tom trvají.

192
00:13:24,670 --> 00:13:26,040
Ó! Distributoři!

193
00:13:26,040 --> 00:13:27,450
- Vezmou peníze od kohokoli!
-Dost, dost.

194
00:13:27,460 --> 00:13:28,290
Nedovolím to, Georgekutty.

195
00:13:28,290 --> 00:13:30,160
Pane, nemůžeme je dát
jen dvě představení?

196
00:13:30,170 --> 00:13:31,210
Není možné!

197
00:13:31,540 --> 00:13:33,160
Nebuďte tak přísný, pane.

198
00:13:33,170 --> 00:13:34,500
Nejsem rigidní.

199
00:13:34,500 --> 00:13:35,880
Pojďte, prosím o spolupráci!

200
00:13:35,870 --> 00:13:37,200
Georgekutty, víš, že?

201
00:13:37,210 --> 00:13:40,170
Zrekonstruoval jsem toto divadlo za 3 miliony
právě před dvěma měsíci.

202
00:13:40,290 --> 00:13:42,240
A ty jsi byl ten, kdo mi to řekl
nebát se o náklady,

203
00:13:42,250 --> 00:13:43,670
a aby to bylo nejmodernější!

204
00:13:43,670 --> 00:13:46,170
Pro majitele divadla tonoucí
v dluzích poté, co utratili tolik,

205
00:13:46,170 --> 00:13:47,920
filmy jako tento jsou naší jedinou úlevou.

206
00:13:47,920 --> 00:13:50,000
A teď chceš
hrát to všude!

207
00:13:50,000 --> 00:13:51,920
Proč to nepromítnout
i na radnici?

208
00:13:51,920 --> 00:13:54,880
Hej! S těmi si promluvím
opět distributoři.

209
00:13:54,870 --> 00:13:56,590
Mluvit s nimi nestačí.
Musíte to uskutečnit.

210
00:13:56,710 --> 00:13:59,130
Každopádně očekávám příznivé
rozhodnutí od tebe, Georgekutty.

211
00:13:59,120 --> 00:14:00,910
- Jo, zavolám ti.
- Musíte!

212
00:14:00,920 --> 00:14:02,750
Toto je vzácný jackpot
pro majitele divadla!

213
00:14:02,750 --> 00:14:03,790
Myslíš, že to nechají být?

214
00:14:03,790 --> 00:14:04,830
co můžu dělat?

215
00:14:05,040 --> 00:14:06,620
Prostě distributor
hodil to na mě.

216
00:14:07,000 --> 00:14:09,800
Distributoři mimo Kerala stále volají.
Co jim mám říct?

217
00:14:10,080 --> 00:14:11,530
Můžeme to uvolnit po týdnu.

218
00:14:11,540 --> 00:14:12,700
V tu chvíli
vydání mimo Kerala,

219
00:14:12,710 --> 00:14:14,300
pirátský tisk bude
být hned venku.

220
00:14:14,540 --> 00:14:16,700
Malajálamské filmy jsou velmi žádané
teď mimo Kerala.

221
00:14:16,710 --> 00:14:18,250
Proč bychom to měli ztratit
zpožděním?

222
00:14:18,250 --> 00:14:20,340
Když se náš film dostává
takové skvělé zprávy,

223
00:14:20,460 --> 00:14:22,130
bude pouze poptávka
růst, jo?

224
00:14:22,120 --> 00:14:24,080
To se také otevírá
dveře pro předělávky.

225
00:14:24,580 --> 00:14:26,030
Neztrácejme čas, Rajane.
Jdeme.

226
00:14:26,040 --> 00:14:28,330
Pane, nemohl jsem sehnat lístky
pro film. Potřebuji čtyři.

227
00:14:28,330 --> 00:14:30,030
Dejte vědět Rajanovi
do jakého divadla jdeš.

228
00:14:30,040 --> 00:14:32,240
- Rani, jdu ven.
- Pane, ohledně věci, kvůli které jsem přišel...

229
00:14:32,790 --> 00:14:34,040
Nemusíte sem znovu chodit.

230
00:14:34,170 --> 00:14:35,500
Svatba mé dcery
je do značné míry opravený.

231
00:14:35,500 --> 00:14:37,960
Ale pane, rodina Kanjirappally
je velmi horlivý.

232
00:14:38,080 --> 00:14:40,370
- Je to skvělý návrh.
- Neslyšel jsi, co jsem řekl?

233
00:14:40,370 --> 00:14:42,580
Řekl jsem ti o svatbě mé dcery
je téměř dokončeno!

234
00:14:42,580 --> 00:14:43,540
Teď můžeš odejít.

235
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Rani, jsem pryč.

236
00:14:45,120 --> 00:14:46,490
Ještě nechoď.
Hned tam budu.

237
00:14:47,920 --> 00:14:49,500
Hej, nesnídáš?

238
00:14:49,750 --> 00:14:51,040
Ne. Na to nemám čas.

239
00:14:51,040 --> 00:14:52,200
Ó bože! Jen minutku!

240
00:14:52,330 --> 00:14:54,160
- Anu, přines to sem.
- Ano.

241
00:14:54,330 --> 00:14:55,660
Je svatba Anju dokončena?

242
00:14:55,830 --> 00:14:58,240
Ne. Právě jsem to řekl
abych se ho zbavil.

243
00:14:58,790 --> 00:15:00,120
Neměl jsi
takhle ho vyděsil.

244
00:15:00,120 --> 00:15:01,660
Nikdy nepřináší
každopádně dobré návrhy.

245
00:15:01,670 --> 00:15:03,750
Pořád se objevuje, ptá se
za tisíc, dva tisíce a tak dále.

246
00:15:03,750 --> 00:15:05,290
Byli tam další dva jako on.

247
00:15:05,290 --> 00:15:06,330
Poslal jsem je také zabalit.

248
00:15:07,210 --> 00:15:09,090
Co s těmi
online manželské stránky?

249
00:15:09,830 --> 00:15:10,990
To taky nefunguje.

250
00:15:11,210 --> 00:15:12,880
Navíc ji stejně nezajímá.

251
00:15:13,330 --> 00:15:16,160
Jakmile dostanou její číslo, zeptají se
všechny druhy nevhodných otázek.

252
00:15:16,290 --> 00:15:18,830
- A žádné dobré zápasy nepřicházejí.
- Rajane, nastartuj auto.

253
00:15:19,120 --> 00:15:21,160
- Nechte dovnitř pouze Mathayichan.
- Dobře.

254
00:15:21,170 --> 00:15:22,880
Vždy přináší dobré návrhy.

255
00:15:22,870 --> 00:15:23,990
Maminka!

256
00:15:24,000 --> 00:15:25,750
- Tady.
- Neodcházejte s prázdným žaludkem.

257
00:15:25,750 --> 00:15:27,300
- Než odejdete, snězte to alespoň.
- Co je to...

258
00:15:34,080 --> 00:15:35,740
Ale... nemusíš
vypláchnout ústa?

259
00:15:44,370 --> 00:15:45,370
Fuj!

260
00:15:46,750 --> 00:15:49,250
Co jsi cítil poté
díváš se na film, Anju?

261
00:15:49,920 --> 00:15:51,710
Byl to dobrý film.
Užil jsem si to.

262
00:15:52,870 --> 00:15:55,160
Jinou jsi neměl
myšlenky, že?

263
00:15:55,420 --> 00:15:56,500
Ne.

264
00:15:57,500 --> 00:15:58,260
Velmi dobré.

265
00:15:58,580 --> 00:16:00,040
Teď jsi naprosto v pořádku.

266
00:16:00,750 --> 00:16:02,920
Tyto relace už nebudeme potřebovat.

267
00:16:03,750 --> 00:16:05,210
Pokud něco potřebujete,

268
00:16:05,460 --> 00:16:06,630
jen mi zavolej.

269
00:16:07,370 --> 00:16:09,530
- Pouze pokud je to nutné.
- Dobře, doktore.

270
00:16:09,540 --> 00:16:10,620
Děkuju.

271
00:16:13,330 --> 00:16:14,330
A ano, Anju!

272
00:16:15,290 --> 00:16:16,620
Požádej mámu, aby mi zavolala.

273
00:16:16,750 --> 00:16:17,750
Dobře.

274
00:16:37,580 --> 00:16:41,160
film "Drishyam"
tvoří historii v Kerale.

275
00:16:41,500 --> 00:16:43,130
Nyní vstupuje do druhého týdne,

276
00:16:43,120 --> 00:16:46,330
film dál září
u pokladny.

277
00:16:46,460 --> 00:16:47,790
A co je neobvyklé, je to

278
00:16:47,790 --> 00:16:51,580
film ještě nevyšel
mimo Kerala.

279
00:16:51,870 --> 00:16:53,870
I když film pokračuje
získat pochvalné recenze...

280
00:16:53,870 --> 00:16:55,330
Ahoj! Je to náš hrdina!

281
00:16:56,830 --> 00:16:57,830
Jo!

282
00:16:58,000 --> 00:16:59,130
Dobré odpoledne, Georgekutty!

283
00:16:59,120 --> 00:17:00,160
Jsi šťastný, že?

284
00:17:01,460 --> 00:17:04,290
Měli bychom pustit náš film mimo Kerala
a hned v zámoří.

285
00:17:04,290 --> 00:17:06,280
Distributoři byli
volá mi nonstop.

286
00:17:06,290 --> 00:17:08,120
A také nabízejí dobré údaje.

287
00:17:08,250 --> 00:17:09,300
pane...

288
00:17:09,670 --> 00:17:10,750
Můžeme pokračovat, pane.

289
00:17:10,750 --> 00:17:11,790
To je lepší.

290
00:17:11,790 --> 00:17:13,910
- Prosím, požádejte je, aby mě kontaktovali, pane.
- Řeknu jim to.

291
00:17:13,920 --> 00:17:15,710
- Dobře, pane.
- Dobře, Georgekutty.

292
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
Vidět?

293
00:17:19,370 --> 00:17:21,830
Vidíte teď ten přínos
zpoždění vydání?

294
00:17:22,040 --> 00:17:23,330
Nyní můžeme vyjednávat.

295
00:17:23,330 --> 00:17:24,370
To je pravda.

296
00:17:24,370 --> 00:17:26,740
Ale podstoupil jste obrovské riziko, pane.
Co kdyby byl film bombardován?

297
00:17:26,870 --> 00:17:28,040
Nic by se nestalo!

298
00:17:28,170 --> 00:17:29,380
Měl jsem víru.

299
00:17:29,370 --> 00:17:31,160
Musíme důvěřovat
náš vlastní film, že?

300
00:17:31,420 --> 00:17:32,420
Ne, to jen tak...

301
00:17:33,250 --> 00:17:34,300
co?

302
00:17:34,460 --> 00:17:35,240
Jeho...

303
00:17:35,580 --> 00:17:37,240
Je to mezinárodní hovor.

304
00:17:38,210 --> 00:17:40,550
- Dobrý den?
- Dobrý den! Ahoj! Je to Georgekutty?

305
00:17:40,750 --> 00:17:41,790
- Ano!
- Dobré odpoledne!

306
00:17:41,790 --> 00:17:44,240
Jmenuji se Shahid Ahmed.
Volám z Universal Movies.

307
00:17:44,250 --> 00:17:45,670
Err... volal Hari, pane.

308
00:17:45,670 --> 00:17:48,630
Oh, skvělé! Takže bychom rádi
prodiskutovat možnost

309
00:17:48,620 --> 00:17:51,490
distribuce vašeho filmu 'Drishyam'
mimo Indii.

310
00:17:51,620 --> 00:17:52,660
Jak? Jak?

311
00:17:52,670 --> 00:17:55,000
- Kolik?
- Jo, můžeme o tom diskutovat.

312
00:17:55,000 --> 00:17:56,090
Nabídka? Nabídka?

313
00:17:56,080 --> 00:17:57,530
Err... Máte
postava v mysli?

314
00:17:57,540 --> 00:17:58,580
Errr...

315
00:17:58,580 --> 00:17:59,620
Ne. Řekni.

316
00:17:59,620 --> 00:18:01,200
Jste v pořádku s podílem na zisku?

317
00:18:01,210 --> 00:18:02,210
Ó!

318
00:18:02,960 --> 00:18:04,300
Pane... Ne...

319
00:18:05,040 --> 00:18:06,370
pane...

320
00:18:07,080 --> 00:18:08,530
Dejte... čas!

321
00:18:08,540 --> 00:18:09,870
Jo, jistě. Nespěchejte.

322
00:18:10,120 --> 00:18:12,450
Čas... pak... nabídnout.

323
00:18:12,460 --> 00:18:14,460
Dobře. Takže ti zavolám
večer?

324
00:18:14,460 --> 00:18:15,500
Ne, ne, ne.

325
00:18:17,250 --> 00:18:18,630
- Zítra!
- Dobře!

326
00:18:18,620 --> 00:18:20,580
- Zítra ti zavolám.
- Dobře, pane.

327
00:18:20,580 --> 00:18:21,910
Dobře.
Děkuji mnohokrát.

328
00:18:21,920 --> 00:18:23,590
- Dobře, ahoj.
- Sbohem, sbohem.

329
00:18:26,580 --> 00:18:27,580
Hej, Rajane!

330
00:18:27,710 --> 00:18:29,090
- Ano, pane. jste hotovi?
- Ano.

331
00:18:29,080 --> 00:18:30,120
Dobře.

332
00:18:35,040 --> 00:18:36,160
Ahoj. Co je, madam?

333
00:18:36,170 --> 00:18:37,420
- Potřebuji obličej.
- Prosím, pojďte.

334
00:18:39,620 --> 00:18:40,620
Prosím posaďte se.

335
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
Lékař!

336
00:18:53,250 --> 00:18:54,630
Pamatujete si mě, doktore?

337
00:18:55,790 --> 00:18:58,080
Potkali jsme se během
premiéra 'Drishyam'.

338
00:18:58,080 --> 00:18:59,660
Oh, ano. Teď si vzpomínám.

339
00:19:00,250 --> 00:19:01,840
- Vy nejste psycholog?
- Ano.

340
00:19:02,580 --> 00:19:04,950
Vlastně můj přítel
potřebuje pomoc.

341
00:19:05,580 --> 00:19:06,740
Přinesu ho.

342
00:19:07,460 --> 00:19:09,840
- Můžu dostat tvoje číslo?
- Samozřejmě.

343
00:19:13,210 --> 00:19:14,210
- Čaj.
- Děkuji.

344
00:19:15,670 --> 00:19:16,670
Brzy tu bude.

345
00:19:18,460 --> 00:19:21,300
Cenzurní zákony na Blízkém východě
se liší od našich.

346
00:19:21,580 --> 00:19:22,910
Moc se v tom nevyznám.

347
00:19:24,000 --> 00:19:25,460
Řiďte se tím, co říkají.

348
00:19:25,460 --> 00:19:26,550
To je vše.

349
00:19:28,790 --> 00:19:30,740
Je to poprvé
výrobu filmu.

350
00:19:30,920 --> 00:19:32,420
Pořád to všechno zjišťuji.

351
00:19:32,670 --> 00:19:34,040
Jo, až budu příště točit film,

352
00:19:34,040 --> 00:19:35,410
- Budu to mít na paměti!
- Co?

353
00:19:35,420 --> 00:19:36,960
- Dělám si srandu! Dělám si srandu!
- Hmm.

354
00:19:36,960 --> 00:19:38,000
Ah Dobře. Dobře.

355
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Dovolte mi jen...

356
00:19:39,670 --> 00:19:41,210
Nechte mě nejprve projít tímto.

357
00:19:41,670 --> 00:19:42,710
Zavolám ti zpět.

358
00:19:43,370 --> 00:19:45,870
Hej, Mathayi Chettan byl
chvíli čeká venku.

359
00:19:45,870 --> 00:19:46,910
Jedna minuta.

360
00:19:48,460 --> 00:19:49,460
Vážení, tady...

361
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
- Fuj!
- Dobrý den!

362
00:19:52,830 --> 00:19:54,450
Vytiskněte tolik
plakáty, jak chcete!

363
00:19:54,870 --> 00:19:55,910
Co?

364
00:19:55,920 --> 00:19:56,960
Klub za 100 milionů?
Ne, ne.

365
00:19:57,620 --> 00:19:59,620
Ať se to stane jako první.
Pak to oznámíme.

366
00:19:59,920 --> 00:20:01,630
Na to jsem velmi specifický.

367
00:20:01,620 --> 00:20:03,040
Musíme být transparentní.

368
00:20:03,250 --> 00:20:05,000
Ach... Hari by si to přál.

369
00:20:05,000 --> 00:20:06,630
Mohl by to použít
zvýšit jeho poplatek, že?

370
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
Takže ano.
Udělej, jak jsem řekl.

371
00:20:08,370 --> 00:20:09,580
Jo. Dobře tedy!

372
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Fuj!

373
00:20:14,290 --> 00:20:16,080
Georgekutty, co to proboha děláš?

374
00:20:16,370 --> 00:20:18,240
Byl jsi takový
v poslední době roztržitý, tati.

375
00:20:21,460 --> 00:20:22,500
Georgekutty!

376
00:20:22,620 --> 00:20:23,620
To je ručník!

377
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
já to udělám.

378
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
Jdeš ven.

379
00:20:28,710 --> 00:20:31,050
Jděte se nejprve podívat na Mathayichettan.
Všechno ostatní může počkat.

380
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
co?

381
00:20:39,790 --> 00:20:42,330
Anju, vezmi hadřík z
kuchyni a uklidit to.

382
00:20:42,830 --> 00:20:43,830
Dobře.

383
00:20:51,920 --> 00:20:53,670
Říká, že nemají zájem.

384
00:20:55,460 --> 00:20:57,380
Ale zdálo se
velký zájem, když odcházeli.

385
00:20:58,000 --> 00:21:01,050
Řekla mi to chlapcova matka
že se jim Anju líbila.

386
00:21:02,330 --> 00:21:03,990
A o případu...

387
00:21:04,250 --> 00:21:06,000
Byli jsme úplně
upřímný k nim, že?

388
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
To je všechno pravda.

389
00:21:08,960 --> 00:21:10,460
Ale zdá se, že jim to někdo řekl

390
00:21:10,460 --> 00:21:13,250
kterou dívka podstupuje
léčba duševní choroby.

391
00:21:14,870 --> 00:21:15,870
Ach ne!

392
00:21:15,870 --> 00:21:17,580
Není to tak
léčby vůbec.

393
00:21:18,540 --> 00:21:20,620
Právě chodila k psychologovi.

394
00:21:20,790 --> 00:21:23,040
Pane, chápu, co tím myslíte.

395
00:21:23,290 --> 00:21:25,790
Ale kdo s nimi promluvil,
takhle bych to neformuloval.

396
00:21:26,330 --> 00:21:29,950
Georgekutty, co když máme
ten psycholog s nimi mluví?

397
00:21:31,120 --> 00:21:32,160
Co ti řeknu.

398
00:21:32,540 --> 00:21:34,160
Každopádně s nimi promluvím
ještě jednou.

399
00:21:34,670 --> 00:21:35,920
Byl to opravdu dobrý návrh.

400
00:21:38,370 --> 00:21:39,370
Dobře...

401
00:21:40,290 --> 00:21:41,290
A o ní...

402
00:21:42,370 --> 00:21:43,790
majetkový podíl...

403
00:21:44,250 --> 00:21:45,670
Uděláme, co bude potřeba.

404
00:21:48,830 --> 00:21:49,830
Dobře!

405
00:21:49,830 --> 00:21:50,990
To také zmíním.

406
00:21:52,000 --> 00:21:53,340
Mám tedy odejít?

407
00:21:55,670 --> 00:21:56,670
Tady to máš.

408
00:22:06,080 --> 00:22:07,450
Mami, co oba děláte?

409
00:22:07,790 --> 00:22:10,160
Snažíš se někoho pokoušet
koho to vůbec nezajímá?

410
00:22:11,120 --> 00:22:13,990
Neřekla už, že nechce?
někdo čeká věno?

411
00:22:14,290 --> 00:22:15,580
Tohle není věno, drahá...

412
00:22:15,750 --> 00:22:17,130
- Je to její podíl.
- Hah!

413
00:22:17,120 --> 00:22:18,160
To je to samé!

414
00:22:18,870 --> 00:22:21,370
Tati, nemůžeš to alespoň zkusit
abychom pochopili, co říkáme?

415
00:22:22,670 --> 00:22:26,500
Náš plán není rozhazovat peníze
jen aby se nějak provdala.

416
00:22:27,670 --> 00:22:29,540
Tento návrh jsme nyní obdrželi
je velmi dobrý.

417
00:22:29,540 --> 00:22:30,660
Jsou to dobří lidé.

418
00:22:30,670 --> 00:22:32,800
Někdo je ale špatně informoval.

419
00:22:33,210 --> 00:22:36,340
Takže, abychom se ujistili, že ne
ztratit toto spojenectví...

420
00:22:36,620 --> 00:22:39,120
jen jsme mysleli na způsob
každý rodič by.

421
00:22:40,210 --> 00:22:42,590
Takže pokud na tuto nabídku narazí,
půjdeme do toho?

422
00:22:46,580 --> 00:22:48,740
Ne. Máš pravdu, drahá.

423
00:22:49,120 --> 00:22:50,120
Georgekutty!

424
00:22:51,540 --> 00:22:53,200
Má pravdu, Rani.

425
00:23:02,290 --> 00:23:03,490
Nebojte se.

426
00:23:05,170 --> 00:23:06,920
Najdeme pro ni vhodného partnera.

427
00:23:16,210 --> 00:23:18,210
No, požádal jsem tě, abys sem přišel...

428
00:23:18,620 --> 00:23:21,290
s vámi mluvit
něco důležitého, georgekutty.

429
00:23:21,710 --> 00:23:24,960
Problém Anju a Anu
čelí právě teď

430
00:23:25,710 --> 00:23:28,340
je nedostatek jasnosti
o vašem případu.

431
00:23:29,420 --> 00:23:32,920
Žádné dítě na světě
věří svému otci

432
00:23:33,170 --> 00:23:36,630
stejně jako vaše děti
věř ti, Georgekutty.

433
00:23:38,460 --> 00:23:39,960
Ale už jsou dospělí.

434
00:23:40,580 --> 00:23:42,200
A mají mnoho otázek.

435
00:23:42,500 --> 00:23:45,340
A jen vy můžete odpovědět
ty otázky, Georgekutty.

436
00:23:45,670 --> 00:23:46,960
Pokud je to možné, vezměte si je

437
00:23:47,620 --> 00:23:49,200
někam na krátký výlet.

438
00:23:50,000 --> 00:23:52,500
A otevřeně s nimi mluvit.

439
00:23:53,210 --> 00:23:54,710
Opravdu jim to pomůže.

440
00:24:11,580 --> 00:24:12,580
Obhájce!

441
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
Ach!

442
00:24:18,330 --> 00:24:19,830
Požádal jsem ji, aby přišla.

443
00:24:20,080 --> 00:24:21,620
Dr. Ranjini mi řekl

444
00:24:21,620 --> 00:24:24,540
že jsi nějaké měl
otázky k případu.

445
00:24:24,870 --> 00:24:25,870
Dobrý večer.

446
00:24:26,290 --> 00:24:28,540
- Promiň, jdu trochu pozdě.
- Oh, vůbec ne.

447
00:24:28,750 --> 00:24:30,090
Filmu se daří, že?

448
00:24:30,250 --> 00:24:31,340
Ano, jde to velmi dobře.

449
00:24:31,870 --> 00:24:33,950
Už jsme si objednali jídlo.
Chtěli byste něco?

450
00:24:33,960 --> 00:24:35,590
Ne, jsem dobrý.
Už jsem jedl.

451
00:24:35,580 --> 00:24:36,660
Chápu.

452
00:24:38,870 --> 00:24:40,660
Takže, co jsi chtěl vědět?
Pokračujte, zeptejte se.

453
00:24:46,750 --> 00:24:48,960
Nemáme moc otázek, tati.

454
00:24:49,580 --> 00:24:50,780
Co se děje s případem?

455
00:24:50,790 --> 00:24:52,370
Chceme to jen vědět
zda je konec.

456
00:24:56,040 --> 00:24:57,490
Technicky to není konec.

457
00:24:58,620 --> 00:25:00,200
Ale prakticky,
je to stejně dobré jako konec.

458
00:25:02,120 --> 00:25:04,830
Je tam spousta nevyřešených
případy v naší zemi.

459
00:25:05,330 --> 00:25:06,990
Tohle se prostě stane
další z nich.

460
00:25:07,210 --> 00:25:08,290
Tak?

461
00:25:08,290 --> 00:25:09,950
Policie ne
ještě to prozkoumat?

462
00:25:09,960 --> 00:25:11,550
Jsou povinni vyšetřit.

463
00:25:12,040 --> 00:25:13,910
Ale oni prostě odejdou
prostřednictvím pohybů.

464
00:25:14,330 --> 00:25:16,040
Navíc rodina toho chlapce...

465
00:25:16,370 --> 00:25:18,490
sledoval
tento případ velmi těsně.

466
00:25:19,370 --> 00:25:22,120
Teď, když mají
co chtěli...

467
00:25:29,170 --> 00:25:31,380
Kdo se bude trápit
stíháš to ještě?

468
00:25:33,040 --> 00:25:34,040
Geetha Prabhakar...

469
00:25:35,040 --> 00:25:36,410
Myslíš, že to nechá být?

470
00:25:38,620 --> 00:25:39,790
Je v depresi.

471
00:25:43,290 --> 00:25:44,330
jak to víš

472
00:25:45,580 --> 00:25:48,490
Viděl jsem o tom zprávu na americkém serveru
Malajský kanál YouTube.

473
00:25:49,120 --> 00:25:50,450
Viděl jsi to taky, ne?

474
00:25:50,460 --> 00:25:51,550
Jo.

475
00:25:53,170 --> 00:25:54,170
viz...

476
00:25:54,170 --> 00:25:56,000
Pokud nenajdou nové důkazy,

477
00:25:56,710 --> 00:25:59,000
policie se nemůže hýbat
vpřed s tímto případem.

478
00:26:00,120 --> 00:26:01,160
Ale to...?

479
00:26:11,420 --> 00:26:13,050
Ne, má se na co zeptat.

480
00:26:13,210 --> 00:26:14,630
Pokračuj, drahá.
Nebojte se zeptat.

481
00:26:17,830 --> 00:26:19,330
Šest let po incidentu

482
00:26:19,330 --> 00:26:21,280
pořád jsme si říkali
neměli jsme se čeho bát.

483
00:26:21,290 --> 00:26:22,990
Tehdy policie
se znovu ukázal.

484
00:26:23,710 --> 00:26:24,960
To se může stát znovu, ne?

485
00:26:26,040 --> 00:26:30,040
Ale vrchní soud náš případ nezrušil
kvůli nesouladu DNA?

486
00:26:31,370 --> 00:26:33,370
Víme, že táta
někam to posunul.

487
00:26:33,790 --> 00:26:35,410
Co když to policie znovu najde?

488
00:26:35,710 --> 00:26:37,880
Jen proto, že ty zbyly
se někde najdou...

489
00:26:38,040 --> 00:26:39,870
to samo se nestane
důkazy proti vám.

490
00:26:40,370 --> 00:26:43,830
Problémem se to stává, pouze pokud mohou
nějak to s tebou spojit.

491
00:26:44,000 --> 00:26:47,590
Tak proč jsme se tak báli
kdy to bylo nalezeno na policejní stanici?

492
00:26:47,870 --> 00:26:50,290
Tehdy tam byl svědek
který viděl Georgekuttyho.

493
00:26:50,620 --> 00:26:53,330
Takže nepřímé důkazy
byl v té době mnohem silnější.

494
00:26:54,330 --> 00:26:56,370
Tedy dokud ne
najít ostatky,

495
00:26:56,710 --> 00:26:58,210
nemůžou nám nic udělat, že?

496
00:26:58,580 --> 00:27:01,790
Pokud najdou nějaké nové a silné
nepřímé důkazy, mohou.

497
00:27:06,120 --> 00:27:07,950
Ale kdyby našli
něco takového,

498
00:27:08,120 --> 00:27:09,660
policie by to udělala
to zatím používal.

499
00:27:10,460 --> 00:27:11,630
Tento případ je u konce.

500
00:27:12,420 --> 00:27:14,840
co je nejdůležitější,
Prabhakarova rodina to nechala.

501
00:27:15,210 --> 00:27:17,420
Policie nemá
žádné důkazy proti vám.

502
00:27:18,580 --> 00:27:19,990
V poslední době na sociálních sítích

503
00:27:20,000 --> 00:27:22,630
proběhla propaganda
kampaň běží proti nám všem.

504
00:27:22,870 --> 00:27:24,790
Sociální média.
Je to jen sezónní, ne?

505
00:27:25,290 --> 00:27:27,240
Když přijde nové téma
spolu, utichne.

506
00:27:27,620 --> 00:27:28,660
a...

507
00:27:28,670 --> 00:27:31,050
vše, co potřebujete
přijmout tuto realitu.

508
00:27:31,710 --> 00:27:32,750
policie,

509
00:27:32,920 --> 00:27:35,210
a velká část společnosti,

510
00:27:35,370 --> 00:27:37,540
přesně vědět, jaká je pravda,
v tomto případě.

511
00:27:38,290 --> 00:27:39,910
Každý, kdo uvažuje racionálně

512
00:27:40,330 --> 00:27:41,410
neobviňoval by tě.

513
00:27:42,420 --> 00:27:43,960
Tak tohle všechno hoďte za hlavu

514
00:27:44,210 --> 00:27:45,840
a jít dál ve svých životech.

515
00:27:47,250 --> 00:27:48,250
Dobře.

516
00:27:56,040 --> 00:27:57,330
Mohl jsi zůstat na večeři.

517
00:27:57,330 --> 00:27:59,160
Ne.
V 8:30 mám schůzku s klientem.

518
00:27:59,620 --> 00:28:02,490
Spěchal jsem jen sem
protože to byla tato věc.

519
00:28:02,500 --> 00:28:03,630
V tak krátké době.

520
00:28:03,750 --> 00:28:04,880
Musel být
hodně problémů, že?

521
00:28:04,870 --> 00:28:07,290
vůbec ne.
Prostě to započítám do svého honoráře.

522
00:28:12,290 --> 00:28:14,450
Proč jim to neříct
o kyselině?

523
00:28:15,290 --> 00:28:16,950
Děti rostou, že?

524
00:28:16,960 --> 00:28:18,550
Způsob jejich myšlení se mění.

525
00:28:19,420 --> 00:28:21,040
I když jsem to udělal
abych je chránil,

526
00:28:21,040 --> 00:28:23,450
když se dozvěděli, co jsem udělal...

527
00:28:24,080 --> 00:28:25,910
co když začnou přemýšlet

528
00:28:25,920 --> 00:28:27,340
- jejich otec je zločinec?
- Ahoj!

529
00:28:27,620 --> 00:28:28,870
Nikdy by takhle nepřemýšleli.

530
00:28:29,500 --> 00:28:31,880
Sám tak začínám uvažovat.
Tak proč by ne?

531
00:28:31,870 --> 00:28:33,580
Nemusíš přemýšlet
už takhle.

532
00:28:33,580 --> 00:28:34,620
Je po všem, ne?

533
00:28:36,330 --> 00:28:37,660
- Opravdu?
- To je.

534
00:28:38,370 --> 00:28:39,370
Buďte pozitivní.

535
00:28:39,370 --> 00:28:40,580
Mami, proč se neučíš
udělat to doma?

536
00:28:40,580 --> 00:28:42,080
Tohle všechno bych klidně mohl vyrobit.

537
00:28:42,080 --> 00:28:43,160
- Jistě, Anu.
- Ano, správně!

538
00:28:43,170 --> 00:28:44,710
To bys nevěděl.
Nikdy nejsi doma.

539
00:28:45,290 --> 00:28:46,450
Oh, prosím! Jako bych to nevěděl!

540
00:28:46,460 --> 00:28:48,500
- Ahoj! Myslím to vážně.
- Ano, ano!

541
00:28:53,920 --> 00:28:55,340
Slezte dolů.
Vezmu kameru.

542
00:28:55,330 --> 00:28:56,370
Dobře.

543
00:28:57,670 --> 00:28:59,960
Natáčíme dokument
o případu Varun,

544
00:28:59,960 --> 00:29:01,880
a jsme tady, abychom si promluvili
s vámi o tom, pane.

545
00:29:02,370 --> 00:29:03,790
Pane, kde je teď vaše žena?

546
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
Je v Kalpettě.

547
00:29:05,500 --> 00:29:07,710
Byla převedena
asi před šesti měsíci.

548
00:29:08,080 --> 00:29:11,200
Pane, nevadilo by vám, kdybychom vás během toho natočili
položili jsme pár otázek k případu?

549
00:29:11,210 --> 00:29:12,750
promiň. Případ je stále aktivní.

550
00:29:13,330 --> 00:29:14,490
A stále jsem ve službě.

551
00:29:15,080 --> 00:29:17,620
Bez toho by to nebylo správné
povolení od mých nadřízených.

552
00:29:17,920 --> 00:29:20,460
Pak... mohl bys
mluvit se svou ženou, pane?

553
00:29:21,460 --> 00:29:23,840
I když získáte nějaké informace
ode mě o případu,

554
00:29:23,830 --> 00:29:25,700
nedostaneš
cokoliv od mé ženy.

555
00:29:25,920 --> 00:29:26,920
A proč tomu tak je, pane?

556
00:29:27,920 --> 00:29:29,210
Musí mít své důvody.

557
00:29:30,790 --> 00:29:33,780
Slyšel jsem, že vaše žena nesla
hodně viny za to, co se stalo.

558
00:29:33,790 --> 00:29:35,660
Ó! Takže víš všechno, co?

559
00:29:37,290 --> 00:29:39,410
Také jsem slyšel, že jsi
v pozastavení, pane.

560
00:29:39,670 --> 00:29:40,670
jsem.

561
00:29:40,920 --> 00:29:42,630
Můžeme znát důvod, pane?

562
00:29:43,620 --> 00:29:45,660
Každopádně nemá nic
co do činění s případem Varun.

563
00:29:48,000 --> 00:29:49,590
Pane, mohu podat návrh?

564
00:29:50,000 --> 00:29:51,670
Nemáš
oficiálně spolupracovat.

565
00:29:51,670 --> 00:29:53,300
Pomozte nám neoficiálně.

566
00:29:53,420 --> 00:29:55,630
Nic, co říkáš
bude v záznamu.

567
00:29:55,830 --> 00:29:58,490
Jen nějaké potřebujeme
informace od vás.

568
00:30:01,790 --> 00:30:02,790
Co z toho mám?

569
00:30:03,920 --> 00:30:05,550
Pane... můžeme o tom diskutovat.

570
00:30:17,710 --> 00:30:19,090
Tady pod tímto paprskem,

571
00:30:19,710 --> 00:30:20,710
na dřevo...

572
00:30:20,960 --> 00:30:23,000
mohli bychom přidat
zrcadlová pracovní hranice.

573
00:30:23,170 --> 00:30:25,300
- Můžeme to udělat.
- A pak... zábradlí...

574
00:30:25,460 --> 00:30:27,630
Nebylo by hezké, kdybychom to provozovali
odsud tam?

575
00:30:28,170 --> 00:30:31,000
Bez ohledu na to, jak moc leštíš měď,
nebude to zlato, Georgekutty.

576
00:30:31,000 --> 00:30:32,630
Místo kutilství
s tímto starým domem,

577
00:30:32,830 --> 00:30:35,370
proč nepostavit nový?
Kolikrát jsem ti to říkal?

578
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
Hej, ty, pojď sem!

579
00:30:37,330 --> 00:30:38,370
Hej!

580
00:30:38,370 --> 00:30:40,120
Můžeš to nakreslit
jen tak, jak jsem popsal?

581
00:30:42,080 --> 00:30:43,080
Jděte hned.

582
00:30:44,210 --> 00:30:45,300
Táta!

583
00:30:46,960 --> 00:30:48,920
- Co je?
- Tati, podívej se na to!

584
00:30:49,250 --> 00:30:50,300
Co je to?

585
00:30:50,830 --> 00:30:51,830
co?

586
00:30:52,750 --> 00:30:53,840
Co je, drahá?

587
00:30:53,830 --> 00:30:55,410
Mami, náš film je na YouTube!

588
00:30:55,830 --> 00:30:57,580
Ó! To je vše?

589
00:30:58,080 --> 00:30:59,870
Jak jsi křičel,
vyděsil jsi mě k smrti.

590
00:30:59,870 --> 00:31:01,120
Ale... není to problém?

591
00:31:01,870 --> 00:31:03,200
Od té doby, co natočil ten film...

592
00:31:03,210 --> 00:31:05,050
Neměl jsem klid.

593
00:31:06,460 --> 00:31:07,710
Georgekutty, jsem v Dubaji.

594
00:31:08,710 --> 00:31:10,170
Vrátím se pozítří.

595
00:31:12,040 --> 00:31:13,040
Zde je to, co můžeme udělat.

596
00:31:13,420 --> 00:31:14,790
Přijdu rovnou do Trivandrumu.

597
00:31:14,790 --> 00:31:15,870
Potkáš mě tam.

598
00:31:16,670 --> 00:31:18,210
Můžeme jít a setkat se
DGP společně.

599
00:31:19,710 --> 00:31:21,250
Udělám potřebné
ujednání.

600
00:31:21,250 --> 00:31:22,300
Jo.

601
00:31:23,790 --> 00:31:25,450
Policie to tedy nevyšetřovala

602
00:31:25,620 --> 00:31:28,870
kam Georgekutty vzal Varunovy ostatky
z forenzního úřadu?

603
00:31:30,540 --> 00:31:34,120
Sledováním polohy jeho telefonu
ty detaily se dají najít, ne?

604
00:31:34,790 --> 00:31:35,870
Ano.

605
00:31:36,040 --> 00:31:37,530
A policie to vyšetřovala.

606
00:31:37,540 --> 00:31:40,080
Z Kottayamu zamířil směrem
oblast Manimala.

607
00:31:40,620 --> 00:31:42,790
Zůstal tam,
poblíž lesa Ponthanpuzha,

608
00:31:43,540 --> 00:31:45,160
asi dvě hodiny.

609
00:31:45,540 --> 00:31:47,370
Pak přes Mundakkayam-Kuttikkanam...

610
00:31:47,370 --> 00:31:48,740
vrátil se do Rajakkadu.

611
00:31:49,250 --> 00:31:52,500
Takže ho musel zlikvidovat
v lese Ponthanpuzha.

612
00:31:52,500 --> 00:31:53,630
- Dobře?
- Může být.

613
00:31:53,870 --> 00:31:56,660
Nebo to mohla být odbočka
uvést policii v omyl.

614
00:31:58,210 --> 00:32:01,000
Je to někdo, kdo předvídá
policie se pohybuje a hraje svou vlastní hru.

615
00:32:02,080 --> 00:32:04,450
Takže i policie je jeho fanoušky.

616
00:32:06,250 --> 00:32:07,090
Vidět...

617
00:32:07,670 --> 00:32:10,380
Jediný důvod, proč jsem vyrovnaný
mluví k vám

618
00:32:10,370 --> 00:32:11,990
protože vím
váš šéfredaktor.

619
00:32:12,170 --> 00:32:14,500
To vám nedává právo
říkat, co chceš.

620
00:32:15,210 --> 00:32:16,210
Promiňte, pane.

621
00:32:19,080 --> 00:32:22,370
Je pro vás velmi snadné o tom mluvit
nedbalost a neschopnost policie.

622
00:32:22,670 --> 00:32:25,670
Ale nikdo nikdy nevidí
praktické potíže, kterým čelíme.

623
00:32:25,960 --> 00:32:28,920
Policistů je asi 53 000
v celém státě.

624
00:32:29,040 --> 00:32:31,540
To je jeden důstojník
na každých 650 lidí.

625
00:32:31,870 --> 00:32:34,040
A počet případů
stoupá každým dnem.

626
00:32:34,250 --> 00:32:35,670
I my máme svá omezení.

627
00:32:36,080 --> 00:32:37,790
Jen někoho zatknout
nestačí.

628
00:32:38,250 --> 00:32:41,050
Musíme najít dostatek důkazů
dostat ho u soudu odsouzený, ne?

629
00:32:43,330 --> 00:32:46,530
Pane, mluví se o Geetha Prabhakar
také od případu odstoupil.

630
00:32:46,540 --> 00:32:47,870
je to pravda?

631
00:32:48,420 --> 00:32:50,000
Od případu se nestáhla.

632
00:32:50,250 --> 00:32:52,000
Ale ztratili zájem...
správně?

633
00:32:53,000 --> 00:32:54,380
A proč by to bylo, pane?

634
00:32:54,620 --> 00:32:55,910
My jsme se tak necítili.

635
00:32:56,870 --> 00:32:59,330
Provedli Varunovy poslední obřady
pomocí jeho ostatků...

636
00:32:59,330 --> 00:33:00,790
Jak je získali, pane?

637
00:33:04,330 --> 00:33:05,410
Malý svět!

638
00:33:05,750 --> 00:33:06,750
Lidé mluví!

639
00:33:11,920 --> 00:33:13,710
co je s tebou?
Jste ochrnutý?

640
00:33:13,710 --> 00:33:15,050
Ano. Za poslední dva dny!

641
00:33:16,670 --> 00:33:17,710
Kam jdeš, tati?

642
00:33:17,710 --> 00:33:20,340
Thiruvananthapuram. Neříkal jsem ti to?
Mám se setkat s DGP?

643
00:33:20,460 --> 00:33:21,880
co? Ale není dnes neděle?

644
00:33:22,080 --> 00:33:23,080
Zůstanu tam dnes večer.

645
00:33:23,210 --> 00:33:24,550
Zítra přijede pane Harikumar.

646
00:33:24,790 --> 00:33:26,740
Setkám se s ním s DGP.

647
00:33:26,960 --> 00:33:28,460
Chtěli byste to vědět
ještě něco?

648
00:33:28,920 --> 00:33:29,960
Ó! Táta!

649
00:33:30,710 --> 00:33:32,460
Tati, o té věci
Ptal jsem se tě?

650
00:33:32,460 --> 00:33:33,500
-Tati, klíče.
- Cože?

651
00:33:34,420 --> 00:33:37,500
Vzpomeňte si na kurz, o kterém jsem vám říkal
na univerzitě v Singapuru?

652
00:33:37,830 --> 00:33:40,530
Nejsou tady takové univerzity?
musíte jet až do Singapuru?

653
00:33:40,540 --> 00:33:42,620
pro kybernetickou bezpečnost,
že univerzita je nejlepší.

654
00:33:43,580 --> 00:33:45,370
Dovolte mi vrátit se.
Můžeme se rozhodnout poté.

655
00:33:46,540 --> 00:33:47,540
Jen mu to řekni.

656
00:33:53,370 --> 00:33:54,950
Vypadá to, že jsi
někam jít, pane?

657
00:33:54,960 --> 00:33:56,460
Jo. Mířím do Trivandrumu.

658
00:33:57,460 --> 00:33:59,130
Pane, přišly dva dobré návrhy.

659
00:33:59,420 --> 00:34:01,250
- Odkud?
- Jeden je od Pala.

660
00:34:01,460 --> 00:34:02,670
Druhý z Thodupuzhy.

661
00:34:02,870 --> 00:34:04,740
Ale ten chlap z Thodupuzhy
žije v Austrálii.

662
00:34:05,370 --> 00:34:08,410
Neříkal jsem ti to?
Žádné nabídky ze zahraničí.

663
00:34:08,540 --> 00:34:09,830
Ale jsou dobrá rodina.

664
00:34:10,960 --> 00:34:12,880
Ta rodina z Pala...

665
00:34:13,420 --> 00:34:14,920
Řekni o nich Rani podrobně.

666
00:34:14,920 --> 00:34:16,840
Řekni Rajanovi, aby tam šel
a zeptat se na ně.

667
00:34:16,830 --> 00:34:17,800
Dobře.

668
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
Brzy se vrátím.

669
00:34:45,370 --> 00:34:46,740
Jmenuji se Georgekutty.

670
00:34:46,920 --> 00:34:48,750
Mám schůzku s DGP.

671
00:34:48,750 --> 00:34:50,630
Je na schůzce.
Počkejte prosím venku.

672
00:35:00,960 --> 00:35:01,960
Georgekutty?

673
00:35:05,710 --> 00:35:06,710
Ach!

674
00:35:07,170 --> 00:35:08,250
Suresh Babu, pane?

675
00:35:08,540 --> 00:35:09,780
Nemusíš
už mi říkejte pane.

676
00:35:09,790 --> 00:35:11,030
Už nejsem ve službě.

677
00:35:11,040 --> 00:35:12,240
Rozhodl jsem se pro předčasný důchod.

678
00:35:12,540 --> 00:35:14,990
Potřeboval jsem nějaké peníze
vysokoškolské vzdělání mé dcery.

679
00:35:15,370 --> 00:35:16,910
No, co tady děláš?

680
00:35:17,540 --> 00:35:19,290
Přišel jsem se podívat na DGP.

681
00:35:19,710 --> 00:35:21,340
Přijede i herec Harikumar.

682
00:35:21,870 --> 00:35:24,290
Pirátská verze našeho filmu
uniklo.

683
00:35:24,500 --> 00:35:26,420
Tak jsem se přišel ubytovat
stížnost.

684
00:35:26,790 --> 00:35:27,790
- Posaďte se.
- Dobře.

685
00:35:32,370 --> 00:35:34,240
Pane, jak je to dlouho
od té doby co jsi v důchodu?

686
00:35:34,250 --> 00:35:35,920
Nedlouho. Asi dva měsíce.

687
00:35:36,080 --> 00:35:38,200
Byl jsem s Ernakulam Cyber Cell
když jsem odešel do důchodu.

688
00:35:38,540 --> 00:35:39,660
Kde je teď tvoje dcera?

689
00:35:39,670 --> 00:35:40,800
Je v Kanadě.

690
00:35:40,920 --> 00:35:42,170
Dostala se na dobrou univerzitu.

691
00:35:44,170 --> 00:35:45,710
Máte dvě děti, pane?

692
00:35:45,710 --> 00:35:47,630
Ano. Můj syn dokončil B.Tech.

693
00:35:48,290 --> 00:35:49,490
Práci zatím nenašel.

694
00:35:49,670 --> 00:35:50,670
Trochu polevil.

695
00:35:51,460 --> 00:35:52,630
Co vás sem přivádí, pane?

696
00:35:52,790 --> 00:35:54,870
Přišel jsem některé dokončit
papírování pro můj VRS.

697
00:35:54,870 --> 00:35:55,910
Ó!

698
00:35:56,330 --> 00:35:58,240
Georgekutty, nedíval jsem se
ještě tvůj film.

699
00:35:58,250 --> 00:35:59,300
Oh, to je v pořádku.

700
00:35:59,420 --> 00:36:00,460
Byl jsem opravdu zaneprázdněn.

701
00:36:05,500 --> 00:36:06,880
Případ utichl, že?

702
00:36:10,830 --> 00:36:11,950
Nevím, pane.

703
00:36:13,920 --> 00:36:18,090
Co jsem slyšel, policie ne
velký zájem o to dál.

704
00:36:20,120 --> 00:36:23,740
Váš případ se ukázal
způsoby, které jsem si nikdy nepředstavoval.

705
00:36:24,460 --> 00:36:27,300
Abych byl upřímný, když jsem přišel k vám
dům v rámci vyšetřování,

706
00:36:27,960 --> 00:36:30,380
Myslel jsem, že je to jen další
Sahadevanových her.

707
00:36:34,620 --> 00:36:37,540
Je tu něco, co jsem vždycky chtěl
abych se tě zeptal, jestli jsem tě ještě někdy potkal.

708
00:36:39,460 --> 00:36:42,210
Vlastně...
to byla sebeobrana, ne?

709
00:36:43,250 --> 00:36:45,340
Proč jsi potom za mnou nepřišel?

710
00:36:49,330 --> 00:36:50,330
Geetha Madam!

711
00:36:51,920 --> 00:36:53,800
Byla to ona
měl jsi strach, že?

712
00:36:57,330 --> 00:36:58,700
Zamysli se nad tím,
máš pravdu.

713
00:36:59,870 --> 00:37:01,450
Mohla to udělat
cokoli se stane.

714
00:37:02,920 --> 00:37:05,710
Ani tehdy to nikdo nedokázal
v tomto případě vás opravdu obviňuji.

715
00:37:06,580 --> 00:37:08,030
Jednou jsme pochopili
celý obrázek,

716
00:37:08,040 --> 00:37:09,740
mnozí z nás v oddělení

717
00:37:10,290 --> 00:37:12,200
byli duchem na straně vaší rodiny.

718
00:37:13,040 --> 00:37:14,120
Ale co, lidi jsou lidi.

719
00:37:14,710 --> 00:37:16,420
Někteří se drží svého ega
a zášť.

720
00:37:17,710 --> 00:37:19,710
Ach! Váš hrdina je tady!

721
00:37:21,670 --> 00:37:23,300
Jsem tu na schůzce.
Prosím.

722
00:37:24,620 --> 00:37:26,830
Pane, kdybyste něco potřeboval
vůbec, musíš mi zavolat.

723
00:37:26,960 --> 00:37:27,960
Vážím si toho.

724
00:37:28,870 --> 00:37:30,120
- Potřebujete s ním fotku?
- Oh, ne!

725
00:37:30,120 --> 00:37:31,450
Myslím, že jsem minul
věk pro to všechno.

726
00:37:32,040 --> 00:37:34,280
A Georgekutty, říkal jsem ti
o mém synovi, že?

727
00:37:34,290 --> 00:37:36,120
Opravdu ho to zajímá
ve filmové režii.

728
00:37:36,120 --> 00:37:38,240
Dokonce i pracoval
na pár krátkých filmů.

729
00:37:38,420 --> 00:37:41,130
- Mohl byste mu dát šanci?
- Uvidím, co se dá dělat, pane.

730
00:37:41,120 --> 00:37:42,530
- Pane!
- Ano.

731
00:37:42,540 --> 00:37:44,030
Dobře. Jednu vteřinu! Prosím!

732
00:37:44,040 --> 00:37:45,200
Přišel jsi brzy?

733
00:37:45,210 --> 00:37:46,500
Asi před půl hodinou.

734
00:37:46,500 --> 00:37:47,630
Let měl trochu zpoždění.

735
00:37:47,620 --> 00:37:49,790
Pane, tady Suresh Babu.
Býval umístěn na naší stanici.

736
00:37:51,000 --> 00:37:52,290
Řekli, že DGP má schůzku.

737
00:37:52,290 --> 00:37:53,370
- Teď nám zavolají.
- Pane!

738
00:37:53,500 --> 00:37:54,960
Schůzka skončila.
Teď je připraven tě vidět.

739
00:37:54,960 --> 00:37:56,420
- Je to tak? Jdeme.
- Dobře, pane.

740
00:37:58,250 --> 00:37:59,250
zavolám ti!

741
00:38:08,120 --> 00:38:12,080
Film Harikumar, který dal
Malajálamské kino v novém duchu

742
00:38:12,080 --> 00:38:16,120
už překročil 100 milionů
značka, podle posledních zpráv.

743
00:38:16,460 --> 00:38:19,000
Film, který se stal největším
milník v Harikumarově kariéře...

744
00:38:19,000 --> 00:38:20,340
Ach! Kdy jste dorazil, pane?

745
00:38:20,330 --> 00:38:21,330
[novinky pokračují]

746
00:38:21,330 --> 00:38:22,450
Asi před pěti minutami.

747
00:38:23,040 --> 00:38:25,280
Ptal jsem se na
ta rodina z Pala.

748
00:38:25,290 --> 00:38:26,290
Jsou dobrá rodina.

749
00:38:26,670 --> 00:38:28,590
Jsou to v podstatě farmáři.

750
00:38:28,580 --> 00:38:30,160
Syn studoval ve Vellore.

751
00:38:30,170 --> 00:38:31,500
Nyní pracuje v Ernakulamu.

752
00:38:32,000 --> 00:38:34,670
Má dva mladší sourozence.
Mladší bratr a mladší sestra.

753
00:38:34,670 --> 00:38:36,380
Oba studují
v Chennai právě teď.

754
00:38:37,750 --> 00:38:39,130
Tak to je dobrý návrh, ne?

755
00:38:39,370 --> 00:38:40,740
Je to dobrý návrh...

756
00:38:41,120 --> 00:38:44,160
Jeho otec je ale blízkými přáteli
s Thrissur Zonal IG.

757
00:38:44,170 --> 00:38:45,500
To je jediná komplikace.

758
00:38:46,670 --> 00:38:47,800
Mohu vstoupit?

759
00:38:48,210 --> 00:38:49,250
Ó! Vstupte, vstupte!

760
00:38:49,250 --> 00:38:51,170
Ach!
Ahoj! Gratuluji! Dlužíš nám něco!

761
00:38:51,170 --> 00:38:52,170
Hotovo!

762
00:38:53,250 --> 00:38:54,250
gratuluji!

763
00:38:54,790 --> 00:38:55,790
A moc děkuji!

764
00:38:56,460 --> 00:38:57,960
Neměl bych ti poděkovat já?

765
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
vůbec ne.

766
00:38:59,210 --> 00:39:01,920
Mohl jsi jít k jakémukoli jinému
velkolepý režisér, pokud chcete.

767
00:39:01,920 --> 00:39:03,960
Ale přesto jsi dal šanci
na nováčka, jako jsem já.

768
00:39:03,960 --> 00:39:05,710
- To samo o sobě hodně znamená, Chetto.
- Pojď.

769
00:39:07,870 --> 00:39:09,490
- Mám ti přinést čaj?
- Oh, ne. Nic, prosím.

770
00:39:09,500 --> 00:39:11,000
Právě jsem mířil
někde jinde.

771
00:39:11,290 --> 00:39:13,530
Zastavil jsem se, abych se podělil
dvě dobré zprávy.

772
00:39:13,540 --> 00:39:15,580
- Co je?
- Nejprve jsme překročili 100 milionů!

773
00:39:15,580 --> 00:39:17,490
A... můj druhý film
právě potvrzeno.

774
00:39:17,500 --> 00:39:19,040
- Páni!
- Skvělé!

775
00:39:19,040 --> 00:39:20,120
kdo je hrdina?

776
00:39:20,120 --> 00:39:21,160
Hrdina...

777
00:39:21,170 --> 00:39:22,880
- Kdo napsal příběh?
- To je moje.

778
00:39:23,120 --> 00:39:24,120
Píšu to sám.

779
00:39:24,290 --> 00:39:25,580
V čele je Fahadh Faasil!

780
00:39:25,580 --> 00:39:26,620
Páni!

781
00:39:26,620 --> 00:39:28,790
- Úžasné!
- Všechny mé modlitby a přání všeho nejlepšího.

782
00:39:29,210 --> 00:39:30,750
Tady je producent!

783
00:39:30,870 --> 00:39:32,740
Máš zájem, Georgekutty Chetta?

784
00:39:33,710 --> 00:39:35,460
Film v nejbližší době neplánuji.

785
00:39:35,460 --> 00:39:37,790
- Potřebuji trochu času.
- Oh, dobře, dobře.

786
00:39:37,790 --> 00:39:40,080
Bude tam pro mě role?

787
00:39:40,080 --> 00:39:41,240
Samozřejmě, samozřejmě!

788
00:39:41,750 --> 00:39:43,170
Dobře, Chetta.
Tak mám jít?

789
00:39:43,170 --> 00:39:44,710
Trochu spěchám.
Dobře, tak.

790
00:39:45,040 --> 00:39:46,370
- Dobře.
- Aneesh!

791
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
Jo?

792
00:39:48,290 --> 00:39:49,700
Mohl byste mi udělat laskavost?

793
00:39:49,870 --> 00:39:51,580
No tak, ani ne
musím se zeptat, Chetto.

794
00:39:51,580 --> 00:39:52,740
Řekni mi, co potřebuješ.

795
00:39:53,790 --> 00:39:56,450
Požádejte svého syna, aby zavolal
Režisér Aneesh Raj.

796
00:39:56,920 --> 00:39:58,340
Díky moc, Georgekutty.

797
00:39:58,960 --> 00:40:00,550
Byl to největší sen mého syna.

798
00:40:01,000 --> 00:40:03,300
A nikoho neznám
ve filmovém průmyslu.

799
00:40:03,920 --> 00:40:05,420
Jen mě zajímalo, co dělat...

800
00:40:05,620 --> 00:40:07,450
když Bůh sám
poslal mě do cesty, Georgekutty.

801
00:40:08,210 --> 00:40:09,250
Dobře, pane.

802
00:40:09,250 --> 00:40:10,540
Kdybys někdy něco potřeboval,

803
00:40:10,540 --> 00:40:12,200
- můžete mi kdykoli zavolat.
- Oh, budu!

804
00:40:12,210 --> 00:40:13,420
- Dobře.
- Dobrou noc.

805
00:40:13,420 --> 00:40:14,710
Ty taky. Dobrou noc.

806
00:40:31,120 --> 00:40:32,160
Děti spí?

807
00:40:32,420 --> 00:40:33,420
Ano.

808
00:40:36,670 --> 00:40:38,050
Neřekl jsi?

809
00:40:38,710 --> 00:40:39,840
všechny naše problémy skončily?

810
00:40:40,120 --> 00:40:41,370
Že se teď nemáme čeho bát?

811
00:40:41,370 --> 00:40:42,410
Ano.

812
00:40:42,620 --> 00:40:44,580
Tak proč jsi to udělal
odmítnout ten návrh,

813
00:40:44,580 --> 00:40:47,290
jen proto, že otec je kamarád
s policistou?

814
00:40:49,250 --> 00:40:51,630
Poslouchejte... Kdokoli
napojený na policii...

815
00:40:51,920 --> 00:40:54,170
Opravdu myslíš
souhlasili by s tímto manželstvím?

816
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Nebojte se.

817
00:40:58,330 --> 00:40:59,330
Bůh nás pošle

818
00:40:59,670 --> 00:41:00,960
správná osoba

819
00:41:01,080 --> 00:41:02,450
v pravý čas.

820
00:41:03,620 --> 00:41:05,160
Aby se konala svatba naší dcery,

821
00:41:05,370 --> 00:41:07,200
Slíbil jsem, že se zúčastním devíti novén.

822
00:41:07,790 --> 00:41:09,040
Tak v čem je potom problém?

823
00:41:11,960 --> 00:41:15,590
Je tu jedna věc, kterou jsem silně
v tom s tebou nesouhlasím.

824
00:41:18,460 --> 00:41:19,590
Neslyšel jsi mě?

825
00:41:20,170 --> 00:41:23,000
Řekl jsem, že s tebou nesouhlasím, Georgekutty!

826
00:41:23,210 --> 00:41:24,800
co je na tom nového?

827
00:41:25,500 --> 00:41:26,550
Tak jsem to nemyslel.

828
00:41:26,830 --> 00:41:30,330
Vaše rozhodnutí nezohledňovat návrhy
ze zahraničí pro Anju je špatně!

829
00:41:31,670 --> 00:41:33,880
Co je špatného na chtění
moje vlastní dcera

830
00:41:33,870 --> 00:41:35,870
být někde, kde ji uvidím?

831
00:41:36,580 --> 00:41:39,620
Nechte ji uniknout tomu prokletému
město nějak, Georgekutty!

832
00:41:39,620 --> 00:41:40,870
co? Prokleté město?

833
00:41:40,870 --> 00:41:42,700
Od kdy toto město
být pro tebe prokletý?

834
00:41:43,540 --> 00:41:46,740
Nevíte kolik návrhů?
protože propadla, Georgekutty?

835
00:41:46,750 --> 00:41:48,340
Jak za to může toto město?

836
00:41:49,170 --> 00:41:51,800
Je to kvůli určitým problémům
jsme měli v našich životech.

837
00:41:52,080 --> 00:41:53,620
A pokud jde o to, co
obyvatelé města říkají...

838
00:41:53,620 --> 00:41:55,290
To je prostě lidská přirozenost.

839
00:41:55,620 --> 00:41:57,950
Bez ohledu na to to bude stejné
ve které zemi jsme.

840
00:41:58,250 --> 00:41:59,250
souhlasím!

841
00:41:59,710 --> 00:42:01,090
Ale neměla by se učit

842
00:42:01,250 --> 00:42:03,000
řešit její problémy
na vlastní pěst?

843
00:42:03,870 --> 00:42:06,290
Ve všem na tebe spoléhá
teď malá věc, Georgekutty.

844
00:42:06,960 --> 00:42:08,710
Nemyslím
to je pro ni dobré.

845
00:42:09,670 --> 00:42:11,130
Sám jsi řekl...

846
00:42:11,370 --> 00:42:12,620
naše problémy jsou u konce.

847
00:42:13,330 --> 00:42:14,450
Pokud je to pravda,

848
00:42:14,750 --> 00:42:16,710
neměli bychom ji prostě nechat
dělat vlastní volby?

849
00:42:17,250 --> 00:42:19,210
Anu už chce
odjet studovat do zahraničí.

850
00:42:20,370 --> 00:42:22,080
Proč se držíš
její záda, Georgekutty?

851
00:42:23,170 --> 00:42:24,750
Neříkej mi to
teď si to nemůžeme dovolit.

852
00:42:25,370 --> 00:42:26,660
Anju může jít kamkoli.

853
00:42:26,670 --> 00:42:27,750
Ale ten mladší...

854
00:42:28,040 --> 00:42:29,490
Je trochu moc hyperaktivní.

855
00:42:29,500 --> 00:42:30,880
Nechte ji trochu vyzrát.

856
00:42:31,170 --> 00:42:34,130
Vždy máte odpověď
za všechno, Georgekutty.

857
00:42:34,120 --> 00:42:35,120
Dělejte, co chcete!

858
00:43:25,620 --> 00:43:26,620
Ano?

859
00:43:27,170 --> 00:43:28,750
Jsme tady, abychom viděli Georgekuttyho, pane.

860
00:43:29,460 --> 00:43:30,460
Ještě se neprobudil.

861
00:43:31,210 --> 00:43:32,340
Nemůžu ho teď probudit.

862
00:43:34,080 --> 00:43:35,450
Počkáme.

863
00:43:51,540 --> 00:43:52,530
Co se děje, Jose?

864
00:43:52,540 --> 00:43:53,580
Přijít.

865
00:44:00,750 --> 00:44:02,380
Jen tam nestůj.
Pojďte dál.

866
00:44:04,750 --> 00:44:05,750
Přijďte.

867
00:44:10,370 --> 00:44:11,370
Posaďte se.

868
00:44:11,370 --> 00:44:12,990
Ne, to je v pořádku.
Budeme stát.

869
00:44:13,330 --> 00:44:15,330
Nemluvím s tebou
pokud si nesedneš.

870
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
Sedět.

871
00:44:20,250 --> 00:44:21,920
Tak mi řekni, jak ses měl?

872
00:44:22,500 --> 00:44:23,550
Georgekutty pane...

873
00:44:24,040 --> 00:44:25,160
Prosím, odpusť mu.

874
00:44:26,040 --> 00:44:27,080
za co?

875
00:44:27,080 --> 00:44:28,540
Udělal jsem hroznou chybu.

876
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
Neměl bych
šel na policii.

877
00:44:31,080 --> 00:44:33,290
Byl jsem úplný nepořádek.

878
00:44:34,040 --> 00:44:36,410
Jen jsem zoufale toužil po penězích.
Proto.

879
00:44:36,580 --> 00:44:38,290
Ale co jsi udělal?
to bylo tak špatně?

880
00:44:39,120 --> 00:44:40,830
Ty jsi nelhal, že ne?

881
00:44:41,080 --> 00:44:42,490
Jen jsi řekl
co jsi viděl, že?

882
00:44:45,370 --> 00:44:46,950
Od té doby, co jsme vzali ty peníze,

883
00:44:47,210 --> 00:44:48,550
neměli jsme nic jiného než smůlu.

884
00:44:49,170 --> 00:44:50,460
Moje matka byla upoutána na lůžko.

885
00:44:51,080 --> 00:44:53,240
Utratili jsme hodně za její léčbu.

886
00:44:53,710 --> 00:44:55,420
Brzy nato matka zemřela.

887
00:44:56,250 --> 00:44:57,250
Ať děláme cokoli,

888
00:44:57,710 --> 00:44:59,090
zdá se, že nic nejde.

889
00:45:00,120 --> 00:45:01,990
Nedávno jsme byli na ústraní.

890
00:45:02,290 --> 00:45:04,450
A kněz, který nám radil

891
00:45:04,870 --> 00:45:06,700
řekl, že jsme byli prokleti rodinou.

892
00:45:07,710 --> 00:45:08,710
Oh, ne!

893
00:45:09,170 --> 00:45:10,590
Ani já, ani moje rodina

894
00:45:10,920 --> 00:45:12,550
kdy někoho z vás prokleli.

895
00:45:17,000 --> 00:45:18,210
Víš něco?

896
00:45:19,170 --> 00:45:21,300
Abych byl upřímný, co jsi udělal
vlastně mi pomohl, Jose.

897
00:45:22,040 --> 00:45:23,240
Děláte si ze mě legraci, pane?

898
00:45:23,250 --> 00:45:24,340
Ach ne, vůbec ne.

899
00:45:24,620 --> 00:45:26,240
Vlastně kvůli tomu, co jsi udělal...

900
00:45:26,920 --> 00:45:29,210
náš případ byl vyřešen
mnohem dříve, než se očekávalo.

901
00:45:32,710 --> 00:45:34,550
odcházíš?
Než půjdete, dejte si čaj.

902
00:45:35,750 --> 00:45:37,210
Rani, přines jim čaj.

903
00:45:37,750 --> 00:45:39,000
Ne, díky. Odcházíme.

904
00:45:39,170 --> 00:45:40,670
co to děláš
v těchto dnech, Jose?

905
00:45:40,830 --> 00:45:42,160
Ve městě provozuje pekárnu.

906
00:45:42,500 --> 00:45:44,000
Jak jde obchod, Jose?

907
00:45:44,170 --> 00:45:45,800
Protože nemáme vlastní troubu,

908
00:45:46,250 --> 00:45:48,300
obchod nebyl příliš dobrý.

909
00:45:48,500 --> 00:45:49,790
Takže si musíte pořídit troubu.

910
00:45:49,790 --> 00:45:51,450
Nemám na to peníze, pane.

911
00:45:51,460 --> 00:45:53,290
Měli byste dostat půjčku
proti obchodu.

912
00:45:53,290 --> 00:45:55,160
Už máme půjčku, pane.

913
00:45:58,750 --> 00:46:00,000
Pak ti dám peníze.

914
00:46:03,580 --> 00:46:05,080
Ne. To by nebylo správné.

915
00:46:05,080 --> 00:46:06,660
Myslím to vážně, Jose.

916
00:46:08,500 --> 00:46:11,090
I když jsi to nechtěl,
co jsi udělal

917
00:46:11,370 --> 00:46:13,580
nakonec pomohl
naší rodině hodně.

918
00:46:14,540 --> 00:46:15,580
Dám ti peníze.

919
00:46:15,580 --> 00:46:17,620
Jen mi to vrať, až budeš moct.

920
00:46:24,290 --> 00:46:25,370
Každý ví všechno.

921
00:46:25,370 --> 00:46:26,530
Ale jaký to má smysl, pane?

922
00:46:26,540 --> 00:46:27,540
Nejsou žádné důkazy!

923
00:46:27,870 --> 00:46:30,120
A po vyšetření
a tolikrát selhat,

924
00:46:30,120 --> 00:46:32,330
policie velmi váhá
udělat další pohyb.

925
00:46:32,330 --> 00:46:33,410
také

926
00:46:33,420 --> 00:46:36,420
Prabhakar a jeho rodina ano
ani nemá zájem případ dále řešit.

927
00:46:38,330 --> 00:46:41,330
Tvrzení, které jim dal Georgekutty
co potřebovali pro poslední obřady...

928
00:46:41,330 --> 00:46:42,410
je to pravda?

929
00:46:42,870 --> 00:46:43,870
Je to pravda, pane.

930
00:46:44,620 --> 00:46:47,790
Pane, jejich současný přístup k
případ také naznačuje totéž.

931
00:46:48,670 --> 00:46:50,630
Má to tedy nějaký smysl
v nás to sleduje?

932
00:46:51,250 --> 00:46:53,000
Pane, není to kde?
leží naše relevance?

933
00:46:53,000 --> 00:46:56,880
Kolik případů se podařilo oživit
a vyřešeny prostřednictvím mediálního vyšetřování?

934
00:46:57,580 --> 00:46:59,990
Kromě toho sledujeme Georgekuttyho 24/7.

935
00:47:00,540 --> 00:47:02,740
Dříve nebo později jsme svázáni
udělat průlom.

936
00:47:02,750 --> 00:47:04,170
A pokud se tak stane...

937
00:47:04,170 --> 00:47:06,050
bude to obrovská vzpruha
pro náš kanál.

938
00:47:09,580 --> 00:47:10,620
Podívejme se.

939
00:48:08,580 --> 00:48:12,530
[dělníci počítají
měření]

940
00:48:12,540 --> 00:48:13,990
Jak se má Pathrose Chettan?

941
00:48:14,000 --> 00:48:15,380
Je trochu slabý.

942
00:48:15,370 --> 00:48:18,490
Doktor říká, že je to zázrak
že to dotáhl tak daleko.

943
00:48:18,710 --> 00:48:19,710
Bolí ho?

944
00:48:19,870 --> 00:48:22,080
Ano. Když se bolest zhorší,
dáme mu morfin.

945
00:48:23,120 --> 00:48:25,370
- Kdy jste se vrátil ze Saúdské Arábie?
- Před třemi dny.

946
00:48:26,040 --> 00:48:27,790
- Kolik dětí má vaše sestra?
- Dva.

947
00:48:27,960 --> 00:48:29,000
Ó!

948
00:48:29,920 --> 00:48:31,840
Teď se přestěhovali do Barody, že?

949
00:48:31,830 --> 00:48:33,660
Ano. Tam byl přeložen Chettan.

950
00:48:34,370 --> 00:48:36,540
Vaše rodina začala hledat
na zápas pro vás?

951
00:48:37,500 --> 00:48:39,090
To je vlastně co
Přišel jsem ti to říct.

952
00:48:39,670 --> 00:48:41,050
Moje manželství bylo opraveno.

953
00:48:41,170 --> 00:48:43,590
- Ach, úžasné.
- Pracuje se mnou v Saúdské Arábii.

954
00:48:44,250 --> 00:48:45,250
Ramesh.

955
00:48:45,250 --> 00:48:46,290
On je hinduista.

956
00:48:46,290 --> 00:48:48,450
Bylo jich tedy několik
problémy doma.

957
00:48:48,790 --> 00:48:49,950
Ale už je vše vyřešeno.

958
00:48:49,960 --> 00:48:51,880
Mezikastní manželství
jsou v dnešní době velmi běžné.

959
00:48:51,870 --> 00:48:53,330
Už to není tak velký problém.

960
00:48:56,540 --> 00:48:59,280
To je pravda, ale moji rodiče
jsou docela stará škola.

961
00:48:59,290 --> 00:49:00,950
A neměli
také hodně expozice.

962
00:49:00,960 --> 00:49:02,960
Proto jejich myšlení

963
00:49:03,120 --> 00:49:04,450
je trochu ortodoxní.

964
00:49:04,710 --> 00:49:06,210
Tehdy bychom je měli napravit.

965
00:49:06,210 --> 00:49:07,500
- Dobře?
- Oh!

966
00:49:15,170 --> 00:49:16,170
Tak kdy je svatba?

967
00:49:16,500 --> 00:49:17,880
Osmnáctého příštího měsíce.

968
00:49:18,330 --> 00:49:20,540
Tak jsem chtěl přijít
a řeknu vám vše jako první.

969
00:49:20,960 --> 00:49:22,210
Pokud potřebujete nějaké peníze...

970
00:49:22,210 --> 00:49:23,290
Ne, pane.

971
00:49:23,290 --> 00:49:24,870
Už jsi to udělal
tolik pro nás.

972
00:49:25,330 --> 00:49:27,580
Jen jsem se přišel zeptat
za vaše požehnání.

973
00:49:27,580 --> 00:49:28,620
Hej!

974
00:49:31,080 --> 00:49:34,080
Máte všechna naše požehnání
a naše modlitby, drahá.

975
00:49:34,330 --> 00:49:35,830
- Dobře, tak. půjdu.
- Správně.

976
00:49:42,250 --> 00:49:43,250
Taková hodná holka.

977
00:49:44,330 --> 00:49:45,330
Učte se od ní!

978
00:49:45,460 --> 00:49:48,000
Samozřejmě!
Potřebuji najít pěkného hinduistického chlapce!

979
00:49:48,000 --> 00:49:50,630
Hmm! Žádné překvapení!
Vždy budete mít špatné nápady!

980
00:49:51,830 --> 00:49:52,830
co to je?

981
00:49:54,920 --> 00:49:56,000
Na shledanou.

982
00:50:53,040 --> 00:50:54,450
Mám pocit, že jsem viděl
ty někde.

983
00:50:54,460 --> 00:50:55,880
- Jak se jmenuješ?
- Shreya.

984
00:50:56,250 --> 00:50:57,250
co děláš?

985
00:50:57,250 --> 00:50:58,290
Jsem zdravotní sestra.

986
00:50:58,290 --> 00:50:59,700
Ó. Která nemocnice?

987
00:50:59,710 --> 00:51:01,710
Tady ne.
Pracuji v Saúdské Arábii.

988
00:51:02,500 --> 00:51:04,340
Ale určitě jsem tě už někde viděl.

989
00:51:04,830 --> 00:51:05,830
Odkud jste?

990
00:51:06,120 --> 00:51:07,120
Manimala.

991
00:51:08,920 --> 00:51:11,040
Není to les Ponthanpuzha
tam kolem?

992
00:51:11,040 --> 00:51:13,780
Ano. Náš dům je zapnutý
hranice toho lesa.

993
00:51:13,790 --> 00:51:15,240
- Oh.
- Takže tu oblast znáte?

994
00:51:15,250 --> 00:51:17,590
Můj strýc pracuje
v lesním oddělení.

995
00:51:17,580 --> 00:51:19,580
- Oh.
- Tak jsem tam byl několikrát.

996
00:51:20,210 --> 00:51:21,750
Takže možná je to tam
Viděl jsem tě.

997
00:51:34,460 --> 00:51:36,210
- Takže?
- Pěkný úlovek!

998
00:51:36,210 --> 00:51:37,880
- Oh, ano?
- Jmenuje se Shreya.

999
00:51:38,580 --> 00:51:39,580
Je z Manimala.

1000
00:51:40,500 --> 00:51:42,380
Hned vedle lesa Ponthanpuzha.

1001
00:51:42,670 --> 00:51:44,090
Ale teď jede do Ettumanooru.

1002
00:51:44,620 --> 00:51:45,620
Dostal jsi její adresu?

1003
00:51:45,750 --> 00:51:48,300
Ne. Zeptejte se na její adresu a
číslo by se zdálo podezřelé.

1004
00:51:49,000 --> 00:51:50,670
Můžeme najít dům.

1005
00:51:50,920 --> 00:51:52,050
Každopádně její fotku máme.

1006
00:51:58,750 --> 00:51:59,750
Anju!!

1007
00:51:59,750 --> 00:52:01,380
- Ano?
- Vypadá to, že bude pršet.

1008
00:52:01,790 --> 00:52:03,330
Přineste všechno oblečení
dovnitř zvenčí.

1009
00:52:03,330 --> 00:52:04,370
Dobře.

1010
00:52:04,580 --> 00:52:05,580
Vezmi Anu s sebou.

1011
00:52:05,870 --> 00:52:06,990
Dává si sprchu.

1012
00:52:07,120 --> 00:52:08,120
Dostanu je sám.

1013
00:52:56,580 --> 00:52:57,580
Čaj.

1014
00:52:59,620 --> 00:53:01,040
Co se ti stalo, Georgekutty?

1015
00:53:03,080 --> 00:53:05,450
Kam jsi šel po probuzení
uprostřed noci?

1016
00:53:06,290 --> 00:53:08,240
Mami, jdu na ranní mši!

1017
00:53:09,000 --> 00:53:10,710
- Kde je Anu?
- Nepřijde.

1018
00:53:10,960 --> 00:53:12,800
- Proč?
- Říká, že je to PMS.

1019
00:53:13,420 --> 00:53:14,630
Nějaký PMS.

1020
00:53:14,870 --> 00:53:16,290
Jako by to nikdo jiný nedostal!

1021
00:53:16,960 --> 00:53:19,300
co je s ní? Chápe to?
každých 15 dní nebo co?

1022
00:53:19,620 --> 00:53:21,830
Vždy najít výmluvu
přeskočit kostel!

1023
00:53:23,250 --> 00:53:24,250
Anu!

1024
00:53:24,830 --> 00:53:26,740
- Hej, Anu!
- Ano! Co je, mami?

1025
00:53:26,920 --> 00:53:28,000
Vstát!

1026
00:53:28,210 --> 00:53:29,500
Proč nejdeš do kostela?

1027
00:53:29,500 --> 00:53:31,880
- Mám PMS!
- Oh, opravdu? PMS?

1028
00:53:32,870 --> 00:53:35,080
Legrační, jak jen to
se objevuje každou neděli.

1029
00:53:35,080 --> 00:53:36,120
Pane!

1030
00:53:36,120 --> 00:53:37,660
Musel jsem to řešit
s tím vším taky.

1031
00:53:38,330 --> 00:53:40,040
- Vstaň a připrav se do kostela.
- Pane!

1032
00:53:40,420 --> 00:53:41,420
co?

1033
00:53:41,710 --> 00:53:43,050
Ach!
Mathayichan!

1034
00:53:43,250 --> 00:53:44,250
- Ano.
- Pojďte dál.

1035
00:53:47,460 --> 00:53:48,460
Rani!

1036
00:53:53,710 --> 00:53:54,960
Ah Přinesu ti čaj.

1037
00:53:55,080 --> 00:53:56,240
Ne, ne.
To je v pořádku.

1038
00:53:56,250 --> 00:53:58,090
Přišel jsem ti to říct
něco naléhavého.

1039
00:54:04,330 --> 00:54:05,620
před dvěma dny,

1040
00:54:05,620 --> 00:54:09,910
náhodou jsem narazil
Thekkinkatt Thomachan na svatbě.

1041
00:54:10,870 --> 00:54:13,580
Pamatujte na ten návrh
z Kanjirapally?

1042
00:54:13,580 --> 00:54:14,620
Ano.

1043
00:54:14,620 --> 00:54:16,120
no...

1044
00:54:16,750 --> 00:54:18,500
při rozhovoru s Thomachanem,

1045
00:54:18,960 --> 00:54:20,800
něco mi řekl.

1046
00:54:22,250 --> 00:54:23,840
No... tady...

1047
00:54:23,830 --> 00:54:25,490
Poté, co sem přišli za dívkou,

1048
00:54:26,250 --> 00:54:29,550
dva lidé mu volali po telefonu
a řekl mu určité věci.

1049
00:54:30,750 --> 00:54:33,000
Takže proto oni
návrh odvolal.

1050
00:54:34,620 --> 00:54:35,620
co řekli?

1051
00:54:38,420 --> 00:54:39,590
Ta... vaše dcera...

1052
00:54:39,710 --> 00:54:41,380
má nějakou duševní chorobu,

1053
00:54:41,920 --> 00:54:44,630
a že se změní v násilí
jestli se jí někdo dotkne.

1054
00:54:46,250 --> 00:54:47,840
Takže... takhle...

1055
00:54:48,370 --> 00:54:51,330
Řekli, že takhle
zabila toho chlapce.

1056
00:54:52,670 --> 00:54:53,710
A nejen to,

1057
00:54:53,830 --> 00:54:56,780
řekli, že nikdy nebude
šťastné manželství, i když se vdá.

1058
00:54:56,790 --> 00:54:59,540
Zdá se, že tato osoba řekla
to jim řekl doktor.

1059
00:54:59,830 --> 00:55:00,830
Můj bože!

1060
00:55:01,330 --> 00:55:02,450
Co jsou to za lži!

1061
00:55:03,210 --> 00:55:04,710
Moje dcera takový problém nemá.

1062
00:55:04,710 --> 00:55:06,540
A to žádný lékař nemá
řekl něco takového.

1063
00:55:06,540 --> 00:55:08,620
Mathayichane, můžeš
zeptej se sám lékaře!

1064
00:55:08,750 --> 00:55:10,920
Pane, vím, že to jsou lži.

1065
00:55:10,920 --> 00:55:12,590
Ale nebudou věřit
to, budou?

1066
00:55:17,580 --> 00:55:19,910
Oba lidé, kteří jim volali
řekl to samé.

1067
00:55:20,500 --> 00:55:22,500
Byl to muž...
a žena.

1068
00:55:23,170 --> 00:55:25,170
Mám jejich čísla
od Thomachana.

1069
00:55:25,670 --> 00:55:26,920
Zkoušel jsem volat několikrát,

1070
00:55:27,370 --> 00:55:28,790
ale jejich telefony
jsou vypnuty.

1071
00:55:29,540 --> 00:55:32,030
A ty si je pamatuješ
dřívější návrhy, které propadly?

1072
00:55:32,040 --> 00:55:33,620
Kontaktoval jsem i tyto rodiny.

1073
00:55:33,830 --> 00:55:36,080
Ukázalo se, že oni
také dostal podobné hovory.

1074
00:55:36,500 --> 00:55:38,500
Počkej... máš ta telefonní čísla?

1075
00:55:38,620 --> 00:55:40,700
Ano. Proto jsem vlastně přišel.

1076
00:55:41,080 --> 00:55:43,160
Ať to stojí cokoli, musíme
zjistěte, kdo za tím stojí, pane.

1077
00:55:54,210 --> 00:55:56,130
Tato žárlivost a nenávist mají lidé...

1078
00:55:56,120 --> 00:55:57,200
Je to docela neuvěřitelné!

1079
00:55:58,080 --> 00:55:59,830
Jaká nemocná rozkoš
dostanou

1080
00:55:59,830 --> 00:56:01,330
před zničením dívčího manželství?

1081
00:56:02,500 --> 00:56:03,880
Všechny hovory těm rodinám

1082
00:56:03,870 --> 00:56:05,410
pochází z těchto dvou čísel.

1083
00:56:09,250 --> 00:56:10,840
Neboj se, Georgekutty.

1084
00:56:11,500 --> 00:56:13,500
Znám pár opravdu ostrých kluků
v Cyber Cell.

1085
00:56:13,500 --> 00:56:14,840
Tomu se dostaneme na kloub.

1086
00:56:15,920 --> 00:56:17,630
Tohle je Ponthanpuzha
Rezervní les.

1087
00:56:18,870 --> 00:56:21,040
Takže policie nikdy
prohledali jste toto místo, pane?

1088
00:56:21,540 --> 00:56:23,290
Je to skoro sedm tisíc
akrů lesa.

1089
00:56:23,790 --> 00:56:25,160
Kde vůbec začneme?

1090
00:56:25,420 --> 00:56:27,800
Kromě toho je tento les zachycen
v právním sporu.

1091
00:56:28,170 --> 00:56:30,750
Vláda a soukromá strana
vedou kvůli tomu případ.

1092
00:56:30,750 --> 00:56:33,290
Tak tohle se povedlo
docela dobře pro všechny,

1093
00:56:33,290 --> 00:56:34,330
správně?

1094
00:56:35,370 --> 00:56:37,870
Policie našla důvod
zůstat spokojený, že?

1095
00:56:38,420 --> 00:56:39,920
Policie se nespokojila.

1096
00:56:40,250 --> 00:56:43,710
Policie nemůže nic dělat
v tomto případě na základě pouhého tušení.

1097
00:56:44,000 --> 00:56:45,340
Pak je tu ten Georgekutty...

1098
00:56:45,330 --> 00:56:46,410
Je to vychytralá liška.

1099
00:56:47,170 --> 00:56:50,090
Co kdyby sem přišel
jen aby uvedl policii v omyl?

1100
00:56:52,920 --> 00:56:54,880
Mám adresy
pro ta telefonní čísla.

1101
00:56:54,870 --> 00:56:56,700
Byli registrovaní
ve jménech dvou tamilských mužů.

1102
00:56:56,710 --> 00:56:57,840
Oba jsou mrtví.

1103
00:56:58,330 --> 00:57:00,160
většinu času
čísla jsou vypnutá.

1104
00:57:00,750 --> 00:57:02,550
A kdykoli se stanou aktivními,

1105
00:57:02,790 --> 00:57:03,910
zobrazí se umístění věže

1106
00:57:03,920 --> 00:57:05,170
blízko tvého domu, Georgekutty.

1107
00:57:05,670 --> 00:57:07,380
Což znamená, že potíže přicházejí

1108
00:57:07,370 --> 00:57:08,830
ze svého rodného města.

1109
00:57:11,500 --> 00:57:13,130
Tím si nemůžeme být jisti, pane.

1110
00:57:14,040 --> 00:57:15,450
Co když někdo zvenčí

1111
00:57:15,670 --> 00:57:17,170
přišel do mého města
a dělal ty hovory?

1112
00:57:18,080 --> 00:57:19,120
Ó!

1113
00:57:19,120 --> 00:57:20,790
I to je možné.

1114
00:57:22,080 --> 00:57:23,080
A ještě jedna věc.

1115
00:57:23,500 --> 00:57:25,630
Obě čísla, která jsi uvedl...

1116
00:57:25,620 --> 00:57:26,790
byly použity na stejném telefonu.

1117
00:57:27,120 --> 00:57:29,370
Pomocí čísla IMEI tohoto telefonu
něco jsme našli.

1118
00:57:29,830 --> 00:57:32,450
Až zhruba před rokem jiné číslo
byl použit na tomto telefonu.

1119
00:57:32,460 --> 00:57:33,840
Toto číslo je stále aktivní.

1120
00:57:33,830 --> 00:57:35,910
Ale teď je to propojené
na jiné číslo IMEI.

1121
00:57:36,670 --> 00:57:39,000
Což znamená, že musí
prodali telefon.

1122
00:57:39,540 --> 00:57:43,240
To znamená, že volající používá
telefon z druhé ruky.

1123
00:57:43,790 --> 00:57:45,700
Nezdá se vám to trochu plánované?

1124
00:57:47,580 --> 00:57:49,080
Máme adresu

1125
00:57:49,080 --> 00:57:50,370
z čísla, které je nyní aktivní?

1126
00:57:50,370 --> 00:57:51,830
Je to zaregistrované
ve jménu ženy.

1127
00:57:51,830 --> 00:57:53,160
Má to nějaký smysl
sleduje to?

1128
00:57:54,920 --> 00:57:56,920
Co když to nekoupil z druhé ruky?

1129
00:57:57,210 --> 00:57:58,420
Co když jen používá

1130
00:57:59,290 --> 00:58:00,910
jeho starý telefon?

1131
00:58:01,170 --> 00:58:03,090
Nemůžeme vyloučit žádnou možnost, pane.

1132
00:58:04,290 --> 00:58:05,290
Shanthi,

1133
00:58:05,500 --> 00:58:06,750
Dům Karakkunnil,

1134
00:58:07,170 --> 00:58:08,170
Ilanji.

1135
00:58:09,290 --> 00:58:10,290
Ach ne!

1136
00:58:10,960 --> 00:58:11,960
znáš ji?

1137
00:58:30,830 --> 00:58:31,830
Manžílek!

1138
00:58:46,500 --> 00:58:47,630
Bože!

1139
00:58:47,960 --> 00:58:49,380
Jak se opovažuješ mě zradit,
ty zatracenej pse!

1140
00:58:49,370 --> 00:58:51,580
- Co jsem udělal?
- Přestaň!

1141
00:58:51,870 --> 00:58:53,450
Vy a vaše žena...

1142
00:58:53,460 --> 00:58:56,340
sabotovali každý můj návrh
dcera. Myslel sis, že to nezjistím?

1143
00:58:57,040 --> 00:59:00,410
Nebudu nikoho šetřit
který se snaží zničit mou rodinu.

1144
00:59:01,290 --> 00:59:02,790
Jste jediný s rodinou?

1145
00:59:04,710 --> 00:59:06,000
jsi jediný?

1146
00:59:12,670 --> 00:59:13,670
co jsi říkal?

1147
00:59:14,290 --> 00:59:15,910
Že tě můj manžel zradil?

1148
00:59:16,170 --> 00:59:17,800
A co jsi udělal?
tomuto chudákovi?

1149
00:59:18,170 --> 00:59:19,540
Muž, který vám věřil
a stál při tobě.

1150
00:59:19,540 --> 00:59:21,080
Nebyl jsi to ty?
kdo ho zradil?

1151
00:59:21,420 --> 00:59:22,750
Protože ti pomohl,

1152
00:59:23,330 --> 00:59:24,660
můj manžel přišel o práci.

1153
00:59:25,040 --> 00:59:26,450
Naše rodina hladověla.

1154
00:59:26,960 --> 00:59:28,380
Vzdělání mé dcery bylo zničeno!

1155
00:59:29,040 --> 00:59:31,120
V tom zoufalství,
pokusila se zabít.

1156
00:59:31,420 --> 00:59:33,090
Ztratila hlas.

1157
00:59:33,920 --> 00:59:35,210
Věděli jste něco z toho?

1158
00:59:36,830 --> 00:59:37,870
Ale jak byste!

1159
00:59:38,290 --> 00:59:40,950
Vy bohatí to nemusíte vědět
bolest chudých lidí, jako jsme my.

1160
00:59:41,370 --> 00:59:43,990
A přesto tento chudák stál opodál
vaší straně, aniž by vás obviňoval.

1161
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
víš proč?

1162
00:59:45,250 --> 00:59:47,210
Věřil, že ano
pojď a pomoz nám.

1163
00:59:48,170 --> 00:59:49,670
Už jsi někdy jednou
myslet na něj?

1164
00:59:50,120 --> 00:59:52,990
Nakonec měl
přijít a prosit tě.

1165
00:59:53,330 --> 00:59:54,370
co tě to napadlo?

1166
00:59:54,620 --> 00:59:57,160
Že přišel prosit
za roli ve vašem filmu?

1167
00:59:57,330 --> 00:59:59,660
Nebo si nějaké vzít
charita od vás?

1168
01:00:01,040 --> 01:00:03,950
Přišel, aby ses cítil
co znamená být bodnut do zad.

1169
01:00:06,040 --> 01:00:07,660
Takže když přišla příležitost,

1170
01:00:08,080 --> 01:00:09,280
- taky jsme se přidali.
- Shanthi!

1171
01:00:09,290 --> 01:00:10,330
Nech toho. Jdi dovnitř!

1172
01:00:11,620 --> 01:00:12,990
Shanthi! Jdi dovnitř!

1173
01:00:18,750 --> 01:00:20,500
Doufám, že všechno
už je to jasné, pane.

1174
01:00:21,170 --> 01:00:22,170
Můžete odejít.

1175
01:00:48,370 --> 01:00:49,660
Udělal jsem chybu, pane.

1176
01:00:50,750 --> 01:00:52,090
Neměl jsem na něj zapomenout.

1177
01:00:53,620 --> 01:00:56,080
V mém zoufalství
abych chránil svou rodinu...

1178
01:00:56,830 --> 01:00:57,830
Zapomněl jsem na něj.

1179
01:01:02,370 --> 01:01:04,330
Kdo je tady dokonalý, Georgekutty?

1180
01:01:05,580 --> 01:01:07,080
Lidé dělají chyby.

1181
01:01:07,540 --> 01:01:09,740
Důležité je přijmout je
a jejich správné nastavení.

1182
01:01:09,750 --> 01:01:11,000
To dělá dobrého člověka.

1183
01:01:12,370 --> 01:01:13,370
Jsem unavený, pane.

1184
01:01:14,540 --> 01:01:17,040
Tato moje bitva
začal dnem, kdy jsem se narodil.

1185
01:01:19,120 --> 01:01:20,950
Neměl jsem nikoho, komu bych mohl říkat své.

1186
01:01:21,750 --> 01:01:24,800
Během let dřiny a boje,
Ukoval jsem tuto rodinu pro sebe.

1187
01:01:26,830 --> 01:01:28,740
Když nastal okamžik
to by to mohlo rozbít,

1188
01:01:29,420 --> 01:01:31,670
Jednal jsem bez přemýšlení.

1189
01:01:35,080 --> 01:01:37,910
V průběhu jsem si neuvědomil
kolika lidem jsem ublížil.

1190
01:01:38,920 --> 01:01:40,000
Teď se bojím, pane.

1191
01:01:42,290 --> 01:01:44,290
Nevím kdo jiný
je venku takhle.

1192
01:01:46,960 --> 01:01:49,630
Všichni jsme jen katalyzátory, Georgekutty.

1193
01:01:50,750 --> 01:01:53,550
Každý život má
svůj podíl na dobrém a špatném.

1194
01:01:53,870 --> 01:01:55,950
A někteří lidé se stávají
jejich katalyzátory.

1195
01:01:56,870 --> 01:01:58,830
Za všechno utrpení
který vstoupil do tvého života,

1196
01:01:59,000 --> 01:02:00,670
Varun byl tím katalyzátorem.

1197
01:02:01,670 --> 01:02:04,630
Stejně tak i v Rajanově životě,
potíže musely přijít.

1198
01:02:04,870 --> 01:02:05,910
Bylo to nevyhnutelné.

1199
01:02:06,500 --> 01:02:07,500
A k tomu...

1200
01:02:07,830 --> 01:02:09,620
náhodou jsi byl katalyzátorem.

1201
01:02:10,920 --> 01:02:12,840
Jedna věc musí hnít
aby vyrostl další.

1202
01:02:14,290 --> 01:02:15,660
To je zákon přírody.

1203
01:02:16,500 --> 01:02:17,750
Nemůžeme to zastavit.

1204
01:02:27,170 --> 01:02:28,170
Georgekutty...

1205
01:02:31,000 --> 01:02:32,590
Nenechte něco takového triviálního

1206
01:02:32,580 --> 01:02:33,950
zlomit tě, Georgekutty.

1207
01:02:34,420 --> 01:02:35,750
Všechny potíže jsou pryč, že?

1208
01:02:36,750 --> 01:02:38,210
Nyní se snažte žít v míru.

1209
01:02:39,420 --> 01:02:40,670
Nic nekončí, pane.

1210
01:02:43,040 --> 01:02:44,580
Někdo jde po mně.

1211
01:02:45,540 --> 01:02:47,240
Je to jen v tvé hlavě, Georgekutty.

1212
01:02:47,540 --> 01:02:48,740
A i když někdo je,

1213
01:02:48,750 --> 01:02:50,040
i to překonáš.

1214
01:02:50,040 --> 01:02:51,080
To je vše.

1215
01:02:53,290 --> 01:02:56,580
Předtím jsem přesně věděl, kdo je problém
byl a v čem byl problém.

1216
01:02:57,040 --> 01:02:58,370
Nyní je tato jasnost pryč.

1217
01:03:00,370 --> 01:03:01,490
Ale jedním jsem si jistý.

1218
01:03:02,750 --> 01:03:04,170
Někdo jde po mně.

1219
01:03:15,000 --> 01:03:16,050
Máš pravdu.

1220
01:03:16,330 --> 01:03:17,910
Nikdy jsme na něj neměli zapomenout.

1221
01:03:19,290 --> 01:03:20,290
Ale prostě se to stalo.

1222
01:03:21,670 --> 01:03:22,880
Nebylo to úmyslné, že?

1223
01:03:25,330 --> 01:03:27,330
Georgekutty, neber si to k srdci.

1224
01:03:30,040 --> 01:03:31,620
Víš co je tvůj problém?

1225
01:03:33,000 --> 01:03:35,550
Nikdy jsi neublížil
kdokoli až dosud,

1226
01:03:36,210 --> 01:03:39,130
a teď nemůžeš přijmout
že ty jsi ten důvod

1227
01:03:39,120 --> 01:03:40,910
za to, co se stalo
Rajanově rodině.

1228
01:03:46,040 --> 01:03:48,080
Georgekutty, jen se dostaň
tohle z hlavy!

1229
01:03:51,830 --> 01:03:52,830
Řekl jsi to dětem?

1230
01:03:54,250 --> 01:03:55,670
Ne, nemám.

1231
01:03:57,830 --> 01:03:58,830
Neříkej jim to!

1232
01:04:12,290 --> 01:04:13,280
Fuj!

1233
01:04:13,290 --> 01:04:15,910
Od té doby, co jsi natočil ten film,
naše životy byly nešťastné!

1234
01:04:16,210 --> 01:04:17,710
Scenáristé zachovávají
rojení domu!

1235
01:04:18,420 --> 01:04:21,550
I když jim řeknu, že neděláme
další filmy, prostě nebudou poslouchat.

1236
01:04:27,000 --> 01:04:29,250
Fuj! Dostal jsem docela strach
minulou noc!

1237
01:04:32,460 --> 01:04:34,000
Bylo po půlnoci,

1238
01:04:34,000 --> 01:04:35,750
Vstal jsem na záchod.

1239
01:04:36,250 --> 01:04:38,750
A tam, blízko místa
kde pěstujeme plantejny,

1240
01:04:38,920 --> 01:04:40,090
Viděl jsem světlo pochodně.

1241
01:04:42,330 --> 01:04:44,200
Popadl jsem naši baterku
a blikl to tam.

1242
01:04:45,040 --> 01:04:46,200
Pak to zmizelo.

1243
01:04:49,250 --> 01:04:51,590
Někdo se musel snažit
ukrást hromadu jitrocelů.

1244
01:04:52,040 --> 01:04:53,450
Dnes ráno jsem šel a zkontroloval.

1245
01:04:53,750 --> 01:04:55,130
Nechyběla jediná parta.

1246
01:04:57,000 --> 01:04:59,380
Musel jsi zablikat baterkou
než mohl něco vzít.

1247
01:04:59,370 --> 01:05:00,740
Asi jsi ho vyděsil.

1248
01:05:01,000 --> 01:05:02,460
Měli bychom nastražit nějakou past.

1249
01:05:03,870 --> 01:05:05,950
Ti, kteří přišli krást
tyto jitrocele

1250
01:05:05,960 --> 01:05:07,210
jsou jen chudáci drobní zloději.

1251
01:05:07,790 --> 01:05:09,200
Asi mají jen hlad.

1252
01:05:10,870 --> 01:05:12,620
Nemyslím si, že jsou tak chudí.

1253
01:05:14,710 --> 01:05:17,130
Myslím, že měli oči
na celé farmě!

1254
01:05:17,870 --> 01:05:20,950
Když jsem byl v koupelně, slyšel jsem
nastartovat džíp a odjet.

1255
01:06:31,040 --> 01:06:32,040
Georgekutty?

1256
01:06:33,120 --> 01:06:34,290
- Georgekutty!
- Co?

1257
01:06:35,500 --> 01:06:36,500
Příchod!

1258
01:08:23,120 --> 01:08:24,660
Pan se mě zeptal
naléhavě přijít.

1259
01:08:25,210 --> 01:08:27,130
Posaď se, Mathayichettane.
Zavolám Georgekuttymu.

1260
01:08:27,120 --> 01:08:28,160
Dobře.

1261
01:08:33,830 --> 01:08:34,950
Georgekutty!

1262
01:08:35,210 --> 01:08:36,710
Mathayichettan je tady.

1263
01:08:40,500 --> 01:08:42,000
- Kdy jste se sem dostali?
- Právě teď, pane.

1264
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
Posaďte se, posaďte se.

1265
01:08:43,920 --> 01:08:46,300
Proč ses mě ptal?
přijít tak naléhavě?

1266
01:08:46,620 --> 01:08:49,410
O tom telefonním čísle,
našel jsi něco?

1267
01:08:49,670 --> 01:08:51,880
Předal jsem to dál.
Brzy se dozvíme nějaké informace.

1268
01:08:52,250 --> 01:08:53,420
Důvod, proč jsem ti zavolal...

1269
01:08:53,710 --> 01:08:56,960
Můžeme zvážit návrhy
ze zahraničí pro Anju.

1270
01:08:57,370 --> 01:08:58,370
co myslíš?

1271
01:08:58,370 --> 01:09:00,080
To je velmi dobré rozhodnutí, pane.

1272
01:09:00,460 --> 01:09:02,090
Je to pro vás nejlepší
budoucnost dcery.

1273
01:09:02,500 --> 01:09:04,630
Byl tam jeden velmi dobrý zápas.

1274
01:09:04,790 --> 01:09:07,240
Hledají narozenou dívku
a vyrostl na venkově.

1275
01:09:07,250 --> 01:09:09,460
Nech mě to zkontrolovat
kdyby se ten kluk oženil.

1276
01:09:09,460 --> 01:09:11,550
I když to nevyjde,
Mám jiné možnosti.

1277
01:09:11,790 --> 01:09:13,120
Každopádně čím dříve, tím lépe.

1278
01:09:13,120 --> 01:09:14,160
Právo.

1279
01:09:14,290 --> 01:09:17,580
A ještě jedna věc... Nechme toho
proberte to ještě po telefonu.

1280
01:09:17,830 --> 01:09:18,910
Promluvíme si osobně.

1281
01:09:18,920 --> 01:09:20,090
Právo. Dobře.

1282
01:09:20,960 --> 01:09:22,420
- Tak já půjdu.
- Správně.

1283
01:09:26,000 --> 01:09:27,000
Dobře, pane.

1284
01:09:28,370 --> 01:09:30,240
Zabalte si tašku na jeden den.

1285
01:09:30,420 --> 01:09:31,750
Musím do Ernakulamu.

1286
01:09:31,750 --> 01:09:33,130
Možná se nevrátím
až zítra.

1287
01:09:33,710 --> 01:09:34,710
Georgekutty...

1288
01:09:35,920 --> 01:09:37,050
co se ti stalo?

1289
01:09:37,620 --> 01:09:39,200
Každopádně jsem rád.

1290
01:09:41,040 --> 01:09:42,910
Myslel jsem hodně
o tom včera večer.

1291
01:09:43,500 --> 01:09:45,590
A uvědomil jsem si, že máš pravdu.

1292
01:09:46,370 --> 01:09:47,910
Nechte děti, aby si vytvořily svůj vlastní svět.

1293
01:09:48,830 --> 01:09:49,990
A řekni tomu mladšímu...

1294
01:09:50,330 --> 01:09:52,910
jít dopředu
s jejím vstupem do Singapuru.

1295
01:09:54,790 --> 01:09:55,790
Co?

1296
01:09:57,370 --> 01:09:58,790
Co se stalo přes noc?

1297
01:09:59,620 --> 01:10:01,280
Tolik ses změnil, Georgekutty!

1298
01:10:01,290 --> 01:10:03,120
Dost té náklonnosti.
Jdi mi zabalit oblečení.

1299
01:10:03,120 --> 01:10:04,240
Pokračuj!

1300
01:11:27,870 --> 01:11:28,870
Chetta!

1301
01:11:29,170 --> 01:11:30,300
Viděl jsi tuhle dívku?

1302
01:11:30,790 --> 01:11:33,780
za celou partii,
bude to asi 40/15.

1303
01:11:33,790 --> 01:11:35,370
- Vyjmenuj všechno.
- Dobře.

1304
01:11:36,620 --> 01:11:37,950
Dům potřebuje
k malování, že?

1305
01:11:37,960 --> 01:11:40,040
To je jen mech, Chetta.
Dobrý peeling to vyčistí.

1306
01:11:40,040 --> 01:11:41,080
To je vše, co potřebuje.

1307
01:11:41,080 --> 01:11:43,290
Postavíme se
oblouk vepředu?

1308
01:11:43,500 --> 01:11:44,800
- Támhle?
- Ano.

1309
01:12:11,620 --> 01:12:12,620
Táta!

1310
01:12:13,540 --> 01:12:15,040
Našel jsem dům té dívky.

1311
01:12:28,500 --> 01:12:29,960
Ať je to cokoli, můžeš mi to říct.

1312
01:12:32,750 --> 01:12:34,300
mám problém.

1313
01:12:40,170 --> 01:12:42,960
Měl jsem vážný vztah
asi dva roky.

1314
01:12:45,460 --> 01:12:47,170
Pak nedávno,

1315
01:12:47,420 --> 01:12:49,710
když se snažil sblížit,

1316
01:12:50,250 --> 01:12:52,670
Svým způsobem jsem reagoval
Nemohl jsem ani pochopit.

1317
01:12:54,120 --> 01:12:56,240
Já... zuřivě jsem se bránil.

1318
01:12:56,790 --> 01:12:59,240
Byl jsem násilný... Ublížil jsem mu...

1319
01:12:59,670 --> 01:13:01,050
A odešel z místnosti.

1320
01:13:02,540 --> 01:13:06,040
Později, když jsem si myslel
kvůli tomu jsem cítil hroznou vinu.

1321
01:13:07,290 --> 01:13:09,950
Zavolal jsem mu a omluvil se.

1322
01:13:10,460 --> 01:13:12,380
Nakonec jsem to zvládl
abych to vyřešil.

1323
01:13:14,460 --> 01:13:18,250
Ale později to samé
stalo znovu.

1324
01:13:18,790 --> 01:13:20,830
A to byl konec
vztahu.

1325
01:13:21,420 --> 01:13:23,380
Dostal jsem se do deprese.

1326
01:13:24,670 --> 01:13:27,710
Tohle... Co se to se mnou děje...
prostě nechápu.

1327
01:13:28,370 --> 01:13:29,700
kvůli tomu

1328
01:13:29,870 --> 01:13:32,950
Nemyslím si, že manželský život
bude pro mě někdy možné, doktore.

1329
01:13:35,290 --> 01:13:36,290
Dobře.

1330
01:13:36,790 --> 01:13:39,080
Tomu se říká
ženská sexuální averze.

1331
01:13:39,830 --> 01:13:41,740
Také známý jako sexuální frigidita.

1332
01:13:42,870 --> 01:13:45,790
Může to být způsobeno různými
fyzické a psychické faktory.

1333
01:13:47,960 --> 01:13:48,960
vysvětlím.

1334
01:14:03,620 --> 01:14:04,620
Jsem Sahadevan.

1335
01:14:05,170 --> 01:14:06,210
já vím.

1336
01:14:06,870 --> 01:14:09,040
Přišel jsem pro nějaké
informace od tebe, Sabu.

1337
01:14:09,750 --> 01:14:10,920
Pojď dál, sedneme si dovnitř.

1338
01:14:12,750 --> 01:14:14,590
Existuje mnoho různých
situace, jako je tato.

1339
01:14:15,000 --> 01:14:17,340
Co potřebujeme najít,
je jeho hlavní příčinou.

1340
01:14:17,710 --> 01:14:18,920
K tomu musíme nejprve vědět

1341
01:14:18,920 --> 01:14:21,090
zda hlavní příčina
je fyzická

1342
01:14:21,290 --> 01:14:22,790
nebo psychologické.

1343
01:14:24,210 --> 01:14:25,630
Máte?

1344
01:14:25,870 --> 01:14:28,160
nějaké trauma z dětství
související s tímto?

1345
01:14:29,920 --> 01:14:31,460
Pokud se mě ptáš,
já fakt nevím.

1346
01:14:31,460 --> 01:14:33,750
Ale nedávno,
Viděl jsem reportáž na YouTube,

1347
01:14:33,750 --> 01:14:35,800
a opravdu mě to znepokojilo.

1348
01:14:36,080 --> 01:14:37,080
jaké novinky?

1349
01:14:37,210 --> 01:14:39,920
Řekla dívka v případu Varun
měl stejný problém,

1350
01:14:39,920 --> 01:14:42,550
a to způsobilo
smrt toho chlapce.

1351
01:14:42,670 --> 01:14:44,670
od té doby,
Byl jsem vyděšený.

1352
01:14:45,580 --> 01:14:48,120
Abych byl upřímný, stalo se
pro mě trauma.

1353
01:14:49,000 --> 01:14:50,670
Na té dívce není nic špatného.

1354
01:14:51,370 --> 01:14:54,540
Věříš všemu?
co jsi četl online, je pravda, Yami?

1355
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
Samozřejmě že ne.

1356
01:14:56,000 --> 01:14:58,710
Ale poté, co jsem viděl tu zprávu,
Udělal jsem nějaký průzkum.

1357
01:14:58,830 --> 01:15:00,950
A mnoho lidí
řekl, že je to pravda.

1358
01:15:07,620 --> 01:15:08,700
Jmenuje se Avira.

1359
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Třicet let starý.

1360
01:15:10,830 --> 01:15:11,870
Je to svobodné dítě.

1361
01:15:13,000 --> 01:15:14,550
Jeho otec je vysokoškolský profesor.

1362
01:15:14,960 --> 01:15:16,000
Jeho matka je žena v domácnosti.

1363
01:15:17,670 --> 01:15:18,880
Rodina je velmi vážená.

1364
01:15:20,580 --> 01:15:24,200
Po dokončení studia M.Tech
pracoval pro společnost v Dubaji.

1365
01:15:24,620 --> 01:15:26,580
Teď běží
jeho vlastní podnikání tam.

1366
01:15:27,960 --> 01:15:28,960
a...

1367
01:15:29,170 --> 01:15:31,670
také pocházejí
původ ze střední třídy,

1368
01:15:31,960 --> 01:15:35,050
ale poté, co se obchod rozjel,
teď se jim daří velmi dobře.

1369
01:15:35,370 --> 01:15:39,450
To je důvod, proč mají zájem o jednoduchou dívku
narodil a vyrostl na venkově.

1370
01:15:40,790 --> 01:15:43,200
Hledali nevěstu
už čtyři nebo pět let.

1371
01:15:43,460 --> 01:15:44,460
- A...
- Ahoj!

1372
01:15:45,170 --> 01:15:47,050
Je něco špatně
s jeho sluchem?

1373
01:15:50,120 --> 01:15:51,870
Podívejte! Má na sobě naslouchátko!

1374
01:15:54,210 --> 01:15:55,210
Ach ne!

1375
01:15:55,330 --> 01:15:56,910
Myslel jsem, že to jsou sluchátka.

1376
01:15:57,620 --> 01:15:58,620
Vidět!

1377
01:16:00,870 --> 01:16:03,450
No, pane,
to je jediný menší problém.

1378
01:16:03,870 --> 01:16:06,120
Asi před čtyřmi nebo pěti lety,
opustila ho nehoda

1379
01:16:06,120 --> 01:16:08,080
s mírnými poruchami sluchu
v jeho pravém uchu.

1380
01:16:08,460 --> 01:16:11,300
Ale teď, když nosí naslouchátko,
slyší naprosto dobře.

1381
01:16:13,540 --> 01:16:15,280
Všechno jsi jim řekl
o nás, ne?

1382
01:16:15,290 --> 01:16:16,830
Ano. Všechno jsem jim řekl, pane.

1383
01:16:17,210 --> 01:16:20,050
Rodiče toho chlapce prostě chtějí
co nejdříve se oženit.

1384
01:16:20,370 --> 01:16:22,830
A... rád by poznal Anju.

1385
01:16:26,420 --> 01:16:28,000
Dobře. Jen mi řekni kdy.

1386
01:16:28,170 --> 01:16:29,170
Dobře, pane.

1387
01:16:34,670 --> 01:16:35,670
Georgekutty!

1388
01:16:39,370 --> 01:16:40,790
- Co?
- No...

1389
01:16:41,290 --> 01:16:43,410
Pokud neslyší...

1390
01:16:44,670 --> 01:16:46,460
Není to tak, že by neslyšel...

1391
01:16:46,710 --> 01:16:49,630
Neříkal, že jen má
lehká ztráta sluchu v pravém uchu?

1392
01:16:49,790 --> 01:16:51,330
A to také bylo
kvůli nehodě.

1393
01:16:52,120 --> 01:16:54,700
Dovolte mi nejprve zjistit, zda
to, co řekli, je opravdu pravda.

1394
01:16:54,870 --> 01:16:56,660
O zbytku se můžeme rozhodnout potom.

1395
01:16:57,460 --> 01:16:59,800
A i kdyby co
Mathayichan řekl, že je to pravda...

1396
01:17:00,370 --> 01:17:01,870
je to opravdu tak velký nedostatek?

1397
01:17:03,000 --> 01:17:05,380
V tom případě se nenosí
brýle taky vada?

1398
01:17:05,920 --> 01:17:09,130
Nenosíme brýle
protože máme špatný zrak?

1399
01:17:09,620 --> 01:17:12,160
Ale protože je
tak běžné mezi námi,

1400
01:17:12,170 --> 01:17:14,300
- už to nepovažujeme za chybu.
- To je pravda.

1401
01:17:14,960 --> 01:17:17,210
Nakonec je to Anju
kdo o tom má rozhodnout.

1402
01:17:17,710 --> 01:17:20,170
Pokud máte pocit, že je to chyba,
v tomto zápase nebudeme pokračovat.

1403
01:17:20,170 --> 01:17:22,210
Nevidím to jako chybu, tati.

1404
01:17:26,170 --> 01:17:27,920
- Dobrý den!
- Jsem Dr. Ranjini.

1405
01:17:27,920 --> 01:17:29,170
Ano. Řekněte mi, doktore.

1406
01:17:29,170 --> 01:17:31,300
Přišla dívka
dnešní konzultace zde.

1407
01:17:32,620 --> 01:17:34,950
Ale účel její návštěvy
bylo něco jiného.

1408
01:17:45,620 --> 01:17:46,660
- Ach!
- Ano, pane.

1409
01:17:46,670 --> 01:17:48,210
Jaký je stav?
vašeho pozastavení nyní?

1410
01:17:48,210 --> 01:17:49,380
Zbývají ještě dva měsíce, pane.

1411
01:17:49,710 --> 01:17:50,710
Kde je teď Saritha?

1412
01:17:50,920 --> 01:17:52,050
Je v Kalpettě, pane.

1413
01:17:53,210 --> 01:17:54,380
co tady děláš?

1414
01:17:54,500 --> 01:17:56,130
Přišel jsem vám něco říct, pane.

1415
01:17:56,120 --> 01:17:57,120
Pokračuj.

1416
01:17:57,870 --> 01:17:59,530
Sahadevan mě přišel navštívit, pane.

1417
01:17:59,540 --> 01:18:00,540
Který Sahadevan?

1418
01:18:00,750 --> 01:18:01,960
Z případu Varun...

1419
01:18:05,500 --> 01:18:06,500
proč?

1420
01:18:09,790 --> 01:18:10,910
- Dobrý den, pane!
- Ahoj.

1421
01:18:11,080 --> 01:18:13,580
- Josetta...
- Získejte položky na tomto seznamu.

1422
01:18:14,000 --> 01:18:15,630
Přijdou se podívat
vaše dnešní dcera, že?

1423
01:18:15,620 --> 01:18:16,830
- Ano.
- Ahoj, Chetta.

1424
01:18:16,830 --> 01:18:17,870
Jose, pojď!

1425
01:18:28,000 --> 01:18:29,170
Děkuju.

1426
01:18:30,290 --> 01:18:31,910
Máte zájem pracovat
po svatbě, Anju?

1427
01:18:31,920 --> 01:18:34,500
No, když ses zeptal,
Nejsem někdo, kdo může nečinně sedět.

1428
01:18:34,500 --> 01:18:37,210
Vždy se rád udržím
něčím zaneprázdněn.

1429
01:18:37,540 --> 01:18:40,410
Moc mě to nebavilo
rozjíždí tento byznys.

1430
01:18:41,500 --> 01:18:42,500
Kromě toho...

1431
01:18:42,960 --> 01:18:44,800
podnik nemá

1432
01:18:45,420 --> 01:18:47,050
jistota běžného zaměstnání, že?

1433
01:18:48,250 --> 01:18:50,000
Ale co chtěl
bylo důležitější, že?

1434
01:18:50,960 --> 01:18:52,460
Takže jsem nic nenamítal.

1435
01:18:53,710 --> 01:18:55,420
Podnikání
není problém.

1436
01:18:55,420 --> 01:18:57,170
Chce to jen vůli tvrdě pracovat.

1437
01:18:58,120 --> 01:19:00,450
Ale co člověk vydělá
by se nemělo promarnit. To je vše.

1438
01:19:01,120 --> 01:19:02,620
Na Vánoce přišel domů,

1439
01:19:02,620 --> 01:19:04,040
a vyšplhal nahoru, aby pověsil hvězdu.

1440
01:19:04,750 --> 01:19:06,250
Žebřík se zlomil a on spadl.

1441
01:19:06,460 --> 01:19:07,460
Přistál na hlavě.

1442
01:19:08,370 --> 01:19:09,660
Ale s naslouchátkem,

1443
01:19:09,870 --> 01:19:12,330
dokonale slyší
no, stejně jako my.

1444
01:19:12,710 --> 01:19:14,090
Žádné další problémy nejsou.

1445
01:19:14,670 --> 01:19:15,670
Jo, dobře, dobře.

1446
01:19:15,920 --> 01:19:16,920
Dobře. Uvidíme se.

1447
01:19:16,920 --> 01:19:17,960
- Nashle.
- Nashle.

1448
01:19:25,170 --> 01:19:27,460
Na moji svatbu,
nic z toho nesmyslu nečekejte.

1449
01:19:27,580 --> 01:19:29,700
Povzdech! nemáme
taková očekávání!

1450
01:19:46,000 --> 01:19:47,340
- Kolik, Chetto?
- 50 rupií.

1451
01:19:52,120 --> 01:19:53,950
Ó! Shreya?
co tady děláš?

1452
01:19:54,670 --> 01:19:56,750
- Tohle je můj dům.
- Nepoznal jsi mě?

1453
01:19:57,000 --> 01:19:58,380
Potkali jsme se v autobuse
druhý den...

1454
01:19:58,500 --> 01:20:00,130
Ah Teď si vzpomínám.

1455
01:20:00,710 --> 01:20:01,790
co tady děláš?

1456
01:20:01,790 --> 01:20:04,660
Radiátor džípu se přehřál,
tak jsem si přišel pro vodu.

1457
01:20:05,290 --> 01:20:07,200
Vezmu tam tuhle vodu
a být hned zpátky.

1458
01:20:13,460 --> 01:20:14,710
Znáš tuhle dívku, drahoušku?

1459
01:20:15,460 --> 01:20:16,880
V den, kdy jsem šel do Rajakkadu,

1460
01:20:16,870 --> 01:20:18,620
náhodou jsme se potkali v autobuse.

1461
01:20:20,000 --> 01:20:22,090
Stále se jí divím
pamatuje si moje jméno!

1462
01:20:31,670 --> 01:20:33,590
Anju se jim moc líbila
a vy všichni také.

1463
01:20:34,420 --> 01:20:36,380
Co na ně udělalo největší dojem
jak jsi byl otevřený.

1464
01:20:36,540 --> 01:20:38,200
Hlavně chlapcovi rodiče.

1465
01:20:39,330 --> 01:20:41,450
My... co jsme
měl jim dát?

1466
01:20:41,670 --> 01:20:44,040
Ach ne. nemají
jakékoli specifické požadavky.

1467
01:20:44,040 --> 01:20:46,660
Cokoli máte v plánu dát
své dceři, můžeš dát právě to.

1468
01:20:46,670 --> 01:20:48,500
Také pozvali
ty na jejich místo.

1469
01:20:48,500 --> 01:20:49,670
Co jim mám říct?

1470
01:20:52,120 --> 01:20:54,040
Můžeme jít do dalšího
pár dní, jo?

1471
01:20:54,370 --> 01:20:55,540
- Ano.
- Dobře.

1472
01:20:55,670 --> 01:20:58,630
Pokud je to tak, můžeme se rozhodnout
datum svatby, když jsme tam.

1473
01:20:59,040 --> 01:21:00,330
Ano, je to tak.

1474
01:21:00,870 --> 01:21:02,330
Proč ztrácet čas?

1475
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
Řekni to!

1476
01:21:04,000 --> 01:21:05,050
Ne, teď ne.

1477
01:21:06,210 --> 01:21:07,210
Err...

1478
01:21:07,670 --> 01:21:09,460
Co kdybychom šli
nadcházející neděli?

1479
01:21:09,790 --> 01:21:11,200
Zkontrolujte, zda by bylo
pro ně pohodlné.

1480
01:21:11,210 --> 01:21:14,380
Dobře. Zeptám se jich
a dej vědět do večera.

1481
01:21:14,620 --> 01:21:15,620
Zde.

1482
01:21:15,620 --> 01:21:16,660
Tohle si nechte.

1483
01:21:17,120 --> 01:21:18,120
Dobře.

1484
01:21:18,870 --> 01:21:19,870
Dobře tedy.

1485
01:21:23,000 --> 01:21:24,670
Chechi, proč ne?
říct něco?

1486
01:21:25,790 --> 01:21:27,330
Ne, neříkejme to teď.

1487
01:21:27,330 --> 01:21:29,200
Pokud to teď neřekneš,
nebude to správné.

1488
01:21:30,170 --> 01:21:31,750
- Nemyslím si...
- Tak to mám říct?

1489
01:21:32,620 --> 01:21:33,870
- Mami!
- Hmm?

1490
01:21:36,290 --> 01:21:37,620
Mami, musím ti něco říct.

1491
01:21:37,870 --> 01:21:39,120
Jen mě klidně poslouchej.

1492
01:21:42,170 --> 01:21:43,630
Nespěchejte na tuto svatbu.

1493
01:21:44,000 --> 01:21:45,920
Dejte jim trochu času
abychom se poznali.

1494
01:21:47,290 --> 01:21:49,580
Nechte je strávit nějaký čas
vzájemné porozumění.

1495
01:21:50,540 --> 01:21:51,740
Nechte je chvíli randit.

1496
01:21:52,460 --> 01:21:54,380
Pak svatba
se může stát o rok později.

1497
01:21:54,790 --> 01:21:55,870
Jeden rok?

1498
01:21:56,120 --> 01:21:57,120
Zavři hubu!

1499
01:21:57,420 --> 01:21:59,590
Právě když se o to snažíme
nějak se s ní provdat...

1500
01:22:00,120 --> 01:22:01,120
co to je

1501
01:22:01,250 --> 01:22:03,000
- Co se děje?
- Nic.

1502
01:22:03,960 --> 01:22:06,340
Tati, musíme na tu svatbu spěchat?

1503
01:22:06,620 --> 01:22:08,700
Co je, drahá?
Nelíbí se vám návrh?

1504
01:22:08,710 --> 01:22:09,790
To není ono.

1505
01:22:09,790 --> 01:22:12,790
Neměli bychom jim dát trochu času
abychom se poznali?

1506
01:22:13,080 --> 01:22:15,580
Žádá, abychom počkali
rok před svatbou.

1507
01:22:15,870 --> 01:22:18,410
Není to jako my
ještě něco dokončil, drahoušku.

1508
01:22:19,040 --> 01:22:21,280
Až tam půjdeme
a dozvědět se více o jejich rodině,

1509
01:22:21,290 --> 01:22:22,660
to samo zabere
pár měsíců.

1510
01:22:23,080 --> 01:22:24,740
Není na ně dost času
abychom se poznali?

1511
01:22:24,750 --> 01:22:27,090
Přesně.
Takhle jsme se všichni vzali.

1512
01:22:27,290 --> 01:22:28,990
- A nic se nestalo, že?
- Mami!

1513
01:22:29,000 --> 01:22:30,420
- Nezměnily se časy?
- Ahoj!

1514
01:22:30,540 --> 01:22:32,830
Promluvme si o tom později.
Jděte tam.

1515
01:22:36,250 --> 01:22:39,050
[Shreya: Táta říká, že potřebuje
abych se s vámi naléhavě setkal.]

1516
01:22:41,790 --> 01:22:43,240
Jak jsi se stal podezřelým?

1517
01:22:43,960 --> 01:22:45,840
Poprvé jsem ji potkal v autobuse.

1518
01:22:46,710 --> 01:22:49,090
Později sem přišla ona a její otec,
že se jim porouchalo vozidlo.

1519
01:22:49,080 --> 01:22:51,950
Představili se
k nám a odešel.

1520
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
Po tom...

1521
01:22:53,500 --> 01:22:56,500
Zjistil jsem, že se ptali
o nás v sousedních domech.

1522
01:22:57,120 --> 01:22:59,620
Tehdy jsem si uvědomil
ta návštěva nebyla náhoda.

1523
01:23:00,460 --> 01:23:03,250
Můžete mi poradit?
o tom, kdo by mohli být?

1524
01:23:03,960 --> 01:23:06,550
Sousedé řekli, že je policista.

1525
01:23:07,210 --> 01:23:09,000
Měl na sobě khaki kalhoty.

1526
01:23:09,420 --> 01:23:10,460
ale...

1527
01:23:11,210 --> 01:23:13,420
Nemyslím si, že je policista.

1528
01:23:22,790 --> 01:23:24,700
Není to Kuriyachanův?
dnešní svatba dcery?

1529
01:23:24,710 --> 01:23:25,880
Jo. Jste zváni?

1530
01:23:25,870 --> 01:23:26,990
za co?

1531
01:23:28,210 --> 01:23:29,380
Stejně půjde.

1532
01:23:29,960 --> 01:23:30,960
Takže nepřijdeš?

1533
01:23:30,960 --> 01:23:32,670
- Samozřejmě! Pojďme slavit!
- Chetta!

1534
01:23:33,040 --> 01:23:35,620
Znáte C. J. Pathrose?
kdo žil v tomto městě?

1535
01:23:35,790 --> 01:23:38,200
Opustil toto město
asi před třemi lety.

1536
01:23:38,500 --> 01:23:39,590
C. J. Pathrose?

1537
01:23:40,120 --> 01:23:41,120
kdo to je?

1538
01:23:42,290 --> 01:23:43,830
Má dvě dcery.

1539
01:23:44,210 --> 01:23:46,300
Jeden z nich funguje
jako zdravotní sestra v Saúdské Arábii, myslím.

1540
01:23:46,710 --> 01:23:48,960
Pathrose byl upoután na lůžko
s rakovinou po dlouhou dobu.

1541
01:23:49,830 --> 01:23:52,200
Hej, mohlo by to být
Pathros hrobník?

1542
01:23:52,210 --> 01:23:54,420
Jo! Jedna z jeho dcer
je zdravotní sestra.

1543
01:23:54,580 --> 01:23:56,120
Pracuje někde v zahraničí.

1544
01:23:56,250 --> 01:23:57,960
je to tak. Byl upoután na lůžko.

1545
01:23:58,120 --> 01:24:00,700
Ten, o kterém mluvíš
musí to být hrobník Pathrose.

1546
01:24:00,710 --> 01:24:01,800
O co jde, pane?

1547
01:24:02,330 --> 01:24:04,080
Je to na nabídku k sňatku.

1548
01:24:05,170 --> 01:24:07,460
Jen jsme to potřebovali zjistit
trochu více o něm a jeho rodině.

1549
01:24:07,460 --> 01:24:08,920
Moc je neznáme.

1550
01:24:09,290 --> 01:24:11,160
Asi dva nebo tři kilometry
odtud...

1551
01:24:11,500 --> 01:24:13,340
Východní Maaraad.
Tam bydlel.

1552
01:24:13,330 --> 01:24:15,080
Nejlepší způsob je zeptat se
v tom kostele.

1553
01:24:15,330 --> 01:24:17,330
Býval
tamní hrobník.

1554
01:24:32,080 --> 01:24:33,120
Ach, Roshy!

1555
01:24:33,580 --> 01:24:34,950
- Dobré ráno!
- Dobré ráno!

1556
01:24:35,250 --> 01:24:37,130
Jak probíhají sbírky GCC?

1557
01:24:37,370 --> 01:24:38,450
Dobře, Chetto!

1558
01:24:39,420 --> 01:24:41,880
Každopádně vzhledem k riziku, které jsi podstoupil,
Musím říct, že dobře.

1559
01:24:42,120 --> 01:24:44,910
A ano, ptal ses mě
zkontrolovat kluka, jo?

1560
01:24:44,920 --> 01:24:46,170
- Ano.
- Avira Chacko.

1561
01:24:46,790 --> 01:24:48,490
Pár lidí, které znám,
znát ho.

1562
01:24:48,830 --> 01:24:51,040
Jeden z nich dokonce nějaké má
obchodní spojení s ním.

1563
01:24:51,170 --> 01:24:53,130
Říká, že je velmi dobrý chlap.

1564
01:24:53,290 --> 01:24:55,160
Měl neúspěch
ve svém podnikání před chvílí,

1565
01:24:55,370 --> 01:24:56,910
ale docela dobře se odrazil.

1566
01:24:56,920 --> 01:24:59,000
Můj přítel říká
je velmi pracovitý.

1567
01:24:59,000 --> 01:25:00,750
A co jeho postava?

1568
01:25:01,250 --> 01:25:02,630
Říká, že je to slušný člověk.

1569
01:25:02,750 --> 01:25:04,880
A... má pár drinků
jednou za čas.

1570
01:25:06,580 --> 01:25:07,870
- Společenské pití!
- Mm!

1571
01:25:08,670 --> 01:25:11,380
Mimochodem, po svatbě
musíte sem přijít se svou rodinou.

1572
01:25:12,750 --> 01:25:13,750
Rozhodně!

1573
01:25:15,040 --> 01:25:16,370
Dobře tedy, Roshy.

1574
01:25:16,370 --> 01:25:17,910
- Dobře.
- Dobře, dobře. Děkuju.

1575
01:25:19,420 --> 01:25:21,170
Fuj! poprvé,

1576
01:25:21,170 --> 01:25:23,590
vlastně jsme nějaké dostali
použít z filmu chlap.

1577
01:25:25,420 --> 01:25:27,170
Pojďme k nim domů
nejdříve.

1578
01:25:27,620 --> 01:25:30,490
Musíme je varovat před lidmi
snaží sabotovat svatbu.

1579
01:25:33,620 --> 01:25:34,660
Jsem si dobře vědom...

1580
01:25:35,920 --> 01:25:37,130
tolik v naší síle

1581
01:25:37,120 --> 01:25:39,410
zajistili své pozice
přes politickou podporu.

1582
01:25:40,750 --> 01:25:42,000
Ale v poslední době,

1583
01:25:42,460 --> 01:25:43,500
Všiml jsem si

1584
01:25:43,500 --> 01:25:46,670
je to velmi zvláštní a bezprecedentní
tendence mezi takovými rekruty.

1585
01:25:47,580 --> 01:25:51,740
To se vyvinulo
do jakési partyzánské rivality.

1586
01:25:52,420 --> 01:25:53,960
Všichni byste to měli pochopit.

1587
01:25:54,210 --> 01:25:55,380
Zhroucení národa,

1588
01:25:55,540 --> 01:25:58,200
konkrétně demokracie,

1589
01:25:58,920 --> 01:26:02,800
začíná, když jeho armáda
a policie se zpolitizuje.

1590
01:26:03,420 --> 01:26:06,250
Samozřejmě, uznávám
vaše politické sklony.

1591
01:26:06,250 --> 01:26:07,960
Ale národ musí být vždy na prvním místě.

1592
01:26:08,460 --> 01:26:10,920
Všechno ostatní by mělo být vedlejší.

1593
01:26:11,500 --> 01:26:13,590
Jinak ty
kdo ponese následky

1594
01:26:13,920 --> 01:26:16,590
bude další generace,
včetně vašich dětí.

1595
01:26:16,960 --> 01:26:19,210
A bude to mít za následek
v úplném zničení

1596
01:26:19,210 --> 01:26:21,050
samotného systému, ve kterém žijeme

1597
01:26:21,620 --> 01:26:22,620
a vzhlížet.

1598
01:26:22,790 --> 01:26:23,870
Doufám, že pochopíte pointu.

1599
01:26:25,460 --> 01:26:26,710
- Filipe...
- Pane?

1600
01:26:27,330 --> 01:26:29,410
Znáte Sahadevana?
z případu Varun?

1601
01:26:30,120 --> 01:26:31,540
Osobně ho neznám, pane.

1602
01:26:31,920 --> 01:26:33,130
Jen jsem o něm slyšel.

1603
01:26:33,620 --> 01:26:35,740
Err... Antony by ho mohl znát.

1604
01:26:38,000 --> 01:26:39,000
Antony!

1605
01:26:39,960 --> 01:26:40,960
Pane!

1606
01:26:41,500 --> 01:26:44,340
Víš něco o Sahadevanovi?
ten, kdo byl propuštěn v případu Varun?

1607
01:26:44,330 --> 01:26:45,370
Ano, pane.

1608
01:26:45,620 --> 01:26:48,490
Nyní pracuje jako makléř,
obchodování s auty a nemovitostmi.

1609
01:26:49,250 --> 01:26:50,630
Slyšel jsem, že je teď těžký pijan.

1610
01:26:50,920 --> 01:26:52,920
Přijme každou špinavou práci,
dokud to platí.

1611
01:26:53,250 --> 01:26:55,040
- Ať ho někdo zkontroluje.
- Ano, pane.

1612
01:26:55,040 --> 01:26:57,370
Chci jeho celou složku na mém stole
co nejdříve.

1613
01:26:57,620 --> 01:26:58,620
- Rozumíš?
- Pane.

1614
01:26:58,750 --> 01:26:59,880
- Dobře.
- Dobře.

1615
01:26:59,870 --> 01:27:00,910
Dobře, pane.

1616
01:27:01,170 --> 01:27:02,170
Co se děje, pane?

1617
01:27:02,870 --> 01:27:04,870
Sabu mi řekl, že Sahadevan
šel za ním nedávno

1618
01:27:04,870 --> 01:27:08,240
a snažil se získat další podrobnosti
o případu.

1619
01:27:08,540 --> 01:27:09,950
- Sabu?
- Jo, ten samý starý chlap.

1620
01:27:10,670 --> 01:27:12,500
Musím to zjistit
co Sahadevan sleduje.

1621
01:27:12,500 --> 01:27:15,210
Pokud začne věci míchat,
to bude naše další bolest hlavy.

1622
01:27:16,040 --> 01:27:17,910
Média měla víceméně
zapomněl na to.

1623
01:27:18,710 --> 01:27:20,170
Myslím, že ne, pane.

1624
01:27:20,420 --> 01:27:23,090
Ve skutečnosti to hodně získává
v poslední době na sociálních sítích.

1625
01:27:23,080 --> 01:27:24,700
Hmm, to jsem taky slyšel.

1626
01:27:26,500 --> 01:27:28,630
Potřebuji vědět, jestli ano
má s tím něco společného.

1627
01:27:28,960 --> 01:27:29,960
- Chápeš?
- Pane.

1628
01:27:33,620 --> 01:27:35,160
- Achaya, jsou tady.
- Jsou tady?

1629
01:27:35,170 --> 01:27:36,460
- Ano, ano.
- Přichází.

1630
01:27:44,870 --> 01:27:46,240
- Jaká byla cesta?
- Všechno v pořádku.

1631
01:27:46,250 --> 01:27:47,300
- Vítejte.
- Ano.

1632
01:27:47,620 --> 01:27:48,700
Pojď, drahý...

1633
01:27:48,710 --> 01:27:49,800
Dobrý den!

1634
01:27:49,920 --> 01:27:50,960
Prosím, přijďte.

1635
01:27:50,960 --> 01:27:52,000
Pojďte dál.

1636
01:27:54,040 --> 01:27:55,330
To je můj pracovní prostor.

1637
01:27:55,330 --> 01:27:56,950
Mathayi nám všechno řekl.

1638
01:27:57,170 --> 01:27:59,130
A už jsme toho docela dost věděli
o tom z novin.

1639
01:27:59,540 --> 01:28:01,990
Něco takového by mohlo
stane se to v každé rodině, ne?

1640
01:28:02,670 --> 01:28:05,630
Každopádně půjdeme s
jak se Avira rozhodne.

1641
01:28:06,290 --> 01:28:09,450
Lidé říkají nejrůznější věci
jen abychom zničili manželství naší dcery.

1642
01:28:09,620 --> 01:28:10,990
Proto

1643
01:28:11,290 --> 01:28:13,540
trvali jsme na tom
abyste byli plně informováni.

1644
01:28:13,710 --> 01:28:15,500
My to nechceme
aby se později stal problémem.

1645
01:28:16,710 --> 01:28:19,090
Říkám jen toto
protože jsi k nám byl tak upřímný.

1646
01:28:19,710 --> 01:28:20,920
abych ti řekl pravdu,

1647
01:28:21,040 --> 01:28:23,620
byli jsme trochu skeptičtí
když jsme o tom poprvé slyšeli.

1648
01:28:24,210 --> 01:28:26,500
Ale byla to Avira
který nás přesvědčil.

1649
01:28:27,870 --> 01:28:30,870
V tom případě to udělejme
co nejrychleji, ano?

1650
01:28:31,750 --> 01:28:33,380
- Ano.
-To bychom taky chtěli.

1651
01:28:37,420 --> 01:28:38,500
Dobře tedy.

1652
01:28:43,250 --> 01:28:45,340
Proč vypadáš?
bodla tě vosa?

1653
01:28:46,460 --> 01:28:48,550
Jen jsem chtěl dostat
nějak odtamtud.

1654
01:28:49,500 --> 01:28:50,500
Co se stalo?

1655
01:28:51,370 --> 01:28:54,660
Kolikrát jsem se tě ptal
na rekonstrukci našeho domu?

1656
01:28:54,920 --> 01:28:56,290
Oh, je to tak
co tě trápí?

1657
01:28:56,290 --> 01:28:57,790
Teď to uděláme,
ne my?

1658
01:28:58,250 --> 01:29:00,550
Dokonce i jejich kuchyně
je velký jako celý náš dům!

1659
01:29:01,040 --> 01:29:03,700
Poslouchej, tenhle druh méněcennosti
komplex není zdravý.

1660
01:29:03,870 --> 01:29:06,910
Souhlasili s tímto manželstvím
přesně vědět, kdo jsme.

1661
01:29:06,920 --> 01:29:08,840
Oh, prosím! To je výsledek
z mých modliteb!

1662
01:29:08,830 --> 01:29:10,120
Dobře, když to říkáš.

1663
01:29:11,330 --> 01:29:13,040
Každopádně tahle svatba
se děje, že?

1664
01:29:27,620 --> 01:29:28,620
Georgekutty!

1665
01:29:28,960 --> 01:29:30,000
Jo? Co je to?

1666
01:29:30,790 --> 01:29:32,870
Dejte ten list Mohanu Chettanovi
a pojď sem!

1667
01:29:37,710 --> 01:29:39,670
Svatba je opravena,
a ty s tím nic neděláš?

1668
01:29:39,670 --> 01:29:40,880
Jen mi řekni, co chceš.

1669
01:29:40,870 --> 01:29:42,780
Neměli bychom si udělat seznam
pozvat příbuzné?

1670
01:29:42,790 --> 01:29:43,910
Udělej to.

1671
01:29:43,920 --> 01:29:45,550
opravdu nemám
stejně nějaké příbuzné.

1672
01:29:45,670 --> 01:29:48,210
Mám jen pár přátel
a sousedy pozvat.

1673
01:29:48,460 --> 01:29:49,670
A personál divadla.

1674
01:29:49,830 --> 01:29:51,200
Všichni moji příbuzní
nutno pozvat osobně.

1675
01:29:51,210 --> 01:29:52,920
- To není nutné.
- Co?

1676
01:29:52,920 --> 01:29:54,420
Stačí zavolat všem
po telefonu.

1677
01:29:54,420 --> 01:29:55,960
A pošlete pozvánku na WhatsApp.

1678
01:29:55,960 --> 01:29:57,170
Táta!

1679
01:29:57,290 --> 01:29:58,580
- Dostal jsem vstup!
- Ach!

1680
01:29:58,580 --> 01:30:00,240
- To je moje holka!
- Děkuji!

1681
01:30:00,250 --> 01:30:02,040
- Kde to je? Nech mě vidět.
- Cože?

1682
01:30:02,040 --> 01:30:04,410
- Přijímací dopis...
- Jako bys to uměl číst!

1683
01:30:04,830 --> 01:30:05,830
- Ztrať se!
- Dobrý den?

1684
01:30:05,830 --> 01:30:07,040
Tady je Chackochan.

1685
01:30:07,170 --> 01:30:08,420
Něco zábavného
se tu dnes stalo.

1686
01:30:08,420 --> 01:30:09,380
co to bylo?

1687
01:30:09,370 --> 01:30:11,240
Přišli sem dva chlapíci
sabotovat svatbu.

1688
01:30:12,290 --> 01:30:13,280
Co?!

1689
01:30:13,290 --> 01:30:14,490
Přijeli v džípu.

1690
01:30:15,000 --> 01:30:16,130
Jeden z nich zůstal v džípu.

1691
01:30:16,120 --> 01:30:17,740
Dal jsem jim kus své mysli
a poslal je zabalit.

1692
01:30:18,120 --> 01:30:19,830
Máte představu, kdo by to mohl být?

1693
01:30:19,830 --> 01:30:22,120
Jakmile se Avira pokusila vzít
obrázek v jeho telefonu,

1694
01:30:22,120 --> 01:30:23,700
utekl
a naskočil do džípu.

1695
01:30:24,080 --> 01:30:26,080
Poslal jsem fotku
a registrační číslo džípu

1696
01:30:26,080 --> 01:30:27,160
vám na WhatsApp.

1697
01:30:27,170 --> 01:30:28,550
Dobře tedy... Dobře.

1698
01:30:43,170 --> 01:30:44,630
Máme naplánovat
zasedání příštího měsíce

1699
01:30:45,080 --> 01:30:46,870
- na 10. prosince?
- Dobře.

1700
01:30:47,040 --> 01:30:48,040
- Je to v pořádku?
- Dobře.

1701
01:30:48,370 --> 01:30:49,410
Děkuji, doktore.

1702
01:30:56,580 --> 01:30:57,580
-Doktore...
- Ano?

1703
01:30:57,920 --> 01:30:59,420
Počkejte prosím deset minut.
zavolám ti.

1704
01:30:59,420 --> 01:31:00,880
Oh, nejsem tady na konzultaci.

1705
01:31:01,330 --> 01:31:02,740
Přišel jsem si vyzvednout soubor.

1706
01:31:03,920 --> 01:31:05,170
- Soubor?
- Ano.

1707
01:31:05,830 --> 01:31:06,830
Jsem u policie.

1708
01:31:07,120 --> 01:31:08,120
Který soubor?

1709
01:31:08,120 --> 01:31:10,120
Err... Složka Anju George.

1710
01:31:11,790 --> 01:31:12,830
Který Anju George?

1711
01:31:16,460 --> 01:31:17,710
Poslouchejte, doktore,

1712
01:31:18,120 --> 01:31:19,700
nemám čas
za všechno to drama.

1713
01:31:20,290 --> 01:31:22,330
Georgekuttyho dcera, Anju.

1714
01:31:22,670 --> 01:31:24,250
- Bez soudního příkazu--
- Přestaň!

1715
01:31:24,790 --> 01:31:26,410
Dobře znám zákon, doktore.

1716
01:31:26,420 --> 01:31:28,090
jak jsem řekl,
Nemám na to čas.

1717
01:31:28,080 --> 01:31:30,080
Promiň, nemůžu to předat
bez soudního příkazu.

1718
01:31:30,080 --> 01:31:31,120
Vydrž.

1719
01:31:32,710 --> 01:31:34,540
Budeš dělat věci
pro mě těžké, že?

1720
01:31:34,540 --> 01:31:36,120
- Co to děláš?
- Šup!

1721
01:31:36,540 --> 01:31:37,580
Ani slovo!

1722
01:31:37,580 --> 01:31:38,830
Stahuji z tebe kůži zaživa!

1723
01:31:39,210 --> 01:31:42,340
Když mi to dáš sám,
Vezmu to a budu na cestě.

1724
01:31:43,210 --> 01:31:44,920
Jinak tě zabiju,

1725
01:31:45,420 --> 01:31:46,500
a stejně si to vezmi.

1726
01:31:47,250 --> 01:31:48,300
Tak co to bude?

1727
01:31:50,290 --> 01:31:51,290
předám to.

1728
01:32:04,370 --> 01:32:05,410
Musíte udělat

1729
01:32:05,870 --> 01:32:07,660
několik změn v tomto,
jak vám říkám.

1730
01:32:10,790 --> 01:32:13,330
A nikdo kromě nás dvou
by o tom měl vědět.

1731
01:32:15,580 --> 01:32:17,490
Pokud se snažíte chovat chytře
tím, že komukoli řekneš,

1732
01:32:19,000 --> 01:32:21,210
tvoje dcera,
který studuje na St. Mary's College,

1733
01:32:22,620 --> 01:32:24,200
možná se jednoho dne nedostane domů.

1734
01:32:25,830 --> 01:32:26,830
Rozuměl?

1735
01:32:28,210 --> 01:32:29,420
Nikomu to neřeknu.

1736
01:32:38,540 --> 01:32:39,530
Kdy se to stalo?

1737
01:32:39,540 --> 01:32:40,740
Asi před hodinou.

1738
01:32:41,040 --> 01:32:43,120
pořád se třesu,
Georgekutty.

1739
01:32:43,620 --> 01:32:45,870
Můžete mi dát nějakou představu
kdo to mohl být?

1740
01:32:45,870 --> 01:32:47,410
Nemám ponětí, kdo to je.

1741
01:32:47,620 --> 01:32:48,870
Tvrdil, že je od policie.

1742
01:32:48,870 --> 01:32:50,620
Měl na sobě policejní boty
a khaki kalhoty.

1743
01:32:50,620 --> 01:32:51,740
A byl tak opilý!

1744
01:32:51,750 --> 01:32:53,630
To snad nemůže
být od policie.

1745
01:32:53,870 --> 01:32:56,080
Každopádně je to muž
který vypadá schopný čehokoli.

1746
01:32:56,830 --> 01:32:58,660
Měli byste podat
stížnost na policii, doktore.

1747
01:32:58,870 --> 01:33:00,700
Ne, ne! To nemůžu.

1748
01:33:00,870 --> 01:33:02,410
Něco udělá
mé dceři.

1749
01:33:02,420 --> 01:33:04,790
Volal jsem jen proto, abych vás informoval
o tom, Georgekutty.

1750
01:33:04,790 --> 01:33:06,030
Je mi líto, Georgekutty.

1751
01:33:06,040 --> 01:33:07,490
Neměl jsem jinou možnost.

1752
01:33:07,750 --> 01:33:08,750
Ahoj? Ahoj?

1753
01:33:09,080 --> 01:33:10,080
poslouchej...

1754
01:33:10,540 --> 01:33:12,700
Rani a dívky
o tomhle by neměl vědět.

1755
01:33:12,920 --> 01:33:13,920
Dobře.

1756
01:33:16,420 --> 01:33:17,420
- Georgekutty...
- Ano?

1757
01:33:17,670 --> 01:33:19,170
Proč volal Dr. Ranjini?

1758
01:33:19,290 --> 01:33:20,290
co?

1759
01:33:20,670 --> 01:33:21,880
Co... kdo?

1760
01:33:22,290 --> 01:33:23,450
děje se něco?

1761
01:33:24,460 --> 01:33:25,630
Co? co se děje?

1762
01:33:25,620 --> 01:33:28,370
Anju řekla, že volal doktor
když jsi jedl,

1763
01:33:28,710 --> 01:33:31,590
a ty jsi spěchal ven
s vaším telefonem.

1764
01:33:31,580 --> 01:33:32,620
Jo...

1765
01:33:32,920 --> 01:33:35,130
Právě volala, aby zkontrolovala Anju.

1766
01:33:36,500 --> 01:33:38,340
Ale proč jsi měl
jít kvůli tomu ven?

1767
01:33:38,330 --> 01:33:39,910
Err... setkat se s Josem!

1768
01:33:39,920 --> 01:33:41,210
-Ano, Jose...
- Ale...

1769
01:33:41,210 --> 01:33:42,670
nevolá mi doktor většinou?

1770
01:33:42,670 --> 01:33:44,170
Nemohla se k vám dostat.

1771
01:33:44,170 --> 01:33:45,500
Tak mi místo toho zavolala.

1772
01:33:45,500 --> 01:33:47,960
Pokud mi nevěříš,
stačí se zeptat doktora! co to je?

1773
01:33:49,040 --> 01:33:50,160
co jsi našel?

1774
01:33:50,170 --> 01:33:51,250
Je to starší model Jeepu.

1775
01:33:51,500 --> 01:33:53,090
Měl tři nebo čtyři předchozí majitele.

1776
01:33:53,080 --> 01:33:55,330
Poslední registrovaný majitel
je muž z Ponnani.

1777
01:33:55,830 --> 01:33:57,370
Šel jsem tam
a provedl nějaké dotazy.

1778
01:33:57,870 --> 01:33:59,700
Asi před rokem prodal džíp

1779
01:33:59,710 --> 01:34:01,500
muži jménem Sahadevan
z Kothamangalamu.

1780
01:34:01,500 --> 01:34:03,630
Ale vlastnictví
ještě nebyl převeden.

1781
01:34:05,460 --> 01:34:06,880
- Sahadevan?
- Ano.

1782
01:34:06,870 --> 01:34:09,660
Z toho, co jsem nasbíral,
je realitní makléř.

1783
01:34:44,920 --> 01:34:47,050
No, podívej, kdo je tady!
Georgekutty?

1784
01:34:48,620 --> 01:34:50,410
Jsou to roky, co jsme se křížili,

1785
01:34:50,580 --> 01:34:53,620
ale díky televizi a sociálním sítím
Sledoval jsem tě.

1786
01:34:54,500 --> 01:34:55,750
Takže, co tě sem přivádí?

1787
01:35:08,500 --> 01:35:09,500
Je to moje dcera.

1788
01:35:16,330 --> 01:35:17,330
Sahadevan...

1789
01:35:18,000 --> 01:35:19,710
Nikdy jsem ti neublížil
schválně.

1790
01:35:19,710 --> 01:35:22,380
Cokoli se ve vašem životě stalo
je výsledkem vašich vlastních činů.

1791
01:35:22,710 --> 01:35:24,550
Přesně vím, jaký je tvůj záměr.

1792
01:35:25,670 --> 01:35:27,550
Můžeš mi ublížit
jakkoli chcete.

1793
01:35:28,210 --> 01:35:30,670
Ale jestli ublížíš mé rodině,
Nebudu mlčet.

1794
01:35:31,290 --> 01:35:32,290
Nesnaž se mi vyhrožovat.

1795
01:35:33,170 --> 01:35:34,920
Kdo sakra
myslíš, že jsi?

1796
01:35:36,790 --> 01:35:39,240
Vy a vaše rodina jste šli na svobodu
z případu vraždy toho chlapce

1797
01:35:39,460 --> 01:35:40,460
čirým štěstím!

1798
01:35:40,920 --> 01:35:42,670
A pak hromada
špinavých zpravodajských kanálů

1799
01:35:42,670 --> 01:35:44,500
proměnil tě v
nějaký druh hrdiny.

1800
01:35:45,170 --> 01:35:46,840
Nenechte všechnu tu slávu
jít do hlavy.

1801
01:35:49,080 --> 01:35:50,540
Nikdy si s nikým nehrál

1802
01:35:51,250 --> 01:35:52,460
kdo hru opravdu zná.

1803
01:35:52,960 --> 01:35:54,420
Ale teď budete hrát

1804
01:35:55,040 --> 01:35:56,120
proti mně.

1805
01:35:56,330 --> 01:35:58,740
Takže tohle je vaše hra?
Chodit a ničit dívčí manželství?

1806
01:35:59,330 --> 01:36:00,950
Ale nedivím se,
Sahadevan.

1807
01:36:00,960 --> 01:36:03,590
Ty jsi hrál
špinavé hry předtím taky.

1808
01:36:03,830 --> 01:36:05,620
Nečekal bych
něco lepšího od tebe.

1809
01:36:05,620 --> 01:36:06,790
Máš zatracenou pravdu.

1810
01:36:07,170 --> 01:36:09,920
Zahraju si jakoukoli špinavou hru
pokud je to to, co je potřeba k vítězství.

1811
01:36:10,830 --> 01:36:12,120
Tak si raději dávejte pozor.

1812
01:36:13,370 --> 01:36:15,830
Chci vidět, jak ti bude
poslat svou dceru pryč

1813
01:36:16,250 --> 01:36:19,340
a stále žít v míru
v tomto městě.

1814
01:36:43,290 --> 01:36:45,240
Myslím, že to tak nebude
možné, Georgekutty.

1815
01:36:45,710 --> 01:36:47,920
Odposlouchávání něčího telefonu

1816
01:36:48,370 --> 01:36:50,580
se velmi liší od
sledování čísla a podrobností.

1817
01:36:52,580 --> 01:36:56,160
Chci jen sledovat jejich pohyby
dokud neskončí svatba mé dcery.

1818
01:36:56,170 --> 01:36:57,210
To je vše.

1819
01:36:58,370 --> 01:36:59,410
Nemohu nic slíbit.

1820
01:37:00,420 --> 01:37:02,130
- Ale zkusím to.
- Dobře.

1821
01:37:02,120 --> 01:37:04,160
Pokud je chytí,
mohli přijít o práci.

1822
01:37:04,460 --> 01:37:07,090
No, Georgekutty... Opravdu
musíš se ho tak bát?

1823
01:37:08,370 --> 01:37:10,120
Nikdy nikoho nepodceňuji.

1824
01:37:11,790 --> 01:37:13,910
I malý trn
může vás přimět kulhat, pane.

1825
01:37:22,500 --> 01:37:24,500
- Prosím, neubližujte mému otci, pane!
- Řekni pravdu!

1826
01:37:24,750 --> 01:37:26,130
- Mluvte!
- Nechte ho jít, pane!

1827
01:37:26,120 --> 01:37:27,990
Čí kostra tě udělala
dát Georgekuttymu?

1828
01:37:28,670 --> 01:37:29,880
Vypadni!

1829
01:37:30,040 --> 01:37:33,200
- Vím, že jsi mu to dal!
- Pane! Prosím!

1830
01:37:33,210 --> 01:37:35,670
Přišel jsem sem poté, co jsem všechno zjistil
triky, které jste s Georgekuttym přitáhli k sobě.

1831
01:37:35,670 --> 01:37:36,790
- Řekni mi to!
- Pane! Prosím, pane!

1832
01:37:36,790 --> 01:37:37,910
Jděte stranou!

1833
01:37:38,420 --> 01:37:39,540
Řekni to!

1834
01:37:39,540 --> 01:37:42,080
Jestli nepromluvíš, zabiju tě
a pohřbít tě tady!

1835
01:37:42,670 --> 01:37:43,920
Táta!

1836
01:37:50,170 --> 01:37:51,500
Kam si myslíš, že jdeš?

1837
01:37:51,500 --> 01:37:52,500
Vraťte se dovnitř!

1838
01:37:53,620 --> 01:37:55,080
Prosím, neubližuj mé dceři!

1839
01:37:55,290 --> 01:37:57,080
Hej! Raději začněte mluvit!

1840
01:37:57,330 --> 01:37:58,450
Mluvit!

1841
01:37:58,750 --> 01:38:02,380
Nebo vás oba porazím a spálím
tento dům k zemi s tebou v něm!

1842
01:38:02,370 --> 01:38:03,790
Chceš to, co?

1843
01:38:04,370 --> 01:38:05,620
Mluvit!

1844
01:38:06,120 --> 01:38:07,410
řeknu ti to.

1845
01:38:15,870 --> 01:38:17,040
Řekni mi to.

1846
01:38:20,420 --> 01:38:22,170
Pak je tu Babuchayan z Paika.

1847
01:38:22,920 --> 01:38:24,340
Kdo jsou všichni tito lidé?

1848
01:38:24,330 --> 01:38:25,780
Opravdu potřebujeme
pozvat je?

1849
01:38:25,790 --> 01:38:27,700
- Je to bratranec mé matky!
- Tvoje babička...!

1850
01:38:27,710 --> 01:38:30,420
Musíme je pozvat na oba
zasnoubení a svatba.

1851
01:38:30,830 --> 01:38:32,790
- Kdo v Paika?
- Babuchayan.

1852
01:38:34,330 --> 01:38:35,330
kdo tam ještě byl?

1853
01:38:37,460 --> 01:38:38,340
Huh!

1854
01:38:38,330 --> 01:38:39,660
- Chceš to udělat?
- Ne, díky.

1855
01:38:40,870 --> 01:38:41,870
Kde je Anju, drahá?

1856
01:38:41,870 --> 01:38:43,870
Pořád mi to nedala
seznam jejích přátel.

1857
01:38:43,870 --> 01:38:46,200
Chechi je na telefonu
se svým budoucím zetěm.

1858
01:38:46,210 --> 01:38:47,710
Zatím to byly jen dvě hodiny.

1859
01:38:51,120 --> 01:38:52,330
Tati, ještě jedna věc.

1860
01:38:52,500 --> 01:38:55,460
Najmeme si dobrého event managementu
tým, který funkci zvládne.

1861
01:38:56,000 --> 01:38:57,840
- Nebylo by to lepší?
- To není nutné.

1862
01:38:57,830 --> 01:38:59,080
Je to nutné.

1863
01:38:59,080 --> 01:39:00,870
Musíme držet krok
s dobou.

1864
01:39:01,290 --> 01:39:03,620
Georgekutty, když byl v Římě,
dělat jako Římané.

1865
01:39:04,210 --> 01:39:06,090
Legrační, jak to jedno přísloví nikdy
zdá se, že drží krok s dobou.

1866
01:39:09,670 --> 01:39:11,210
- Pojď. Dokončete zbytek.
- Huh!

1867
01:39:11,670 --> 01:39:12,710
Posaďte se sem.

1868
01:39:12,710 --> 01:39:13,960
- Sedni si a napiš to!
-Tati...

1869
01:39:13,960 --> 01:39:15,000
Sakra!

1870
01:39:15,330 --> 01:39:16,990
Kdyby jen přešel
ten telefon vypnutý,

1871
01:39:17,000 --> 01:39:19,050
polovina problémů
v tomto domě by bylo pryč.

1872
01:39:20,460 --> 01:39:21,500
Kdy se to stalo?

1873
01:39:22,080 --> 01:39:23,490
Stalo se to dnes ráno, pane.

1874
01:39:25,080 --> 01:39:26,120
pane...

1875
01:39:26,870 --> 01:39:28,870
Když jsem viděl, jak ubližuje mé dceři,

1876
01:39:29,960 --> 01:39:31,710
Nakonec jsem mu všechno řekl, pane.

1877
01:39:37,250 --> 01:39:38,880
Předejte telefon své dceři.

1878
01:39:42,540 --> 01:39:43,580
Dobrý den, pane.

1879
01:39:44,460 --> 01:39:45,710
Jsi v pořádku, drahá?

1880
01:39:46,080 --> 01:39:48,120
Jsem v pořádku, pane,
ale fakt jsem se bála.

1881
01:39:49,290 --> 01:39:51,580
Když lidé přiběhli
slyšet hluk,

1882
01:39:51,710 --> 01:39:52,840
okamžitě utekl.

1883
01:39:53,080 --> 01:39:55,580
Jeden ze sousedů zavolal policii.

1884
01:39:56,080 --> 01:39:58,530
Policisté, kteří přišli
požádal mě, abych šel na nádraží

1885
01:39:58,540 --> 01:39:59,700
a podat stížnost.

1886
01:40:00,370 --> 01:40:01,620
co mám dělat?

1887
01:40:03,830 --> 01:40:05,700
Každopádně policie
už o tom víš, ne?

1888
01:40:05,710 --> 01:40:07,380
Tak do toho
a podat stížnost.

1889
01:40:09,210 --> 01:40:10,790
Nebyl by to dobrý nápad
abych tam přišel.

1890
01:40:10,790 --> 01:40:12,580
- Pošlu někoho jiného.
- Není potřeba, pane.

1891
01:40:12,790 --> 01:40:14,790
Prostě půjdu s mámou
jakmile se sem dostane.

1892
01:40:15,330 --> 01:40:16,370
Dobře.

1893
01:40:29,500 --> 01:40:30,500
Dobrý večer, pane.

1894
01:40:30,670 --> 01:40:32,170
Dobrý večer.
Co je, Philipe?

1895
01:40:32,170 --> 01:40:34,090
Pane, bylo
zajímavý vývoj.

1896
01:40:37,790 --> 01:40:39,370
Filipe, chci ho vidět.

1897
01:40:39,790 --> 01:40:40,790
Rozuměl?

1898
01:40:41,790 --> 01:40:43,370
Ne, ne.
Neberte ho do mé kanceláře.

1899
01:40:43,580 --> 01:40:45,990
Pokud se o tom média dozvědí,
to bude další bolest hlavy.

1900
01:40:46,000 --> 01:40:47,050
Místo toho udělejte toto.

1901
01:40:47,500 --> 01:40:48,750
Přiveďte ho do penzionu.

1902
01:40:48,960 --> 01:40:50,380
- Dobře, pane.
- Ještě jedna věc...

1903
01:40:51,170 --> 01:40:53,000
Toto zůstává striktně
mezi námi dvěma.

1904
01:40:53,290 --> 01:40:54,330
Dobře?

1905
01:41:11,000 --> 01:41:12,210
jaký je váš záměr?

1906
01:41:15,040 --> 01:41:16,280
Byli jsme informováni

1907
01:41:16,290 --> 01:41:18,370
že jsi šel kolem
předstírat, že je policista

1908
01:41:18,370 --> 01:41:19,830
a dotazování.

1909
01:41:19,830 --> 01:41:21,200
Chce to vědět
proč jsi to udělal.

1910
01:41:22,290 --> 01:41:24,450
Nikomu jsem to neřekl
Jsem policista, pane.

1911
01:41:25,290 --> 01:41:27,330
Ale ano, byl jsem
dělat nějaké dotazy.

1912
01:41:27,330 --> 01:41:29,080
Co přesně
ptáš se na?

1913
01:41:30,290 --> 01:41:32,160
To už víte, pane.
Tak proč se ptát?

1914
01:41:32,170 --> 01:41:33,420
Stačí odpovědět na otázku!

1915
01:41:35,580 --> 01:41:38,660
Chcete-li zjistit, kde
Georgekutty pohnul Varunovým tělem.

1916
01:41:39,040 --> 01:41:40,040
Chápu!

1917
01:41:40,500 --> 01:41:41,800
Tak? Našli jste něco?

1918
01:41:43,830 --> 01:41:45,870
Obdrželi jsme stížnost

1919
01:41:46,290 --> 01:41:48,080
že ses vloupal do domu

1920
01:41:48,080 --> 01:41:49,830
a napadl umírajícího muže
a jeho dcera!

1921
01:41:51,920 --> 01:41:52,920
kdo jsou oni?

1922
01:41:54,330 --> 01:41:55,540
Proč jsi na ně zaútočil?

1923
01:41:57,870 --> 01:41:58,910
Řekni mi to!

1924
01:42:01,960 --> 01:42:03,550
Filipe, to nemá smysl
mluvit s ním.

1925
01:42:04,170 --> 01:42:05,630
Stěžovatel je dívka, že?

1926
01:42:05,620 --> 01:42:06,620
Ano, pane.

1927
01:42:07,040 --> 01:42:08,910
Nabijte ho podle BNS 74
a zavřít ho.

1928
01:42:09,080 --> 01:42:10,410
Jedině tak se to naučí.

1929
01:42:29,580 --> 01:42:31,990
Mohl bys ušetřit
pět minut pro mě, pane?

1930
01:42:35,000 --> 01:42:36,000
Geetha...

1931
01:42:36,370 --> 01:42:37,540
Podívejte se, kdo je tady.

1932
01:42:39,000 --> 01:42:40,340
Ty mě nepoznáváš, Geetha?

1933
01:42:44,120 --> 01:42:45,370
Je to tvůj přítel, Geetha.

1934
01:42:45,540 --> 01:42:46,830
IG Thomas Bastin.

1935
01:42:49,210 --> 01:42:50,420
Jak se máš, Geetha?

1936
01:42:57,790 --> 01:42:58,790
Meera...

1937
01:42:59,330 --> 01:43:00,620
Jedla Geetha něco?

1938
01:43:01,040 --> 01:43:02,790
Trochu jedla
když jsem naléhal, pane.

1939
01:43:03,960 --> 01:43:05,750
Dobře. Zavolám ti později.

1940
01:43:07,750 --> 01:43:09,420
Jak se to zhoršilo
najednou?

1941
01:43:12,370 --> 01:43:15,620
Když jsme odcházeli
po pohřbu našeho syna,

1942
01:43:16,960 --> 01:43:20,670
Myslel jsem, že se přestěhujeme do USA
a začít znovu.

1943
01:43:22,170 --> 01:43:23,250
Ale mýlil jsem se.

1944
01:43:24,460 --> 01:43:26,130
Zhroutila se pláčem,

1945
01:43:26,460 --> 01:43:28,170
říkám, že jsem nikdy neměl
udělal pro ni cokoliv

1946
01:43:28,290 --> 01:43:29,790
a že jsem při ní nikdy nestál.

1947
01:43:30,870 --> 01:43:33,040
Poté se pomalu zastavila
mluví se mnou.

1948
01:43:33,790 --> 01:43:34,830
Přestala chodit ven.

1949
01:43:35,750 --> 01:43:38,000
Nemluvila ani s lidmi
který navštívil náš dům.

1950
01:43:38,960 --> 01:43:40,800
Vzal jsem ji k několika psychiatrům.

1951
01:43:42,290 --> 01:43:43,830
-Odmítla--
- Prosím, posaďte se.

1952
01:43:44,460 --> 01:43:46,550
brát léky.

1953
01:43:46,960 --> 01:43:48,050
Prosím, posaďte se.

1954
01:43:49,080 --> 01:43:52,620
Lékaři říkají, že je to vina, že ne
být schopen dosáhnout spravedlnosti pro svého syna,

1955
01:43:53,580 --> 01:43:58,040
a myšlenka, že i já,
jeho vlastní otec při ní nestál,

1956
01:43:58,540 --> 01:44:01,450
to Geetha dohnalo do tohoto stavu.

1957
01:44:04,290 --> 01:44:07,790
Jestli ji taky ztratím, Bastine,
Nezůstanu s nikým.

1958
01:44:09,540 --> 01:44:11,450
Nikdy jsem nikomu neublížil.

1959
01:44:11,870 --> 01:44:13,990
A přesto, co jsem dostal na oplátku?

1960
01:44:15,120 --> 01:44:17,410
Tehdy jsem si uvědomil
nic z toho nic neznamenalo.

1961
01:44:19,040 --> 01:44:20,620
Teď mám jediný cíl.

1962
01:44:21,210 --> 01:44:23,300
Ten případ se musí nějak vyřešit.

1963
01:44:26,120 --> 01:44:29,160
Plánuješ něco udělat?
policie tohoto státu nemohla udělat,

1964
01:44:29,460 --> 01:44:33,050
pomocí policisty, který byl
propuštěn z disciplinárních důvodů?

1965
01:44:34,080 --> 01:44:35,950
To je přesně jeho kvalifikace, pane.

1966
01:44:36,920 --> 01:44:40,250
Nikdy bych to nepodceňoval
schopnost policie tohoto státu.

1967
01:44:40,960 --> 01:44:43,170
Ostatně moje žena kdysi byla
jeden z tvých, že?

1968
01:44:44,620 --> 01:44:45,910
Podívej...

1969
01:44:45,920 --> 01:44:49,250
Sahadevan má hlubokou vendetu
proti té rodině.

1970
01:44:49,670 --> 01:44:51,540
Bylo to svědectví
z těch dvou dětí

1971
01:44:51,540 --> 01:44:53,700
což ho nakonec stálo práci.

1972
01:44:54,540 --> 01:44:56,290
A samozřejmě jeho násilnická povaha.

1973
01:44:57,080 --> 01:44:59,700
On není ten typ člověka
můžete věřit, pane Prabhakare.

1974
01:45:01,170 --> 01:45:02,170
Je to volný charakter.

1975
01:45:02,170 --> 01:45:03,420
Je to volné dělo.

1976
01:45:03,420 --> 01:45:04,460
Je to darebák!

1977
01:45:04,460 --> 01:45:06,630
Přesně proto jsem si ho vybral.

1978
01:45:07,250 --> 01:45:09,710
Právo a jeho vymahači
mají svá omezení.

1979
01:45:09,870 --> 01:45:11,410
Tyto limity se nevztahují na Sahadevan.

1980
01:45:14,580 --> 01:45:16,660
Myslel jsem, že jsme se dohodli
abychom to nechali za sebou.

1981
01:45:17,670 --> 01:45:18,670
Tak proč?

1982
01:45:20,370 --> 01:45:21,910
Bastine, ztratil jsem syna.

1983
01:45:22,620 --> 01:45:24,040
Teď ztrácím svou ženu!

1984
01:45:24,580 --> 01:45:26,660
Musím přivést Geetha
zpět, nějak.

1985
01:45:26,920 --> 01:45:28,340
Za to udělám
cokoli je potřeba.

1986
01:45:29,420 --> 01:45:31,250
Všechno jsme ztratili.

1987
01:45:31,370 --> 01:45:32,830
A přesto lidé
zodpovědný za to

1988
01:45:32,830 --> 01:45:34,530
jdou o svůj život
jako by se nic nestalo.

1989
01:45:34,540 --> 01:45:35,830
To nemohu přijmout.

1990
01:45:39,870 --> 01:45:41,450
Měli by cítit naši bolest.

1991
01:45:42,000 --> 01:45:43,420
A zatraceně se ujistím, že ano.

1992
01:45:46,000 --> 01:45:49,380
Hluboko uvnitř vím, že je chceš
také postaven před soud.

1993
01:45:50,620 --> 01:45:52,080
Tak proč ne
spojit síly se mnou?

1994
01:45:54,000 --> 01:45:56,250
Jako důstojník
kdo vedl to vyšetřování,

1995
01:45:56,960 --> 01:45:59,750
a jako Geethina blízká přítelkyně,
Já chci to samé.

1996
01:45:59,870 --> 01:46:01,830
Ale pomocí násilníka
jako Sahadevan, aby to udělal...

1997
01:46:01,830 --> 01:46:03,240
v tom nesouhlasím.

1998
01:46:03,250 --> 01:46:06,050
- Bastin...
- Protože mu prostě nevěřím.

1999
01:46:07,620 --> 01:46:10,030
Bastine, znám Sahadevana
lépe než ty.

2000
01:46:10,040 --> 01:46:11,580
On je moje zodpovědnost.

2001
01:46:11,960 --> 01:46:13,500
Jediné, co chce, jsou peníze.

2002
01:46:13,710 --> 01:46:16,460
Takže nepůjde proti mému slovu.

2003
01:46:17,000 --> 01:46:19,920
Byli jsme po Georgekuttym
už docela dlouho.

2004
01:46:20,080 --> 01:46:21,580
A udělal nějaký průlom.

2005
01:46:22,870 --> 01:46:25,540
Potřebujete slyšet
co má říct, pane.

2006
01:46:26,120 --> 01:46:27,120
Prosím!

2007
01:46:55,500 --> 01:46:56,750
Kdo řekl, že můžeš sedět?

2008
01:47:15,370 --> 01:47:17,580
Řekněte to důstojníkovi
co jsi našel, Sahadevane.

2009
01:47:19,830 --> 01:47:22,370
Našel jsem muže, který dal
kostra do Georgekutty.

2010
01:47:23,330 --> 01:47:24,490
Přiznal se.

2011
01:47:24,670 --> 01:47:25,670
kdo to je?

2012
01:47:25,960 --> 01:47:27,000
Muž jménem Pathro.

2013
01:47:27,500 --> 01:47:29,460
Byl to hrobník
na farním hřbitově.

2014
01:47:29,460 --> 01:47:31,840
Dokonce mi řekl, čí kostra
vykopal a podal.

2015
01:47:32,080 --> 01:47:33,080
a...

2016
01:47:33,710 --> 01:47:35,000
Mám docela dobrý nápad

2017
01:47:35,000 --> 01:47:37,460
kde Georgekutty
musel ukrýt Varunovy ostatky.

2018
01:47:38,870 --> 01:47:40,450
Ale než jsem to mohl potvrdit,

2019
01:47:40,710 --> 01:47:42,000
nechal jste mě sem zatáhnout, pane.

2020
01:47:45,080 --> 01:47:46,990
Řekni mu přesně co
víš, Sahadevane.

2021
01:47:47,960 --> 01:47:50,250
Je pohřben přímo pod ním
Pathrův dům,

2022
01:47:50,500 --> 01:47:52,880
podél hranice
Rezervace lesa Ponthanpuzha.

2023
01:47:55,330 --> 01:47:59,120
Ale já si to nemyslím
Pathro o tom měl nějakou představu.

2024
01:47:59,580 --> 01:48:00,990
A proč si to myslíš?

2025
01:48:01,460 --> 01:48:02,750
Pane, znáte cestu

2026
01:48:03,170 --> 01:48:05,800
Georgekutty vzal z Kottayamu
s Varunovými ostatky, že?

2027
01:48:06,540 --> 01:48:08,120
Ten dvaceticentový pozemek

2028
01:48:08,620 --> 01:48:11,040
na hranici lesa rezervace
kde je Pathrův dům...

2029
01:48:11,710 --> 01:48:13,630
Byl to Georgekutty
kdo ten pozemek koupil

2030
01:48:14,290 --> 01:48:15,540
před pěti lety.

2031
01:48:15,870 --> 01:48:17,330
A koupil to
jménem Pathro.

2032
01:48:17,920 --> 01:48:19,050
abych byl přesný,

2033
01:48:19,370 --> 01:48:22,740
krátce poté, co Pathro dal
kostra Georgekutty,

2034
01:48:23,460 --> 01:48:27,300
Georgekutty položil základ
za dům tam.

2035
01:48:27,830 --> 01:48:30,660
Později, když získal Varunovy ostatky,
tam je pohřbil.

2036
01:48:31,670 --> 01:48:33,920
Pathroova mladší dcera
vystudoval ošetřovatelství,

2037
01:48:34,290 --> 01:48:36,330
a Georgekutty pokryl výdaje.

2038
01:48:36,540 --> 01:48:38,370
Později, jakmile získala práci v zahraničí,

2039
01:48:38,370 --> 01:48:41,830
nechal ji vzít si úvěr na bydlení
ospravedlnit zdroj peněz.

2040
01:48:41,830 --> 01:48:44,240
Pak dokončil zbytek
práce na domě

2041
01:48:44,460 --> 01:48:46,670
a přestěhoval tam rodinu.

2042
01:48:47,540 --> 01:48:49,990
Georgekutty vše zaplatil.

2043
01:48:50,500 --> 01:48:53,210
Ale nejmenuje se
na některém z dokumentů.

2044
01:48:53,750 --> 01:48:55,050
Ale jsem si tím jistý, pane.

2045
01:48:55,250 --> 01:48:56,840
Můžeme najít důkazy
dokázat to.

2046
01:48:59,210 --> 01:49:00,880
Prabhakare, věř mi.

2047
01:49:01,620 --> 01:49:04,080
Dostali jsme se také daleko
přírodní rezervace Ponthanpuzha Forest.

2048
01:49:05,580 --> 01:49:09,410
Ale poté jsme měli vlastní
důvody, proč to dále nesledovat.

2049
01:49:10,080 --> 01:49:11,120
Jaké důvody?

2050
01:49:11,670 --> 01:49:12,670
Všichni víme

2051
01:49:12,670 --> 01:49:15,210
Georgekutty je ten typ člověka
který se snaží uvést policii v omyl.

2052
01:49:15,750 --> 01:49:16,750
- Dobře?
- Ano.

2053
01:49:17,080 --> 01:49:19,580
Nyní se zeptám vás
velmi obyčejná otázka.

2054
01:49:20,040 --> 01:49:21,410
Že by se to muži líbilo

2055
01:49:21,420 --> 01:49:24,250
nosit svůj telefon při odchodu
soudní kancelář Kottayam

2056
01:49:24,960 --> 01:49:26,170
s kostrou?

2057
01:49:27,000 --> 01:49:29,300
Určitě by to věděl
policie by to sledovala.

2058
01:49:32,290 --> 01:49:33,540
To, co jste řekl, je správné, pane.

2059
01:49:33,830 --> 01:49:36,910
Ale koupil by si to opravdu někdo
dvaceticentový pozemek

2060
01:49:36,920 --> 01:49:39,670
a položit základy domu
tam jen proto, aby uvedl policii v omyl?

2061
01:49:39,670 --> 01:49:41,630
Kolik lidí by pohřbilo tělo
v nedokončené policejní stanici

2062
01:49:41,620 --> 01:49:43,490
uprostřed noci
po spáchání vraždy?

2063
01:49:44,420 --> 01:49:45,420
Řekni mi to!

2064
01:49:46,080 --> 01:49:47,660
Tak ho nepodceňujte.

2065
01:49:47,830 --> 01:49:50,910
Všichni o tom pořád mluví
jak skvělý je Georgekutty.

2066
01:49:51,420 --> 01:49:52,420
Ale je to skutečně pravda?

2067
01:49:54,250 --> 01:49:56,670
Pokud ta policejní stanice
tehdy se tam nestavělo,

2068
01:49:56,670 --> 01:49:57,750
co by udělal?

2069
01:49:58,420 --> 01:49:59,420
Co se týče jeho "plánování"...

2070
01:50:00,040 --> 01:50:02,120
Dokázal se hýbat
ostatky mého syna odtud

2071
01:50:02,120 --> 01:50:04,990
jen proto, že měl
mnoho let na jeho straně.

2072
01:50:05,620 --> 01:50:06,700
Štěstí!

2073
01:50:06,710 --> 01:50:09,670
Je čiré štěstí, že utekl
s tím na tak dlouho!

2074
01:50:10,170 --> 01:50:13,000
Takže by neměl dostat
už ta výhoda.

2075
01:50:14,960 --> 01:50:16,710
Všechno, co jsi řekl, může být pravda.

2076
01:50:17,870 --> 01:50:19,410
Ale musíte pochopit jednu věc.

2077
01:50:20,670 --> 01:50:22,210
máme šanci

2078
01:50:22,210 --> 01:50:26,250
pouze pokud se nám podaří nějak propojit
Georgekutty k Varunovým ostatkům.

2079
01:50:27,170 --> 01:50:28,170
Ale bohužel,

2080
01:50:28,960 --> 01:50:30,840
policie nevěří
ještě se to dá najít.

2081
01:50:32,580 --> 01:50:33,620
pane...

2082
01:50:33,620 --> 01:50:34,990
Je pohřben pod
ten dům, pane.

2083
01:50:35,000 --> 01:50:36,000
Jsem si naprosto jistý.

2084
01:50:38,710 --> 01:50:39,880
Čekáš venku.

2085
01:50:54,540 --> 01:50:55,990
Nemám to říkat.

2086
01:50:57,500 --> 01:50:59,050
Ale myslím, že bych měl... teď.

2087
01:51:01,370 --> 01:51:02,870
Během našeho vyšetřování,

2088
01:51:03,920 --> 01:51:05,090
něco jsme našli,

2089
01:51:05,750 --> 01:51:07,550
že si toho neuvědomuješ.

2090
01:51:08,460 --> 01:51:09,460
Řeknu vám to.

2091
01:51:10,080 --> 01:51:12,740
V den Varunových ostatků
byli odhaleni na policejní stanici,

2092
01:51:13,870 --> 01:51:14,910
Georgekutty koupil

2093
01:51:15,500 --> 01:51:19,090
35litrová plechovka kyseliny
z obchodu v jeho městě.

2094
01:51:20,040 --> 01:51:22,990
Pro gumáře, nákup
takové množství kyseliny není neobvyklé.

2095
01:51:23,960 --> 01:51:26,210
Někteří farmáři nakupují
roční zásoba najednou.

2096
01:51:27,500 --> 01:51:28,800
On vlastní

2097
01:51:29,040 --> 01:51:31,490
asi čtyři akry
kaučukové plantáže.

2098
01:51:31,920 --> 01:51:33,090
Farmář s tolika půdou

2099
01:51:33,790 --> 01:51:37,330
obvykle potřebuje čtyři až pět
litrů kyseliny každý měsíc.

2100
01:51:38,500 --> 01:51:41,960
Ale i po koupi
těch 35 litrů,

2101
01:51:43,080 --> 01:51:45,620
Georgekutty pokračoval v nákupu
pět litrů každý měsíc.

2102
01:51:47,170 --> 01:51:50,800
Tak proč by to potřeboval
že 35 litrů kys

2103
01:51:53,210 --> 01:51:55,000
Rozumím tomu, co říkáte, pane.

2104
01:51:56,290 --> 01:51:57,370
přesto,

2105
01:51:58,370 --> 01:52:00,120
nenašli bychom
alespoň nějaké zbytky?

2106
01:52:01,460 --> 01:52:02,550
Neříkají

2107
01:52:02,750 --> 01:52:05,340
Boží neviditelná ruka
zanechá stopu v každém případě?

2108
01:52:06,830 --> 01:52:08,870
Nemůžeme nic vyloučit.

2109
01:52:10,420 --> 01:52:14,130
Navíc pro ně
být potrestán podle zákona,

2110
01:52:14,540 --> 01:52:15,950
opravdu potřebujeme
najít tělo?

2111
01:52:16,540 --> 01:52:18,870
Tolik případů
zde byly prokázány

2112
01:52:18,870 --> 01:52:20,620
pomocí nepřímých důkazů.

2113
01:52:21,330 --> 01:52:22,330
Není to tak?

2114
01:52:25,620 --> 01:52:27,410
Vypadá to, že už ano
rozhodl se!

2115
01:52:28,330 --> 01:52:30,040
Nemusíme taky přežít, Bastine?

2116
01:52:30,830 --> 01:52:32,830
Georgekutty plánuje
aby se jeho dcera provdala

2117
01:52:32,830 --> 01:52:34,450
a poslat ji do zahraničí.

2118
01:52:35,210 --> 01:52:36,840
Pokud opustí zemi,

2119
01:52:37,460 --> 01:52:39,500
veškeré naše dosavadní úsilí
bude marné.

2120
01:52:40,000 --> 01:52:41,710
Zásnuby jsou příští neděli.

2121
01:52:42,750 --> 01:52:44,750
Svatba bude
do měsíce poté.

2122
01:52:46,250 --> 01:52:47,250
tak,

2123
01:52:47,460 --> 01:52:49,170
teď je zaneprázdněný a roztěkaný.

2124
01:52:50,620 --> 01:52:53,240
Bastine, vezmu
odpovědnost za mé činy.

2125
01:52:53,500 --> 01:52:54,590
A pokud vyhrajeme,

2126
01:52:55,370 --> 01:52:56,700
můžete si pochutnat na ovoci!

2127
01:52:57,920 --> 01:52:59,840
Jsi se mnou nebo ne?

2128
01:53:15,210 --> 01:53:16,210
Pod jednou podmínkou.

2129
01:53:18,000 --> 01:53:19,130
Jeden z mých mužů...

2130
01:53:19,710 --> 01:53:20,710
bude vždy s tebou.

2131
01:54:21,210 --> 01:54:25,130
V souladu se zákonem Kristovým
a obřady svaté církve,

2132
01:54:25,670 --> 01:54:29,340
slavnostně slibujete
vzít si Anju za svou zákonnou manželku,

2133
01:54:29,620 --> 01:54:33,950
z vlastní vůle
a s plným souhlasem?

2134
01:54:34,210 --> 01:54:35,210
já ano.

2135
01:54:37,290 --> 01:54:39,280
Tati, nech nás to zvládnout
věci odtud.

2136
01:54:39,290 --> 01:54:40,780
Naplánujeme svatební aranžmá.

2137
01:54:40,790 --> 01:54:42,950
Ano, svatba nemůže
skončí jako zasnoubení.

2138
01:54:43,420 --> 01:54:44,500
Dobře, dobře.

2139
01:54:45,330 --> 01:54:46,740
Mami, je to v pořádku?

2140
01:54:46,750 --> 01:54:47,800
Co se děje, Jose?

2141
01:54:49,040 --> 01:54:51,540
Pouze Pathrova svědecká výpověď
nebude dostačující.

2142
01:54:51,830 --> 01:54:53,160
DNA kostry se musí shodovat

2143
01:54:53,170 --> 01:54:56,750
DNA rodičů
zmíněného chlapce Pathro.

2144
01:55:03,040 --> 01:55:04,040
Anu!

2145
01:55:05,370 --> 01:55:06,410
Anu!!

2146
01:55:06,540 --> 01:55:07,540
Co je to?

2147
01:55:07,710 --> 01:55:09,380
Proč se prostě nemůžeš složit
své vlastní oblečení?

2148
01:55:09,710 --> 01:55:13,050
Kolikrát jsem ti říkal, abys neodcházel
vyprané prádlo na jídelním stole?

2149
01:55:13,460 --> 01:55:16,460
Nechám je tady a doufám, že je složíš
alespoň než si sednete k jídlu!

2150
01:55:16,460 --> 01:55:17,750
Nyní je složte!

2151
01:55:19,960 --> 01:55:21,420
- Jo a Georgekutty...
- Ano?

2152
01:55:21,420 --> 01:55:23,170
Zařídíme všechny nákupy
v Ernakulam.

2153
01:55:23,170 --> 01:55:24,630
Proč jít až do Ernakulam?

2154
01:55:24,620 --> 01:55:26,200
Nemáme dobré obchody
v Thódupuzha?

2155
01:55:26,210 --> 01:55:27,920
Ne, musíme do Ernakulamu.

2156
01:55:28,080 --> 01:55:30,120
Koupíme zlato
od Kalyan Jewellers.

2157
01:55:30,120 --> 01:55:32,370
Kalyan Jewellers je in
Thodupuzha také, že?

2158
01:55:32,920 --> 01:55:35,300
Rodina ženicha
nakupuje v Ernakulam.

2159
01:55:35,710 --> 01:55:37,420
Takže jsme plánovali
nakupovat společně.

2160
01:55:37,790 --> 01:55:39,410
Vážně? Kdo to plánoval?

2161
01:55:40,290 --> 01:55:41,540
Vaše starší dcera!

2162
01:55:46,540 --> 01:55:47,580
Tak budiž!

2163
01:55:51,170 --> 01:55:52,670
Jak dávno se to stalo?

2164
01:55:52,670 --> 01:55:54,340
Před šesti lety, pane.

2165
01:55:54,920 --> 01:55:56,170
Jaká byla příčina smrti?

2166
01:55:56,290 --> 01:55:59,080
Stalo se to při nehodě
při rodinném sporu.

2167
01:56:00,370 --> 01:56:02,160
Budeme potřebovat vaše krevní vzorky.

2168
01:56:02,330 --> 01:56:03,370
Je to na test DNA.

2169
01:56:16,670 --> 01:56:19,840
Je dost hloupý?
zanechat svou stopu v dokumentech?

2170
01:56:21,790 --> 01:56:22,790
Nevím.

2171
01:56:23,000 --> 01:56:25,250
Ale i ti nejinteligentnější
muži mohou dělat chyby.

2172
01:56:36,080 --> 01:56:37,200
Co teď potřebujeme

2173
01:56:37,830 --> 01:56:41,700
jsou věrohodné svědecké výpovědi
propojení Georgekutty s těmito dohodami.

2174
01:56:49,670 --> 01:56:51,500
Kancelář, kde
registrace byla provedena,

2175
01:56:51,920 --> 01:56:53,750
osoba, která draftovala
domovní list,

2176
01:56:53,870 --> 01:56:55,950
architekt domu,

2177
01:56:55,960 --> 01:56:57,750
dodavatel, který dům postavil...

2178
01:56:57,750 --> 01:56:59,800
To vše by mohlo
být pro nás potenciálními zájemci.

2179
01:57:01,500 --> 01:57:02,500
Mimochodem...

2180
01:57:02,790 --> 01:57:04,490
neřekl jsi jim?
nevěsta a ženich

2181
01:57:04,500 --> 01:57:06,050
přijde sem
po svatbě?

2182
01:57:07,460 --> 01:57:08,460
máma...

2183
01:57:08,670 --> 01:57:10,000
To není to, co jsme plánovali.

2184
01:57:12,830 --> 01:57:13,910
po svatbě,

2185
01:57:13,920 --> 01:57:16,000
odjedou v novém autě
Táta za ně kupuje,

2186
01:57:16,000 --> 01:57:17,670
s tabulí „Just Married“,

2187
01:57:17,670 --> 01:57:19,420
a zamiřte přímo k
Misty Mountain Resort.

2188
01:57:19,670 --> 01:57:22,050
Poté přijdou domů
o dva dny později.

2189
01:57:22,420 --> 01:57:23,630
To není možné.

2190
01:57:23,620 --> 01:57:24,660
po svatbě,

2191
01:57:24,670 --> 01:57:27,130
pár musí vstoupit buď
dům nevěsty nebo ženicha

2192
01:57:27,120 --> 01:57:28,330
dělat znamení kříže.

2193
01:57:28,330 --> 01:57:30,200
- Taková je tradice.
- Jakou tradici?

2194
01:57:30,420 --> 01:57:31,630
To jsou zastaralé myšlenky!

2195
01:57:33,040 --> 01:57:35,580
Misty Mountain je velmi blízko
k nám, mami.

2196
01:57:35,750 --> 01:57:37,920
Stejně se vrátíme za dva dny.

2197
01:57:37,920 --> 01:57:39,920
Nemůžeme mít jen obřad
kdy se vrátíme?

2198
01:57:40,040 --> 01:57:43,200
Jo! Dnes lidé létají do zahraničí
hned po svatbě!

2199
01:57:43,330 --> 01:57:45,740
Neříkej vždycky, že bychom měli
drž krok s dobou, mami?

2200
01:57:48,000 --> 01:57:50,340
Tak? Znamená to, že můžete
jaký nesmysl máš rád?

2201
01:57:50,330 --> 01:57:52,490
- Nesouhlasil jsi s tím, že to necháme na nás?
- Pane... dobré ráno.

2202
01:57:52,500 --> 01:57:54,500
- Tak proč teď takhle mluvit?
- Georgekutty...

2203
01:57:54,500 --> 01:57:55,920
Odposlech telefonu není možný.

2204
01:57:55,920 --> 01:57:57,420
Nikdo to není ochoten udělat.

2205
01:57:57,620 --> 01:57:58,950
Pokud se něco pokazí,

2206
01:57:58,960 --> 01:58:00,960
o práci jen tak nepřijdou,
skončí také ve vězení.

2207
01:58:00,960 --> 01:58:02,750
- Je to vážný přestupek.
- Tati, podívej se na tohle.

2208
01:58:02,750 --> 01:58:04,880
Hej! Ať se rozhodnou
co chtějí!

2209
01:58:04,870 --> 01:58:06,080
Drž se od toho!

2210
01:58:06,080 --> 01:58:07,160
Ne... počkej...

2211
01:58:08,170 --> 01:58:09,170
- Georgekutty...
- Dobrý den?

2212
01:58:09,750 --> 01:58:10,800
Jo.

2213
01:58:12,250 --> 01:58:13,250
Sakra!

2214
01:58:16,870 --> 01:58:18,740
Nevadí. Jezte své jídlo.

2215
01:58:18,750 --> 01:58:21,210
nemůžu přijít na to
jaký mají plán, pane.

2216
01:58:22,370 --> 01:58:24,990
Kdyby Sahadevan jednal sám,
Nedělal bych si starosti.

2217
01:58:25,290 --> 01:58:26,950
Ale je s ním i Sabu.

2218
01:58:28,250 --> 01:58:31,050
To znamená, že to můžeme potvrdit
je do toho zapojena i policie.

2219
01:58:32,540 --> 01:58:33,790
Co si o tom myslíte, pane?

2220
01:58:34,330 --> 01:58:35,660
To by docela klidně mohlo být.

2221
01:58:36,620 --> 01:58:40,030
Pokud se jako přední použije Sahadevan
a něco se povede,

2222
01:58:40,040 --> 01:58:41,660
policie toho využije.

2223
01:58:42,170 --> 01:58:43,540
Pokud se to obrátí,

2224
01:58:43,540 --> 01:58:45,870
budou svalovat vinu na
Sahadevan a distancují se.

2225
01:58:45,870 --> 01:58:47,030
Udělal jsem pár dotazů.

2226
01:58:47,040 --> 01:58:49,490
Nemyslím si, že policie
našli nějaké nové důkazy.

2227
01:58:50,080 --> 01:58:51,990
Máme se přihlásit
za předběžnou kauci?

2228
01:58:52,620 --> 01:58:55,490
To je jen nutné
pokud policie případ znovu otevře.

2229
01:58:57,000 --> 01:58:58,210
O tom všem nevím.

2230
01:58:58,960 --> 01:59:00,500
Anju svatba...

2231
01:59:00,500 --> 01:59:01,840
se musí stát.

2232
01:59:02,080 --> 01:59:05,040
Jestli máš takové starosti,
Požádám o předběžnou kauci.

2233
01:59:05,210 --> 01:59:08,290
Tímto způsobem můžeme potvrdit, zda
policie podniká kroky.

2234
01:59:08,290 --> 01:59:09,330
Dobře.

2235
01:59:10,120 --> 01:59:12,160
Soustředíš se na svatbu,
Georgekutty.

2236
01:59:12,370 --> 01:59:13,950
já se postarám
ze všeho ostatního tady.

2237
01:59:17,210 --> 01:59:20,670
Tyto důkazy a tato svědectví
ukažte na Georgekutty.

2238
01:59:22,000 --> 01:59:23,550
A chlapcova shoda DNA.

2239
01:59:23,960 --> 01:59:25,420
To je silný důkaz.

2240
01:59:26,170 --> 01:59:27,340
ale...

2241
01:59:27,330 --> 01:59:29,410
nyní musíme zajistit dvě věci.

2242
01:59:29,540 --> 01:59:30,580
Za prvé...

2243
01:59:30,580 --> 01:59:33,160
Tato svědectví musí dosáhnout
soud přesně tak, jak jsou.

2244
01:59:33,830 --> 01:59:34,830
Druhý...

2245
01:59:35,460 --> 01:59:36,840
Musíme najít Varunovy ostatky.

2246
01:59:37,620 --> 01:59:39,120
Ten druhý

2247
01:59:39,290 --> 01:59:40,950
bude naší největší výzvou.

2248
01:59:41,290 --> 01:59:43,120
To nejsou záležitosti
můžeme to řešit později?

2249
01:59:43,120 --> 01:59:46,040
Právě teď je naší prioritou zastavit
tuto svatbu jakýmkoliv způsobem.

2250
01:59:48,460 --> 01:59:51,380
Zdá se, že nějaké má
podezření ohledně našich tahů.

2251
01:59:51,960 --> 01:59:54,840
Georgekutty podal přihlášku
za předběžnou kauci,

2252
01:59:55,040 --> 01:59:57,990
a jeho instrukce přišla
dnes na jeho policejní stanici.

2253
01:59:58,960 --> 02:00:01,800
Je to pokus to zjistit
zda byl případ znovu otevřen.

2254
02:00:01,920 --> 02:00:04,710
Zítra to pošlou zpět
s prohlášením, že není úmyslem zatknout.

2255
02:00:05,580 --> 02:00:07,910
Ale pokud je chceme vzít
do vazby k výslechu,

2256
02:00:08,210 --> 02:00:09,800
budeme muset znovu otevřít starý případ.

2257
02:00:10,040 --> 02:00:12,870
Pak se přihlásí
znovu na předběžnou kauci.

2258
02:00:13,750 --> 02:00:14,920
Tak co teď budeme dělat?

2259
02:00:18,120 --> 02:00:19,120
Je jen jeden způsob.

2260
02:00:22,080 --> 02:00:25,700
Svatba je na světě
Pondělí 25., že?

2261
02:00:25,710 --> 02:00:26,880
Ano.

2262
02:00:27,460 --> 02:00:32,000
Znovu otevřeme případ
v sobotu 23.

2263
02:00:32,670 --> 02:00:34,710
týž den,
vezmeme je do vazby.

2264
02:00:35,040 --> 02:00:37,240
Další den je neděle,
takže soudy budou uzavřeny.

2265
02:00:37,540 --> 02:00:39,120
A den poté
je svatba.

2266
02:00:39,120 --> 02:00:41,700
I když požádají o předběžnou kauci,

2267
02:00:42,710 --> 02:00:45,750
aby se pokyn dostal k místnímu
policejní stanici a vrátit se k soudu,

2268
02:00:46,000 --> 02:00:47,670
bude to trvat minimálně týden.

2269
02:00:56,960 --> 02:00:57,960
Georgekutty...

2270
02:00:57,960 --> 02:00:59,340
Vy, vaše žena Rani,

2271
02:00:59,330 --> 02:01:01,620
a vaše dcery Anju a Anu
teď musí jít s námi.

2272
02:01:01,620 --> 02:01:03,530
- Za co?
- Týká se to případu Varun.

2273
02:01:03,540 --> 02:01:05,080
Nebylo to zrušeno
u vrchního soudu?

2274
02:01:05,080 --> 02:01:07,910
Případ byl znovu otevřen
na základě nových důkazů.

2275
02:01:09,040 --> 02:01:10,540
Moje žena a děti tu nejsou.

2276
02:01:11,460 --> 02:01:12,460
kam zmizeli?

2277
02:01:14,460 --> 02:01:16,460
Georgekutty, měl bys raději
spolupracovat s námi.

2278
02:01:16,460 --> 02:01:17,960
Totéž bych mohl říci tobě.

2279
02:01:21,370 --> 02:01:22,370
Dobrý den, pane.

2280
02:01:22,710 --> 02:01:23,710
Máme problém.

2281
02:01:24,000 --> 02:01:25,540
Existuje soudní příkaz, který to říká

2282
02:01:25,540 --> 02:01:28,200
bez nich je nemůžeme zatknout
první podání oznámení 41A.

2283
02:01:29,120 --> 02:01:30,830
Jak se mu podařilo získat
takový rozkaz?

2284
02:01:30,830 --> 02:01:32,830
Šance jsou, požádal
to od soudu

2285
02:01:32,830 --> 02:01:34,660
při předběžné kauci
byl zlikvidován.

2286
02:01:35,540 --> 02:01:37,620
Pokud ano, neměla by policejní stanice
dostat kopii?

2287
02:01:37,830 --> 02:01:39,290
Policie žádnou kopii neobdržela.

2288
02:01:39,580 --> 02:01:42,540
Styčný důstojník u toho soudu
má to oznámit.

2289
02:01:42,830 --> 02:01:44,080
To obvykle nějakou dobu trvá.

2290
02:01:44,080 --> 02:01:46,200
Pak podáme oznámení
a přiveďte je, pane.

2291
02:01:47,500 --> 02:01:49,170
To nebude fungovat, pane Prabhakare!

2292
02:01:49,750 --> 02:01:51,590
Přišel na to
náš herní plán.

2293
02:01:52,250 --> 02:01:55,040
Pokud s tím nebudeme zacházet opatrně,
oddělení bude ostuda.

2294
02:01:55,040 --> 02:01:56,580
Budu se muset zodpovídat svým nadřízeným.

2295
02:01:57,330 --> 02:01:59,740
Bez soudního příkazu,
Už toho nemůžu být součástí.

2296
02:01:59,920 --> 02:02:00,920
Rozuměl?

2297
02:02:04,500 --> 02:02:06,790
Bohužel existují
více mezer než řešení

2298
02:02:06,790 --> 02:02:08,660
v našem právním systému, pane Prabhakare.

2299
02:02:10,250 --> 02:02:11,250
Nech mě přemýšlet!

2300
02:02:20,710 --> 02:02:21,750
Zde je to, co uděláme.

2301
02:02:22,870 --> 02:02:24,240
Obsloužíme je
zítra oznámení

2302
02:02:24,250 --> 02:02:26,300
požádat je, aby se objevili
k výslechu v pondělí.

2303
02:02:27,290 --> 02:02:28,830
Samozřejmě se obrátí na soud.

2304
02:02:29,250 --> 02:02:31,550
Tam musíme hrát
opravdu solidní hra.

2305
02:03:00,750 --> 02:03:02,420
Líbí se ti to?

2306
02:03:09,500 --> 02:03:11,250
Hej! Pořád jsi
sedíš tady a mluvíš?

2307
02:03:11,250 --> 02:03:12,380
Je čas. Jdeme.

2308
02:03:12,370 --> 02:03:13,620
Je čas hledat požehnání
a odejít z domu.

2309
02:03:24,170 --> 02:03:26,210
Neříkal jsem ti to?
Měl jsi nosit kurtu.

2310
02:03:26,960 --> 02:03:27,960
Ahoj...

2311
02:03:28,710 --> 02:03:29,840
Co se stalo, Georgekutty?

2312
02:03:29,830 --> 02:03:31,200
Nevypadáš moc šťastně.

2313
02:03:31,580 --> 02:03:32,580
To nic není.

2314
02:03:33,000 --> 02:03:34,630
Je to kvůli Anju
odchází z domova?

2315
02:03:34,620 --> 02:03:35,660
To není ono.

2316
02:03:38,620 --> 02:03:40,580
Pane, podal jsem žádost
předběžná žádost o kauci.

2317
02:03:40,750 --> 02:03:42,790
Oznámení podle § 35
byl v této věci vydán.

2318
02:03:42,790 --> 02:03:45,030
Policie spěšně sloužila
včerejší oznámení

2319
02:03:45,040 --> 02:03:46,370
požádat je, aby se dnes objevili.

2320
02:03:46,370 --> 02:03:47,450
V okamžiku oznámení
bylo podáváno,

2321
02:03:47,460 --> 02:03:49,340
podali jsme novou žádost o kauci
a dostal věc očíslovanou.

2322
02:03:49,540 --> 02:03:51,080
Pane, zvedněte se laskavě
na tom záleží jako první.

2323
02:03:51,670 --> 02:03:53,340
Zmínit, kdy
Lavička se shromáždí.

2324
02:03:53,330 --> 02:03:54,370
Ano, pane.

2325
02:03:54,370 --> 02:03:57,120
Soud to ale nemusí vyslechnout
pokud PP nemá návod, ne?

2326
02:03:57,870 --> 02:04:00,160
Jak můžeme postupovat
bez policejních pokynů, Renuko?

2327
02:04:00,460 --> 02:04:02,210
Tak to funguje
v každém případě, ne?

2328
02:04:02,210 --> 02:04:03,300
Ano, pane.

2329
02:04:03,710 --> 02:04:05,210
To je váš případ
obeznámen, pane.

2330
02:04:05,210 --> 02:04:08,210
Navrhovatelem je Georgekutty
z případu vraždy Varuna Prabhakara.

2331
02:04:08,540 --> 02:04:10,450
- Znovu otevírají ten případ?
- Ano, pane.

2332
02:04:10,460 --> 02:04:13,420
Policie to znovu zkouší
obtěžovat toho chudáka a jeho rodinu.

2333
02:04:16,670 --> 02:04:18,880
Dnes je svatba jeho dcery, pane.

2334
02:04:19,040 --> 02:04:20,700
Toto je jednoznačně pokus
narušit to.

2335
02:04:20,710 --> 02:04:24,340
Jinak proč vydávat upozornění
požádat ho, aby se dnes sám objevil?

2336
02:04:34,710 --> 02:04:35,630
- Státní zástupce!
- Pane.

2337
02:04:35,620 --> 02:04:37,780
Posunula se předběžná kauce
od Renuka je uvedena dnes.

2338
02:04:37,790 --> 02:04:39,450
Jsem si vědom, pane.
Renuka mě informovala.

2339
02:04:39,460 --> 02:04:40,550
Jaká je tedy obtížnost?

2340
02:04:40,710 --> 02:04:41,710
Ale pane...

2341
02:04:41,710 --> 02:04:43,420
Pokyn
musí být přijat jako první.

2342
02:04:43,420 --> 02:04:45,050
Navrhl jsem to zveřejnit
po týdnu.

2343
02:04:45,330 --> 02:04:47,870
PP, dnes je svatba jeho dcery.

2344
02:04:48,120 --> 02:04:50,450
Proč jsi tak neoblomný?
že by se měl objevit dnes sám?

2345
02:04:50,460 --> 02:04:51,840
Ne, pane. Nejsem neoblomný.

2346
02:04:52,080 --> 02:04:53,910
Ale bez návodu
od policie,

2347
02:04:54,370 --> 02:04:55,450
co mohu dělat, pane?

2348
02:04:56,120 --> 02:04:58,120
Můžete získat pokyny
dnes po telefonu.

2349
02:04:58,120 --> 02:04:58,990
Ano.

2350
02:04:59,000 --> 02:05:01,210
Každopádně to uvádím
jako první případ dne.

2351
02:05:01,210 --> 02:05:03,000
- Ano, pane.
- Před tím získejte pokyny.

2352
02:05:03,000 --> 02:05:04,210
- Pane.
-A ještě jedna věc...

2353
02:05:04,330 --> 02:05:07,700
Informujte je, že žádná násilná opatření
je třeba brát, dokud nebude tento případ projednán.

2354
02:05:34,080 --> 02:05:36,950
Přestupkem je § 302 IPC.

2355
02:05:37,370 --> 02:05:40,950
Bylo to jen kvůli nedostatku důkazů
a čiré štěstí

2356
02:05:40,960 --> 02:05:44,000
že se Georgekuttymu podařilo
v posledních dvou případech obcházet zákon.

2357
02:05:44,370 --> 02:05:47,370
Nicméně tentokrát
policie případ znovu otevřela

2358
02:05:47,370 --> 02:05:50,950
na základě jasných důkazů
a výpovědi svědků.

2359
02:05:51,120 --> 02:05:55,160
Pokud tedy vážený soud
uděluje Georgekuttymu předběžnou kauci

2360
02:05:55,170 --> 02:05:57,340
vzhledem k minulým okolnostem,

2361
02:05:57,330 --> 02:06:01,120
určitě zfalšuje důkazy
a ovlivňovat svědky.

2362
02:06:01,670 --> 02:06:02,670
můj pane,

2363
02:06:03,120 --> 02:06:05,660
vazební výslech
je pro policii nezbytná

2364
02:06:06,250 --> 02:06:08,050
pokračovat dále
s vyšetřováním.

2365
02:06:08,420 --> 02:06:11,340
Proto jsem ostře proti
tuto žádost o kauci.

2366
02:06:11,710 --> 02:06:12,750
Vaše lordstvo...

2367
02:06:12,750 --> 02:06:14,000
Minulé okolnosti!

2368
02:06:14,290 --> 02:06:16,080
Všichni na tomto soudu
je si jich dobře vědom.

2369
02:06:16,370 --> 02:06:18,870
Tato nová zpráva umístěna dříve
ctihodný soud

2370
02:06:18,870 --> 02:06:21,490
není nic jiného než akt pomsty
za ponížení a selhání

2371
02:06:21,500 --> 02:06:24,050
policie trpěla
poslední dvě příležitosti.

2372
02:06:24,620 --> 02:06:26,910
Ctihodný soud
by neměl přehlížet

2373
02:06:26,920 --> 02:06:29,960
na tvrdošíjné naléhání policie
o dnešním zatčení Georgekuttyho,

2374
02:06:30,080 --> 02:06:32,370
v den svatby jeho dcery,

2375
02:06:32,370 --> 02:06:33,910
i když spolupracoval

2376
02:06:33,920 --> 02:06:36,710
s každým dosavadním vyšetřováním,
bez jakéhokoli zaváhání.

2377
02:06:37,000 --> 02:06:40,630
Policie čeká na rozkaz
zastavit svatbu mladé ženy.

2378
02:06:51,040 --> 02:06:52,030
lordstvo,

2379
02:06:52,040 --> 02:06:55,200
co když toto manželství samotné
je další podvod od Georgekuttyho?

2380
02:06:55,330 --> 02:06:58,410
Jakmile si uvědomil, že policie
získal nové důkazy,

2381
02:06:58,420 --> 02:07:00,500
Georgekutty rychle opraven
svatba jeho dcery

2382
02:07:00,500 --> 02:07:02,340
někomu, kdo pracuje v zahraničí.

2383
02:07:03,330 --> 02:07:05,700
To může být podezřelé
propočítaný tah od Georgekuttyho

2384
02:07:05,710 --> 02:07:07,880
poslat svou dceru
nadobro pryč ze země.

2385
02:07:08,330 --> 02:07:11,990
Aby se tomu zabránilo, lze uložit podmínku
aby byl pas odevzdán, ne?

2386
02:07:12,000 --> 02:07:13,630
Není to absolutně potřeba
zastavit svatbu!

2387
02:07:13,620 --> 02:07:16,240
Pane, tam je
další závažný problém.

2388
02:07:17,830 --> 02:07:19,080
Pokud se toto manželství uskuteční,

2389
02:07:19,290 --> 02:07:20,660
může nastat další vážné riziko.

2390
02:07:29,080 --> 02:07:30,080
Můj pane!

2391
02:07:30,580 --> 02:07:34,540
Toto je lékařská zpráva
vydal Anjuův psycholog.

2392
02:07:34,920 --> 02:07:36,880
Jakmile to soud přečte,
vše bude jasné.

2393
02:07:37,330 --> 02:07:38,620
Podle zprávy

2394
02:07:38,870 --> 02:07:40,830
má sexuální averzi.

2395
02:07:41,620 --> 02:07:44,490
Pokud se k ní někdo přiblíží
se sexuální touhou,

2396
02:07:44,870 --> 02:07:47,870
může být násilná
a přitom se tomu bránit.

2397
02:07:48,000 --> 02:07:51,380
Možná to vedlo samo
k vraždě Varuna Prabhakara.

2398
02:08:18,500 --> 02:08:20,590
Lordstvo, jako žena
Jsem hluboce znepokojen

2399
02:08:20,580 --> 02:08:22,040
tím, co je bytí
zařazen do rekordu!

2400
02:08:22,750 --> 02:08:26,130
Nepodložený dokument
byla předložena tomuto soudu

2401
02:08:26,120 --> 02:08:28,490
porušovat práva dospělé ženy

2402
02:08:28,500 --> 02:08:31,800
žít jako manželka a matka
po svatbě.

2403
02:08:32,000 --> 02:08:33,630
A to i v samotný svatební den!

2404
02:08:34,210 --> 02:08:37,460
Pane, silně pochybuji o pravdivosti
této tzv. lékařské zprávy.

2405
02:08:37,750 --> 02:08:38,750
lordstvo,

2406
02:08:38,750 --> 02:08:41,090
mohou být uděleny
týden po dnešní svatbě.

2407
02:08:41,080 --> 02:08:42,700
Poté mohou být vyslýcháni.

2408
02:08:42,710 --> 02:08:44,500
Objeví se kdekoli
policie to vyžaduje.

2409
02:08:44,500 --> 02:08:46,460
Budou plně spolupracovat
s vyšetřováním.

2410
02:08:46,460 --> 02:08:48,710
Zapomeň na týden,
neměl by být udělen ani jediný den!

2411
02:08:48,960 --> 02:08:51,630
Pane, tato svatba samotná
by nemělo být povoleno.

2412
02:08:51,830 --> 02:08:54,870
Na čem by mělo záležet víc,
chránit život nebo něčí emoce?

2413
02:08:55,040 --> 02:08:56,790
O tom musí rozhodnout vážený soud.

2414
02:09:04,040 --> 02:09:06,450
Předběžná kauce udělena
do dalšího slyšení.

2415
02:09:06,460 --> 02:09:09,210
Policie ho nezatkne
až do dalšího jednání.

2416
02:09:10,000 --> 02:09:11,300
Ať svatba zatím pokračuje.

2417
02:09:39,540 --> 02:09:41,290
Nebuď tak naštvaný, Prabhakare.

2418
02:09:42,170 --> 02:09:43,590
Pouze svatba
se dosud stalo.

2419
02:09:44,080 --> 02:09:45,910
Ta dívka neodešla
země ještě.

2420
02:09:47,120 --> 02:09:48,370
Ještě máme čas.

2421
02:10:04,330 --> 02:10:05,330
pane...

2422
02:10:05,330 --> 02:10:07,450
odcházím.
Nemá smysl tu déle zůstávat, že?

2423
02:10:07,460 --> 02:10:08,960
Myslím, že také vyrazím, pane.

2424
02:10:31,500 --> 02:10:33,130
- Tak se uvidíme.
- Moje auto je támhle.

2425
02:10:40,080 --> 02:10:42,080
Pane, právě odsud odešli.

2426
02:10:55,960 --> 02:10:56,960
Pane Prabhakare!

2427
02:10:58,250 --> 02:10:59,250
co se děje?

2428
02:11:02,500 --> 02:11:05,170
Vše, co jste doposud viděli
byly jen odbočkami.

2429
02:11:06,420 --> 02:11:08,790
Nevěřím důkazům
zatím jsme nasbírali

2430
02:11:08,790 --> 02:11:10,870
je dost silný, aby je potrestal.

2431
02:11:11,540 --> 02:11:12,530
a...

2432
02:11:12,540 --> 02:11:14,370
čekat na další důkazy
na povrch,

2433
02:11:15,250 --> 02:11:16,550
Já prostě taky nemám čas.

2434
02:11:18,420 --> 02:11:22,340
Georgekutty není nějaký
geniální klasický zločinec

2435
02:11:22,330 --> 02:11:24,040
všichni z něj děláte, aby byl.

2436
02:11:24,620 --> 02:11:27,370
S trochou štěstí a dostatkem času,

2437
02:11:27,960 --> 02:11:31,050
kdokoli se zdravým rozumem
udělal by totéž.

2438
02:11:31,210 --> 02:11:32,710
Po dvou letech úsilí,

2439
02:11:32,710 --> 02:11:34,340
to je přesně ono
Teď jsem to udělal.

2440
02:11:34,540 --> 02:11:37,950
Vše, co jste doposud viděli
nebylo nic jiného než kouřová clona

2441
02:11:37,960 --> 02:11:39,880
abych ho rozptýlil
od našeho skutečného cíle.

2442
02:11:40,040 --> 02:11:42,700
Prabhakare, musím to vědět
jaký je tvůj plán.

2443
02:11:42,710 --> 02:11:44,790
Samozřejmě vám řeknu svůj plán...

2444
02:11:44,790 --> 02:11:46,620
která je již v pohybu!

2445
02:11:50,290 --> 02:11:51,290
Avira.

2446
02:11:51,710 --> 02:11:52,920
On je můj trumf.

2447
02:12:00,370 --> 02:12:02,830
Když finanční nesrovnalosti
v jeho podnikání se objevilo,

2448
02:12:03,250 --> 02:12:04,750
a chystal se jít do vězení,

2449
02:12:05,210 --> 02:12:08,170
Zachránil jsem ho investicí
v jeho společnosti.

2450
02:12:09,540 --> 02:12:11,660
S pomocí Aviry a Sahadevana,

2451
02:12:11,830 --> 02:12:13,790
Začal jsem realizovat svůj plán.

2452
02:12:14,370 --> 02:12:17,330
Za to jsem si najal
několik zprostředkovatelů sňatků,

2453
02:12:17,500 --> 02:12:18,630
a posunul věci dopředu.

2454
02:12:19,790 --> 02:12:23,620
Georgekuttyho odmítnutí se oženit
jeho dcera někomu v zahraničí

2455
02:12:24,000 --> 02:12:26,000
byla největší výzva, které jsem čelil.

2456
02:12:26,500 --> 02:12:27,500
ale...

2457
02:12:27,500 --> 02:12:30,210
vytvářením okolností, které
donutil ho změnit názor,

2458
02:12:30,210 --> 02:12:32,420
Vedl jsem Georgekuttyho do Aviry.

2459
02:12:33,250 --> 02:12:35,670
Resort, kde jsem mohl
splnit můj plán...

2460
02:12:35,790 --> 02:12:38,160
Jedno takové letovisko jsem identifikoval
poblíž Georgekuttyho domu.

2461
02:12:38,170 --> 02:12:39,800
S pomocí Aviry

2462
02:12:39,960 --> 02:12:42,500
Měl jsem Georgekuttyho
navrhují dcery

2463
02:12:42,670 --> 02:12:44,800
odjezd na líbánky
v samotný svatební den.

2464
02:12:45,540 --> 02:12:47,290
- Pane... váš klíč.
- Děkuji.

2465
02:12:47,580 --> 02:12:49,620
Pane, vytočte prosím 9
jestli něco potřebuješ.

2466
02:12:49,620 --> 02:12:51,160
Abychom respektovali soukromí hostů,

2467
02:12:51,170 --> 02:12:53,380
je nám dovoleno sem přijít
pouze na vyžádání.

2468
02:12:53,370 --> 02:12:54,450
Dobře.

2469
02:12:57,710 --> 02:12:58,840
Jakmile dorazí k chatě,

2470
02:12:58,830 --> 02:13:01,540
Avira dívku omámí
a uspat ji.

2471
02:13:04,830 --> 02:13:07,200
Pak se Sahadevanovou pomocí

2472
02:13:07,500 --> 02:13:11,380
falešné důkazy naznačující
dívka zaútočila na Aviru

2473
02:13:11,790 --> 02:13:13,160
budou zasazeny v místnosti.

2474
02:13:14,250 --> 02:13:15,290
Další překážka

2475
02:13:15,290 --> 02:13:17,580
ujišťuje se
Georgekutty se tam dostane.

2476
02:13:28,420 --> 02:13:30,130
- Georgekutty!
- Co?

2477
02:13:37,080 --> 02:13:38,080
Anju, mé dítě!

2478
02:13:42,790 --> 02:13:43,990
Hej! Vy!

2479
02:13:44,000 --> 02:13:46,590
Nebudeš moci
zachránit svou dceru.

2480
02:14:10,620 --> 02:14:12,370
kam jdeš
tak pozdě, Georgekutty?

2481
02:14:12,370 --> 02:14:13,830
Za chvíli ti zavolám.

2482
02:14:14,120 --> 02:14:15,370
Na nic jiného se neptejte.

2483
02:14:15,670 --> 02:14:17,750
- Ale Georgekutty, já--
- Udělej, jak říkám, Rani!

2484
02:14:41,170 --> 02:14:44,420
Poté, co jí podal protijed
abych ji přivedl zpět k vědomí,

2485
02:14:44,920 --> 02:14:47,840
Avira a Sahadevan
vyjde z chaty.

2486
02:15:03,500 --> 02:15:05,000
Dobrý den, toto je policejní stanice?

2487
02:15:05,000 --> 02:15:06,340
[POLICEJNÍ STANICE]

2488
02:15:27,500 --> 02:15:28,630
Avira!

2489
02:15:32,120 --> 02:15:33,120
Avira!

2490
02:15:37,580 --> 02:15:38,950
Anju, má drahá!

2491
02:15:42,960 --> 02:15:44,710
- Tati!
- Anju!

2492
02:15:44,710 --> 02:15:46,250
Co se stalo, drahoušku?

2493
02:15:46,250 --> 02:15:47,460
Co se stalo?

2494
02:15:48,750 --> 02:15:49,630
Avira...

2495
02:15:49,620 --> 02:15:50,830
Kde je Avira?

2496
02:15:51,330 --> 02:15:52,330
co?

2497
02:15:52,330 --> 02:15:54,040
Podívej, je tam krev!

2498
02:15:57,210 --> 02:15:59,130
Mám krev na rukou!

2499
02:16:11,790 --> 02:16:13,280
Historie se opakuje.

2500
02:16:13,290 --> 02:16:14,580
Dcera spáchá vraždu,

2501
02:16:14,580 --> 02:16:16,490
a Georgekutty schovává tělo
někde.

2502
02:16:17,000 --> 02:16:18,920
Ale tentokrát
je tu jeden rozdíl.

2503
02:16:19,540 --> 02:16:20,660
Tentokrát tam bude

2504
02:16:20,670 --> 02:16:22,750
silný nepřímý
důkazy proti dceři.

2505
02:16:23,120 --> 02:16:25,490
A pak je tu také
posudek psychologa o dívce.

2506
02:16:25,500 --> 02:16:28,300
Snažili jsme se varovat soud
o tomto nebezpečí.

2507
02:16:29,000 --> 02:16:30,630
Soud se to ale rozhodl ignorovat.

2508
02:16:31,080 --> 02:16:32,080
Co pak s tím klukem?

2509
02:16:32,330 --> 02:16:34,120
On se vrátí
stejnou cestou, jak přišel.

2510
02:16:34,290 --> 02:16:36,120
Zítra odjíždí
pro Rameswaram.

2511
02:16:36,420 --> 02:16:39,130
Další den popluje na Srí Lanku
na rybářské lodi.

2512
02:16:39,330 --> 02:16:41,410
Odtud, s novou identitou,

2513
02:16:41,620 --> 02:16:45,240
pojede do Tuniska,
země se sotva 250 Indy.

2514
02:16:45,920 --> 02:16:47,960
Jděte a klidně spěte, pane.

2515
02:16:48,750 --> 02:16:49,750
od nynějška

2516
02:16:49,750 --> 02:16:52,380
Georgekutty a jeho rodina
bude mít bezesné noci!

2517
02:17:03,290 --> 02:17:04,660
Neměli bychom jít tím směrem?

2518
02:17:05,080 --> 02:17:06,080
Toto je zkratka.

2519
02:17:17,080 --> 02:17:18,080
Ahoj?

2520
02:17:29,370 --> 02:17:30,740
Podváděl jsi mě,
nebyl jsi?

2521
02:17:30,750 --> 02:17:32,000
o čem to mluvíš?

2522
02:17:32,000 --> 02:17:33,050
Co se stalo?

2523
02:17:33,290 --> 02:17:34,910
- Řekni mi, co se děje, Bastine.
- Kde je Sahadevan?

2524
02:17:34,920 --> 02:17:36,590
Není tady. Zůstává
v jiném domě poblíž.

2525
02:17:36,580 --> 02:17:37,330
Volal vám?

2526
02:17:37,330 --> 02:17:39,700
Řekl jsem mu jasně,
žádná komunikace po telefonu.

2527
02:17:39,710 --> 02:17:40,460
A co Avira?

2528
02:17:40,460 --> 02:17:41,960
Možná je na cestě
do Rameswaramu.

2529
02:17:41,960 --> 02:17:43,000
jsi si jistý?

2530
02:17:43,120 --> 02:17:44,120
To byl můj plán.

2531
02:17:44,120 --> 02:17:45,950
No, věci nešly
tak, jak jste plánovali.

2532
02:17:55,120 --> 02:17:56,120
Hej!

2533
02:18:01,750 --> 02:18:02,920
Avira!

2534
02:18:05,710 --> 02:18:06,800
Avira!

2535
02:18:06,920 --> 02:18:07,920
Hej!

2536
02:18:08,250 --> 02:18:09,340
Avira!

2537
02:18:13,370 --> 02:18:14,490
Hej, ty!

2538
02:18:30,670 --> 02:18:31,670
Anju!

2539
02:18:32,120 --> 02:18:33,120
Mé dítě!

2540
02:18:33,750 --> 02:18:34,840
Anju!

2541
02:18:35,670 --> 02:18:37,090
Ach ne! Bože!

2542
02:18:37,080 --> 02:18:38,160
Anju!

2543
02:18:38,330 --> 02:18:39,330
Anju!

2544
02:18:42,120 --> 02:18:43,160
Anju!

2545
02:18:44,290 --> 02:18:45,580
Open the door, dear!

2546
02:18:45,580 --> 02:18:47,490
- To je táta! Otevři se!
- Ahoj!

2547
02:18:47,790 --> 02:18:49,080
Hej! kdo jsi?
co to děláš?

2548
02:18:49,080 --> 02:18:51,240
Moje dcera a manžel
zůstávají v této místnosti, pane.

2549
02:18:51,250 --> 02:18:52,460
Nějaký čas zpátky,

2550
02:18:52,460 --> 02:18:54,540
muž jménem Sahadevan
called from my daughter's phone

2551
02:18:54,540 --> 02:18:56,280
and threatened to hurt her.

2552
02:18:56,290 --> 02:18:57,620
She isn't opening the door, sir!

2553
02:18:57,620 --> 02:18:59,120
Moje dcera je tam, pane!

2554
02:19:00,080 --> 02:19:01,740
Rashide, běž někoho sehnat
od personálu resortu.

2555
02:19:01,750 --> 02:19:03,250
Na to nemáme čas, pane!

2556
02:19:05,420 --> 02:19:06,290
Ach ne!

2557
02:19:06,290 --> 02:19:07,240
Anju, drahá!

2558
02:19:07,500 --> 02:19:08,500
Ach ne!

2559
02:19:09,000 --> 02:19:10,550
Milý! Mé dítě!

2560
02:19:10,670 --> 02:19:12,920
Didn't I warn you
že Sahadevan není spolehlivý?

2561
02:19:14,080 --> 02:19:15,580
Z toho, co o něm vím,

2562
02:19:15,580 --> 02:19:18,490
he wouldn't hesitate to kill the boy
jen aby byl případ silnější!

2563
02:19:18,960 --> 02:19:23,170
Je to docela těžké založit
že živý člověk je mrtvý.

2564
02:19:23,870 --> 02:19:24,950
tak,

2565
02:19:25,710 --> 02:19:26,960
he's got to die for real.

2566
02:19:28,210 --> 02:19:29,380
On the wedding night,

2567
02:19:29,790 --> 02:19:31,200
pokusil se jí ublížit.

2568
02:19:32,120 --> 02:19:33,540
In a fit of rage,

2569
02:19:34,120 --> 02:19:35,290
ona ho zabila.

2570
02:19:36,120 --> 02:19:37,120
a...

2571
02:19:37,370 --> 02:19:39,160
Georgekutty buried the body
na jeho dvorku.

2572
02:19:40,580 --> 02:19:41,910
That's how the story should go.

2573
02:19:42,210 --> 02:19:43,210
Ne.

2574
02:19:44,040 --> 02:19:46,410
Nepotřebujeme hrát hry
které to stálo život.

2575
02:19:47,540 --> 02:19:49,120
His daughter must go to jail.

2576
02:19:49,620 --> 02:19:52,240
Georgekutty a jeho rodina
musí cítit tu bolest.

2577
02:19:52,830 --> 02:19:54,290
My wife needs to see that.

2578
02:19:55,580 --> 02:19:56,580
To je vše, co chci.

2579
02:19:58,500 --> 02:19:59,500
Jak si přejete, pane!

2580
02:20:00,540 --> 02:20:02,990
Nic takového neexistuje
jako dokonalá vražda.

2581
02:20:03,290 --> 02:20:06,290
If that son of a gun kills the boy,
everything will spiral out of control!

2582
02:20:06,790 --> 02:20:09,120
I mean, when someone is killed
a tělo je skryté,

2583
02:20:09,120 --> 02:20:12,080
there will be organic evidence
when it is eventually discovered.

2584
02:20:12,330 --> 02:20:13,830
That is beyond anyone's control.

2585
02:20:14,210 --> 02:20:15,710
It might even backfire on you.

2586
02:20:19,870 --> 02:20:21,740
Try calling Avira.

2587
02:20:23,960 --> 02:20:25,170
Řekl jsem mu

2588
02:20:25,620 --> 02:20:27,580
aby nechal svůj telefon
na chatě.

2589
02:20:36,960 --> 02:20:37,960
Sahadevan!

2590
02:20:38,370 --> 02:20:39,370
Saha--

2591
02:20:46,620 --> 02:20:47,620
Sahadev--

2592
02:21:15,540 --> 02:21:18,490
„Ale pane, jak nás mohou obvinit
bez důkazů?"

2593
02:21:20,040 --> 02:21:22,580
"Ve chvíli, kdy jsem studoval případ,
Věděl jsem, že Manu bude odsouzen."

2594
02:21:22,580 --> 02:21:25,240
"Every piece of evidence
a každý svědek byl nesmírně silný.

2595
02:21:25,370 --> 02:21:27,910
„Určitě zasadil
sto důkazů proti tobě,

2596
02:21:27,920 --> 02:21:29,250
než tady tohle tělo necháš."

2597
02:21:39,500 --> 02:21:40,840
Co je, Georgekutty Chetta?

2598
02:21:40,830 --> 02:21:41,910
- Jose!
- Ano.

2599
02:21:41,920 --> 02:21:44,460
Go wait near my house
okamžitě.

2600
02:21:45,290 --> 02:21:46,620
If Sahadevan turns up there,

2601
02:21:47,040 --> 02:21:48,330
you must follow him closely.

2602
02:22:10,500 --> 02:22:11,550
Georgekutty Chetta...

2603
02:22:37,500 --> 02:22:38,550
Kde je Avira?

2604
02:22:39,250 --> 02:22:40,590
- Did you kill him?
- Ahoj!

2605
02:22:40,580 --> 02:22:43,910
Your plan was to kill him
and bury him in my backyard, right?

2606
02:22:50,460 --> 02:22:52,000
You're finished, Georgekutty!

2607
02:22:52,250 --> 02:22:53,550
Jste hotovi!

2608
02:22:53,710 --> 02:22:56,250
Vy a vaše dcera
are going straight to jail.

2609
02:22:56,250 --> 02:22:57,300
Řekni mi to!

2610
02:22:58,000 --> 02:22:59,000
Where the hell is Avira?

2611
02:22:59,540 --> 02:23:01,580
Where have you buried him?

2612
02:23:02,750 --> 02:23:04,920
I když mě zabiješ,
nikdy ho nenajdeš.

2613
02:23:09,960 --> 02:23:12,090
Půjdu do vězení
až poté, co tě zabije!

2614
02:23:18,620 --> 02:23:20,030
Please don't kill me, Georgekutty!

2615
02:23:20,040 --> 02:23:21,290
Všechno ti řeknu.

2616
02:23:21,540 --> 02:23:22,910
- Řeknu ti to.
- Jose!

2617
02:23:26,580 --> 02:23:27,790
Mluvit!

2618
02:23:30,920 --> 02:23:31,960
Nebyl jsem to já...

2619
02:23:33,080 --> 02:23:34,490
To vše bylo řízeno

2620
02:23:35,460 --> 02:23:36,840
Pane Prabhakar a IG.

2621
02:23:40,290 --> 02:23:42,330
Sahadevan měl ale jiné plány.

2622
02:23:43,790 --> 02:23:45,040
To kill that boy

2623
02:23:45,790 --> 02:23:47,160
a pohřbít ho na mém dvorku!

2624
02:23:50,960 --> 02:23:54,340
Proč jsi kopal jámu
na mém dvorku předem?

2625
02:23:56,580 --> 02:23:58,080
Jakmile se půda uvolní,

2626
02:23:58,670 --> 02:24:00,170
kopání jámy je snazší
později.

2627
02:24:01,290 --> 02:24:03,450
And if I could draw
svou pozornost k tomu místu,

2628
02:24:04,290 --> 02:24:06,240
Věděl jsem, že tam budeš kopat.

2629
02:24:06,620 --> 02:24:08,490
I planned to record you
plnění jámy

2630
02:24:09,120 --> 02:24:10,950
a použijte záběry
as evidence against you.

2631
02:24:13,790 --> 02:24:14,830
A ten kluk?

2632
02:24:16,920 --> 02:24:18,670
- Ano, švagru. Řekni mi to.
- Rajeshi!

2633
02:24:19,080 --> 02:24:20,870
Poslouchejte pozorně
k tomu, co řeknu.

2634
02:24:24,290 --> 02:24:26,290
- Zkontrolujte tu oblast.
- Rozsviťte támhle!

2635
02:24:26,420 --> 02:24:27,840
Zloděj mohl utéct.

2636
02:24:28,040 --> 02:24:29,370
Nemůžeme ho nechat utéct.

2637
02:24:29,370 --> 02:24:30,740
Look properly.
Podívejte se támhle.

2638
02:24:32,170 --> 02:24:33,540
Prince, look there!

2639
02:24:33,540 --> 02:24:35,040
Podívejte se kolem těch jitrocelů.

2640
02:24:47,250 --> 02:24:49,380
Even after everything
prošli jsme,

2641
02:24:49,790 --> 02:24:51,580
I've always had respect
pro vaši rodinu.

2642
02:24:52,790 --> 02:24:55,540
Mám Sahadevana
a jeho přiznání se mnou.

2643
02:24:57,920 --> 02:24:59,300
Uvidíme se pak u soudu.

2644
02:25:02,080 --> 02:25:03,080
Georgekutty!

2645
02:25:06,620 --> 02:25:08,450
Jen kvůli Sahadevanovu přiznání,

2646
02:25:08,960 --> 02:25:11,130
žádný soud mě nepověsí.

2647
02:25:12,120 --> 02:25:13,580
Everything I had to lose

2648
02:25:14,000 --> 02:25:16,590
was taken from me by you
a vaše rodina před lety.

2649
02:25:18,290 --> 02:25:20,080
od nynějška

2650
02:25:20,210 --> 02:25:23,300
Vždy budu po tvé rodině
in one form or another.

2651
02:25:26,250 --> 02:25:28,500
Štěstí ti nebude vždy nakloněno,
Georgekutty.

2652
02:25:47,580 --> 02:25:48,990
- Anju?
- She is conscious now.

2653
02:25:49,000 --> 02:25:51,090
The doctor said
she's out of danger now.

2654
02:25:51,670 --> 02:25:52,880
- Georgekutty?
- He's inside.

2655
02:26:08,290 --> 02:26:09,910
Je to opravdu nutné, Georgekutty?

2656
02:26:13,120 --> 02:26:14,160
Ano.

2657
02:26:16,870 --> 02:26:18,330
Je třeba s tím skončit.

2658
02:26:24,620 --> 02:26:27,040
Sami jsme se na to připravili
už jednou, ne?

2659
02:26:28,920 --> 02:26:29,960
But at that time,

2660
02:26:34,080 --> 02:26:36,580
protože jsem nebyl připraven se vzdát
můj život s tebou...

2661
02:26:44,040 --> 02:26:46,950
Vítězství a štěstí
ne vždy přináší mír.

2662
02:26:49,210 --> 02:26:52,170
Neměli bychom spát
v klidu, alespoň teď?

2663
02:26:56,040 --> 02:26:57,740
I když to nebylo úmyslné,

2664
02:26:58,290 --> 02:27:00,370
byla zničena rodina
because of us.

2665
02:27:04,710 --> 02:27:06,420
Pokud to zajistí uzavření

2666
02:27:07,290 --> 02:27:08,660
za jejich ztrátu a utrpení,

2667
02:27:10,540 --> 02:27:12,450
pak ať je toto pokání
we owe them.

2668
02:27:18,080 --> 02:27:21,080
Stali jste se dostatečně silnými
čelit těmto zkouškám nyní.

2669
02:27:24,290 --> 02:27:25,450
I toto projde.

2670
02:27:27,170 --> 02:27:28,840
Proč toto náhlé rozhodnutí?

2671
02:27:29,540 --> 02:27:31,080
Bylo to už dávno.

2672
02:27:33,670 --> 02:27:35,590
Ať je to za námi a hotovo
once and for all.

2673
02:27:51,460 --> 02:27:53,500
Pane, to musí být
konec všeho.

2674
02:27:54,290 --> 02:27:56,660
To je jediný důvod
Georgekutty s tím souhlasí.

2675
02:27:57,000 --> 02:27:59,800
Tento dokument jasně uvádí jak
účtovací list by měl být zarámován.

2676
02:28:01,920 --> 02:28:04,210
Trestné jsou pouze přestupky
by less than five years

2677
02:28:04,210 --> 02:28:05,840
by měly být zahrnuty
v účtovacím listu.

2678
02:28:06,710 --> 02:28:11,050
Věříme, že Prabhakar pochopil
a souhlasil s těmito podmínkami.

2679
02:28:13,420 --> 02:28:15,340
Teprve poté se Georgekutty předá

2680
02:28:15,580 --> 02:28:18,620
Sahadevan a další důkazy
vyžadujete.

2681
02:28:19,710 --> 02:28:21,130
Prabhakar se vším souhlasil.

2682
02:28:22,830 --> 02:28:23,830
Teď je na cestě.

2683
02:28:25,620 --> 02:28:27,740
Chtěl bys ho potkat,
Georgekutty?

2684
02:28:34,870 --> 02:28:36,950
- Dobře, pane. Pak odejdeme.
- Dobře.

2685
02:28:50,750 --> 02:28:53,090
You have this air as if
děláš mi laskavost.

2686
02:28:53,870 --> 02:28:54,990
Neměj ten nápad.

2687
02:28:55,420 --> 02:28:56,420
štěstí...

2688
02:28:57,000 --> 02:28:59,300
Pokaždé se dostaneš pryč
jen díky štěstí.

2689
02:29:00,370 --> 02:29:02,490
I know you're after
moje dcera také.

2690
02:29:04,500 --> 02:29:06,460
Ale dokud jsem naživu,

2691
02:29:07,620 --> 02:29:09,120
nečekejte, že se to stane.

2692
02:29:12,250 --> 02:29:13,250
ještě jednou,

2693
02:29:14,000 --> 02:29:15,380
Vkládám do tebe svou důvěru.

2694
02:29:16,620 --> 02:29:18,160
Tady to musí skončit.

2695
02:29:19,620 --> 02:29:21,830
Pokud přijdete po
zase moje dcera,

2696
02:29:24,960 --> 02:29:26,050
zabiju tě!

2697
02:29:45,670 --> 02:29:48,050
- Dobrý den?
- Takže jste mě také zradil, pane?

2698
02:29:48,620 --> 02:29:50,370
- Avira?
- Dejte ho do reproduktoru.

2699
02:29:51,920 --> 02:29:53,670
- Kde jsi teď?
- Rameshwaram.

2700
02:29:54,460 --> 02:29:56,040
Dostal jsem se sem
bez cizí pomoci.

2701
02:29:56,040 --> 02:29:57,620
Georgekutty přišel za námi.

2702
02:29:58,250 --> 02:29:59,750
A co jsi mu udělal?

2703
02:30:01,460 --> 02:30:02,460
Řekni mi to!

2704
02:30:03,000 --> 02:30:04,250
Jose, chyť ho!

2705
02:30:14,290 --> 02:30:17,040
Věděl jsi, že Sahadevan plánoval
zabít mě, jo?

2706
02:30:17,170 --> 02:30:18,800
Přísahám, že jsem to nevěděl, Aviro.

2707
02:30:19,460 --> 02:30:21,090
Sahadevan všechno pokazil.

2708
02:30:21,920 --> 02:30:23,340
Za to, že jsi s námi přes tohle zůstal,

2709
02:30:23,500 --> 02:30:25,170
Nemohu vám dostatečně poděkovat, advokáte.

2710
02:30:28,620 --> 02:30:30,620
Ptám se na to ještě jednou.

2711
02:30:31,960 --> 02:30:33,550
Je to opravdu nutné, Georgekutty?

2712
02:30:35,080 --> 02:30:37,080
Do you really need to be
tak se jich bojíš?

2713
02:30:40,210 --> 02:30:41,800
Více než kterýkoli z nich...

2714
02:30:42,370 --> 02:30:43,490
Bojím se toho, čeho jsem schopen.

2715
02:30:48,830 --> 02:30:49,830
Dear...

2716
02:30:50,080 --> 02:30:51,280
Tohle je past.

2717
02:30:51,290 --> 02:30:53,080
Pojďme odsud rychle, tati.

2718
02:30:54,620 --> 02:30:56,200
To je přesně ono
chtějí, abychom to udělali.

2719
02:30:56,540 --> 02:30:57,540
SZO?

2720
02:31:01,540 --> 02:31:02,950
Věříš mi, drahoušku?

2721
02:31:05,330 --> 02:31:07,080
Policie tu bude každou chvíli.

2722
02:31:10,250 --> 02:31:11,500
Prosím, odpusť mi, drahá.

2723
02:31:12,830 --> 02:31:13,950
já...

2724
02:31:13,960 --> 02:31:15,170
Nemám na výběr!

2725
02:32:32,080 --> 02:32:33,950
Mohl byste identifikovat osobu
who attacked you?

2726
02:32:34,500 --> 02:32:35,500
Ano.

2727
02:32:35,710 --> 02:32:38,670
Bývalý policista jménem Sahadevan.

2728
02:32:39,000 --> 02:32:40,920
Můžete vysvětlit, co se stalo?
podrobně?

2729
02:32:46,120 --> 02:32:48,080
Pane, prohlášení Anju George
bylo zaznamenáno.

2730
02:32:54,830 --> 02:32:56,660
Jen zůstaň v klidu a předstírej
být v bezvědomí, drahá.

2731
02:32:56,670 --> 02:32:58,210
Otevřete pouze oči
po příjezdu do nemocnice.

2732
02:33:02,460 --> 02:33:03,460
Milý!

2733
02:33:03,580 --> 02:33:04,580
Otevřete dveře!

2734
02:33:04,960 --> 02:33:06,590
Proč mi lžete, pane?

2735
02:33:07,250 --> 02:33:09,250
Toho Sahadevana znám
Anju nezranil.

2736
02:33:09,670 --> 02:33:10,840
Byl jsem s ním, že?

2737
02:33:12,790 --> 02:33:15,200
Žádné z jejích zranění naštěstí nebylo smrtelné.

2738
02:33:15,750 --> 02:33:18,000
A nabyla vědomí
jakmile dorazila do nemocnice.

2739
02:33:32,750 --> 02:33:35,250
Neodmítejte ho jako muže
který měl prostě štěstí, pane Prabhakare.

2740
02:33:36,420 --> 02:33:39,800
Strávil jste dva roky pokusy o rámování
jeho dcera jako viník,

2741
02:33:40,670 --> 02:33:41,750
a během okamžiku,

2742
02:33:42,210 --> 02:33:43,420
proměnil ji v oběť.

2743
02:33:44,870 --> 02:33:46,450
Musíte si to uvědomit alespoň teď.

2744
02:33:47,080 --> 02:33:48,120
Aby ochránil svou dceru,

2745
02:33:49,460 --> 02:33:50,840
zajde jakkoli daleko.

2746
02:33:52,170 --> 02:33:53,340
Ať děláme cokoli,

2747
02:33:53,830 --> 02:33:55,540
bude o krok před námi.

2748
02:33:56,670 --> 02:33:58,380
Nyní se rozhodl ukončit válku.

2749
02:33:59,080 --> 02:34:00,080
Tak to nech být.

2750
02:34:00,500 --> 02:34:01,500
Nech to být...

2751
02:34:02,250 --> 02:34:03,380
konec.

2752
02:34:27,830 --> 02:34:31,160
Případ Varun Prabhakar vidí
velký průlom po 13 letech.

2753
02:34:31,170 --> 02:34:33,130
Zprávy naznačují, že Georgekutty

2754
02:34:33,120 --> 02:34:36,160
který byl opakovaně vyslýchán
ohledně Varunova zmizení

2755
02:34:36,170 --> 02:34:38,590
se konečně vzdal policii.

2756
02:34:38,790 --> 02:34:41,950
Právě jsme obdrželi potvrzení
že se k činu přiznal.

2757
02:34:41,960 --> 02:34:43,420
Nyní můžete vidět Georgekutty--

2758
02:34:43,420 --> 02:34:44,500
jsi teď šťastný?

2759
02:34:44,500 --> 02:34:46,130
...byl braný za
shromažďování důkazů.

2760
02:34:46,120 --> 02:34:48,830
Georgekutty odmítl komentovat
do médií -

2761
02:34:52,750 --> 02:34:54,050
Chci ji!



